孤山寺端上人房写望(gu shan si duan shang ren fang xie wang)

　　底dǐ处chù凭píng阑lán思sī眇miǎo然rán，孤gū山shān塔tǎ后hòu阁gé西xī偏piān。

　　阴yīn沉chén画huà轴zhóu林lín间jiān寺sì，零líng落luò棋qí枰píng葑fēng上shàng田tián。

　　秋qiū景jǐng有yǒu时shí飞fēi独dú鸟niǎo，夕xī阳yáng无wú事shì起qǐ寒hán烟yān。

　　迟chí留liú更gèng爱ài吾wú庐lú近jìn，只zhǐ待dài重zhòng来lái看kàn雪xuě天tiān。

　　译yì文wén

　　黄huáng昏hūn时shí分fēn，凭píng栏lán何hé处chù，思sī绪xù才cái如rú此cǐ飘piāo渺miǎo无wú际jì？就jiù在zài那nà孤gū山shān塔tǎ后hòu小xiǎo阁gé西xī边biān幽yōu僻pì的de僧sēng房fáng。

　　纵zòng目mù远yuǎn眺tiào，映yìng入rù眼yǎn帘lián的de森sēn森sēn树shù林lín，阴yīn阴yīn寺sì院yuàn，暗àn淡dàn得dé像xiàng一yī帧zhèng退tuì了le色sè的de古gǔ画huà；而ér葑fēng田tián块kuài块kuài，在zài水shuǐ面miàn上shàng零líng星xīng飘piāo荡dàng，又yòu仿fǎng佛fú是shì棋qí盘pán上shàng割gē下xià来lái的de方fāng格gé子zi。

　　秋qiū色sè苍cāng然rán，万wàn物wù萧xiāo索suǒ，惟wéi有yǒu归guī鸟niǎo偶ǒu尔ěr掠lüè过guò；夕xī阳yáng西xī沉chén，安ān谧mì、朦méng胧lóng，但dàn见jiàn寒hán烟yān缕lǚ缕lǚ升shēng起qǐ。

　　更gèng爱ài它tā与yǔ我wǒ的de庐lú舍shě邻lín近jìn。等děng那nà雪xuě花huā纷fēn飞fēi之zhī时shí，我wǒ要yào重zhòng来lái，观guān赏shǎng那nà银yín装zhuāng素sù裹guǒ的de景jǐng致zhì。

　　注zhù释shì

　　孤gū山shān：指zhǐ浙zhè江jiāng杭háng州zhōu西xī湖hú的de孤gū山shān，时shí诗shī人rén隐yǐn居jū在zài此cǐ。端duān上shàng人rén：名míng端duān的de和hé尚shàng。上shàng人rén：佛fú教jiào称chēng具jù备bèi德dé智zhì善shàn行xíng的de人rén。用yòng作zuò和hé尚shàng的de尊zūn称chēng。写xiě望wàng：写xiě望wàng见jiàn之zhī景jǐng。

　　底dǐ处chù：何hé处chù。阑lán：同tóng“栏lán”，栏lán杆gān。眇miǎo（miǎo）：通tōng“渺miǎo”，远yuǎn貌mào。此cǐ处chù指zhǐ思sī绪xù悠yōu长zhǎng。

　　偏piān：侧cè。

　　“阴yīn沉chén”句jù：意yì谓wèi色sè泽zé黯àn淡dàn的de林lín间jiān寺sì庙miào像xiàng一yī幅fú画huà。阴yīn沉chén：色sè泽zé黯àn淡dàn。

　　“零líng落luò”句jù：意yì谓wèi零líng星xīng飘piāo在zài水shuǐ面miàn上shàng的de一yī块kuài块kuài架jià田tián就jiù像xiàng棋qí盘pán上shàng的de方fāng格gé子zi。枰píng（píng）：棋qí盘pán。此cǐ处chù以yǐ棋qí盘pán方fāng格gé喻yù架jià田tián。葑fēng（fèng）上shàng田tián：葑fēng，菰gū根gēn，即jí茭jiāo白bái根gēn。葑fēng上shàng田tián，又yòu称chēng架jià田tián，在zài沼zhǎo泽zé中zhōng以yǐ木mù作zuò架jià，铺pù上shàng泥ní土tǔ及jí水shuǐ生shēng植zhí物wù而ér浮fú于yú水shuǐ上shàng的de农nóng田tián。

　　庐lú：房fáng舍shě。

　　林lín逋bū隐yǐn居jū杭háng州zhōu时shí，在zài西xī湖hú孤gū山shān结jié庐lú。孤gū山shān之zhī有yǒu孤gū山shān寺sì，这zhè是shì他tā常cháng常cháng喜xǐ欢huān登dēng览lǎn的de胜shèng地dì。该gāi写xiě一yī个gè秋qiū日rì的de傍bàng晚wǎn，诗shī人rén在zài孤gū山shān寺sì端duān上shàng人rén房fáng内nèi饱bǎo览lǎn山shān上shàng风fēng景jǐng。诗shī以yǐ素sù淡dàn的de笔bǐ触chù，描miáo绘huì出chū幽yōu邃suì的de景jǐng色sè，造zào成chéng一yī神shén幽yōu寂jì的de意yì境jìng。而ér这zhè种zhǒng境jìng界jiè，正zhèng是shì林lín逋bū这zhè位wèi幽yōu人rén（隐yǐn士shì）所suǒ眷juàn恋liàn的de。

　　首shǒu联lián破pò题tí领lǐng起qǐ：诗shī人rén凭píng栏lán远yuǎn望wàng的de地dì点diǎn在zài孤gū山shān寺sì端duān上shàng人rén房fáng；至zhì于yú房fáng的de方fāng位wèi，孤gū山shān塔tǎ后hòu有yǒu一yī座zuò阁gé，房fáng间jiān就jiù在zài此cǐ座zuò寺sì阁gé的de西xī边biān。诗shī人rén凭píng阑lán纵zòng目mù时shí，思sī绪xù飞fēi得dé很hěn远yuǎn、很hěn远yuǎn。他tā并bìng没méi有yǒu明míng说shuō幽yōu思sī因yīn何hé而ér起qǐ，而ér是shì将jiāng笔bǐ荡dàng开kāi，于yú颔hàn、颈jǐng二èr联lián画huà了le四sì幅fú风fēng景jǐng画huà。

　　画huà面miàn在zài“望wàng”中zhōng一yī幅fú幅fú依yī次cì展zhǎn开kāi。先xiān是shì一yī幅fú“方fāng外wài寺sì”：阴yīn森sēn森sēn的de树shù林lín里lǐ，隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē地dì闪shǎn现xiàn出chū几jǐ所suǒ寺sì院yuàn。诗shī人rén身shēn处chù佛fú地dì，所suǒ以yǐ第dì一yī眼yǎn看kàn到dào的de便biàn是shì佛fú寺sì。暮mù色sè苍cāng茫máng，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，这zhè个gè景jǐng色sè暗àn淡dàn得dé就jiù像xiàng一yī帧zhèng退tuì了le颜yán色sè的de约yuē画huà。寺sì在zài“画huà轴zhóu”之zhī中zhōng，想xiǎng象xiàng奇qí妙miào。眼yǎn中zhōng是shì画huà，诗shī笔bǐ下xià也yě是shì画huà。画huà境jìng寂jì静jìng幽yōu深shēn，正zhèng见jiàn方fāng外wài本běn色sè。再zài是shì一yī幅fú“葑fēng上shàng田tián”。诗shī人rén转zhuǎn移yí了le一yī下xià视shì角jiǎo，但dàn见jiàn水shuǐ面miàn上shàng零líng零líng星xīng星xīng地dì飘piāo荡dàng着zhe一yī块kuài块kuài的de架jià田tián，犹yóu如rú那nà棋qí盘pán上shàng割gē下xià来lái的de方fāng格gé子zi。枰píng，棋qí盘pán。以yǐ棋qí盘pán方fāng格gé譬pì架jià田tián，比bǐ喻yù贴tiē切qiè。其qí时shí夕xī阳yáng西xī下xià，夜yè幕mù将jiāng临lín，农nóng失shī们men都dōu已yǐ荷hé锄chú归guī家jiā了le，因yīn此cǐ画huà面miàn上shàng空kōng无wú一yī人rén，分fēn外wài宁níng静jìng。

　　接jiē下xià是shì一yī幅fú“空kōng中zhōng鸟niǎo”：诗shī人rén举jǔ头tóu瞻zhān望wàng天tiān宇yǔ，只zhǐ见jiàn寥liáo廓kuò秋qiū空kōng之zhī中zhōng，偶ǒu尔ěr飞fēi过guò一yī只zhǐ伶líng仃dīng的de小xiǎo鸟niǎo。诗shī人rén赶gǎn紧jǐn将jiāng这zhè“独dú鸟niǎo”捕bǔ捉zhuō进jìn画huà中zhōng，又yòu涂tú上shàng几jǐ抹mǒ秋qiū云yún作zuò为wèi背bèi景jǐng。

　　最zuì后hòu展zhǎn开kāi的de是shì一yī幅fú在zài“墟xū里lǐ烟yān”：夕xī照zhào之zhī中zhōng，什shén么me都dōu没méi有yǒu，唯wéi有yǒu袅niǎo袅niǎo寒hán烟yān（秋qiū已yǐ深shēn，炊chuī烟yān在zài秋qiū空kōng之zhī中zhōng，也yě带dài有yǒu深shēn秋qiū的de寒hán色sè了le）萦yíng绕rào半bàn空kōng，这zhè表biǎo明míng，附fù近jìn村cūn落luò的de人rén家jiā已yǐ在zài点diǎn火huǒ做zuò晚wǎn饭fàn了le。这zhè幅fú诗shī人rén略lüè略lüè低dī首shǒu绘huì下xià的de画huà，意yì境jìng空kōng寂jì，色sè彩cǎi也yě淡dàn得dé不bù能néng再zài淡dàn了le。

　　寺sì、田tián、鸟niǎo、烟yān四sì轴zhóu风fēng景jǐng图tú，展zhǎn现xiàn的de正zhèng是shì高gāo僧sēng端duān上shàng人rén日rì日rì置zhì身shēn其qí间jiān的de那nà个gè幽yōu深shēn清qīng寂jì的de环huán境jìng。此cǐ种zhǒng环huán境jìng，与yǔ这zhè位wèi幽yōu人rén断duàn绝jué尘chén想xiǎng、潇xiāo洒sǎ物wù外wài的de恬tián静jìng心xīn境jìng、闭bì逸yì情qíng致zhì正zhèng相xiāng吻wěn合hé。因yīn此cǐ，他tā从cóng中zhōng领lǐng略lüè到dào了le莫mò大dà的de兴xìng味wèi，渺miǎo然rán幽yōu思sī便biàn由yóu此cǐ而ér起qǐ，令lìng他tā久jiǔ久jiǔ留liú连lián，迟chí迟chí不bù愿yuàn归guī去qù。

　　末mò联lián便biàn直zhí抒shū这zhè种zhǒng倾qīng慕mù心xīn情qíng，诗shī人rén道dào：我wǒ迟chí迟chí逗dòu留liú着zhe，不bù舍shě得dé归guī去qù。今jīn日rì之zhī游yóu，我wǒ愈yù加jiā喜xǐ爱ài这zhè块kuài胜shèng地dì了le，因yīn为wèi，它tā与yǔ我wǒ的de庐lú舍shě相xiāng近jìn。近jìn，我wǒ得dé以yǐ迟chí归guī，又yòu得dé以yǐ常cháng来lái。现xiàn在zài，快kuài要yào掌zhǎng灯dēng吃chī晚wǎn饭fàn了le，我wǒ也yě该gāi同tóng去qù了le。不bù过guò，等děng那nà雪xuě花huā纷fēn扬yáng时shí，我wǒ要yào重zhòng来lái此cǐ地dì，观guān赏shǎng那nà银yín装zhuāng素sù裹guǒ的de世shì界jiè。

　　这zhè首shǒu七qī律lǜ以yǐ工gōng于yú写xiě景jǐng驰chí名míng，不bù仅jǐn“诗shī中zhōng有yǒu画huà”，而ér且qiě手shǒu法fǎ高gāo妙miào。颈jǐng联lián在zài词cí序xù的de排pái列liè上shàng作zuò了le精jīng密mì的de调diào动dòng，画huà面miàn就jiù在zài宁níng谧mì中zhōng浮fú动dòng着zhe一yī股gǔ生shēng动dòng的de灵líng气qì。而ér颔hàn联lián，则zé因yīn其qí奇qí妙miào的de想xiǎng象xiàng与yǔ贴tiē切qiè的de比bǐ喻yù，更gèng受shòu后hòu世shì诗shī人rén们men的de激jī赏shǎng，仿fǎng效xiào之zhī句jù也yě最zuì多duō。如rú滕téng岑cén有yǒu“何hé人rén为wèi展zhǎn古gǔ画huà幅fú，尘chén暗àn缣jiān绡xiāo浓nóng淡dàn间jiān”（《游yóu西xī湖hú》），程chéng孟mèng阳yáng有yǒu“古gǔ寺sì工gōng如rú昏hūn壁bì画huà”（《闻wén等děng慈cí师shī在zài拂fú水shuǐ有yǒu寄jì》），黄huáng庭tíng坚jiān有yǒu“田tián似shì围wéi棋qí据jù一yī枰píng”（《题tí安ān福fú李lǐ令lìng朝cháo华huá亭tíng》）、“稻dào田tián棋qí局jú方fāng”（《次cì韵yùn知zhī命mìng入rù青qīng原yuán山shān石shí》），文wén同tóng有yǒu“秋qiū田tián沟gōu垅lǒng如rú棋qí局jú”（《闲xián居jū院yuàn上shàng方fāng晚wǎn景jǐng》），杨yáng万wàn里lǐ有yǒu“天tiān置zhì楸qiū枰píng作zuò稻dào畦qí”（《晚wǎn望wàng》），杨yáng慎shèn有yǒu“平píng田tián如rú棋qí局jú”（《出chū郊jiāo》），等děng等děng，因yīn此cǐ王wáng渔yú洋yáng品pǐn评píng此cǐ联lián“写xiě景jǐng最zuì工gōng”（《池chí北běi偶ǒu谈tán》），是shì有yǒu道dào理lǐ的de。

　　诗shī人rén林lín逋bū隐yǐn居jū杭háng州zhōu时shí，结jié庐lú西xī湖hú之zhī孤gū山shān。孤gū山shān之zhī上shàng有yǒu孤gū山shān寺sì，这zhè是shì他tā常cháng常cháng喜xǐ欢huān登dēng览lǎn的de胜shèng地dì。此cǐ诗shī是shì诗shī人rén在zài一yī个gè秋qiū日rì的de傍bàng晚wǎn，在zài孤gū山shān寺sì端duān上shàng人rén房fáng饱bǎo览lǎn风fēng景jǐng时shí有yǒu感gǎn而ér作zuò。

　　林lín逋bū（967一yī1028）字zì君jūn复fù，汉hàn族zú，浙zhè江jiāng大dà里lǐ黄huáng贤xián村cūn人rén（一yī说shuō杭háng州zhōu钱qián塘táng）。幼yòu时shí刻kè苦kǔ好hǎo学xué，通tōng晓xiǎo经jīng史shǐ百bǎi家jiā。书shū载zài性xìng孤gū高gāo自zì好hǎo，喜xǐ恬tián淡dàn，勿wù趋qū荣róng利lì。长zhǎng大dà后hòu，曾céng漫màn游yóu江jiāng淮huái间jiān，后hòu隐yǐn居jū杭háng州zhōu西xī湖hú，结jié庐lú孤gū山shān。常cháng驾jià小xiǎo舟zhōu遍biàn游yóu西xī湖hú诸zhū寺sì庙miào，与yǔ高gāo僧sēng诗shī友yǒu相xiāng往wǎng还hái。每měi逢féng客kè至zhì，叫jiào门mén童tóng子zi纵zòng鹤hè放fàng飞fēi，林lín逋bū见jiàn鹤hè必bì棹zhào舟zhōu归guī来lái。作zuò诗shī随suí就jiù随suí弃qì，从cóng不bù留liú存cún。1028年nián（天tiān圣shèng六liù年nián）卒zú。其qí侄zhí林lín彰zhāng（朝cháo散sàn大dà夫fū）、林lín彬bīn（盈yíng州zhōu令lìng）同tóng至zhì杭háng州zhōu，治zhì丧sàng尽jǐn礼lǐ。宋sòng仁rén宗zōng赐cì谥shì“和hé靖jìng先xiān生shēng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》