代别离·秋窗风雨夕(dai bie li qiu chuang feng yu xi)

　　秋qiū花huā惨cǎn淡dàn秋qiū草cǎo黄huáng，耿gěng耿gěng秋qiū灯dēng秋qiū夜yè长zhǎng。

　　已yǐ觉jué秋qiū窗chuāng秋qiū不bù尽jǐn，那nà堪kān风fēng雨yǔ助zhù凄qī凉liáng！

　　助zhù秋qiū风fēng雨yǔ来lái何hé速sù？惊jīng破pò秋qiū窗chuāng秋qiū梦mèng绿lǜ。

　　抱bào得dé秋qiū情qíng不bù忍rěn眠mián，自zì向xiàng秋qiū屏píng移yí泪lèi烛zhú。

　　泪lèi烛zhú摇yáo摇yáo爇ruò短duǎn檠qíng，牵qiān愁chóu照zhào恨hèn动dòng离lí情qíng。

　　谁shuí家jiā秋qiū院yuàn无wú风fēng入rù？何hé处chù秋qiū窗chuāng无wú雨yǔ声shēng？

　　罗luó衾qīn不bù奈nài秋qiū风fēng力lì，残cán漏lòu声shēng催cuī秋qiū雨yǔ急jí。

　　连lián宵xiāo霢mài霢mài复fù飕sōu飕sōu，灯dēng前qián似shì伴bàn离lí人rén泣qì。

　　寒hán烟yān小xiǎo院yuàn转zhuǎn萧xiāo条tiáo，疏shū竹zhú虚xū窗chuāng时shí滴dī沥lì。

　　不bù知zhī风fēng雨yǔ几jǐ时shí休xiū，已yǐ教jiào泪lèi洒sǎ窗chuāng纱shā湿shī。

　　译yì文wén

　　秋qiū天tiān花huā草cǎo凋diāo零líng，微wēi明míng的de灯dēng光guāng使shǐ秋qiū夜yè显xiǎn得dé更gèng加jiā漫màn长zhǎng。

　　已yǐ经jīng睡shuì醒xǐng窗chuāng外wài是shì无wú尽jǐn的de秋qiū色sè，哪nǎ能néng忍rěn受shòu秋qiū日rì的de风fēng雨yǔ使shǐ秋qiū天tiān更gèng加jiā凄qī凉liáng。

　　秋qiū天tiān的de风fēng雨yǔ来lái的de何hé其qí迅xùn速sù，惊jīng破pò了le梦mèng中zhōng的de绿lǜ色sè。

　　怀huái着zhe秋qiū日rì的de感gǎn伤shāng无wú法fǎ入rù眠mián，向xiàng着zhe屏píng风fēng移yí动dòng流liú泪lèi的de蜡là烛zhú。

　　晃huǎng动dòng的de烛zhú焰yàn点diǎn燃rán了le短duǎn柄bǐng的de灯dēng台tái，牵qiān动dòng了le愁chóu怨yuàn和hé离lí别bié的de情qíng绪xù。

　　谁shuí家jiā的de庭tíng院yuàn没méi有yǒu秋qiū风fēng侵qīn入rù，那nà里lǐ秋qiū日rì的de窗chuāng外wài没méi有yǒu雨yǔ声shēng？

　　丝sī绸chóu的de被bèi子zi无wú法fǎ抵dǐ挡dǎng秋qiū风fēng的de力lì量liàng，秋qiū夜yè将jiāng尽jǐn的de更gèng漏lòu声shēng催cuī来lái更gèng急jí的de雨yǔ声shēng。

　　整zhěng夜yè连lián绵mián的de秋qiū雨yǔ，就jiù像xiàng陪péi伴bàn着zhe即jí将jiāng离lí别bié的de人rén哭kū泣qì。

　　庭tíng院yuàn在zài秋qiū日rì雨yǔ雾wù笼lóng罩zhào下xià更gèng加jiā萧xiāo条tiáo，窗chuāng前qián稀xī疏shū的de竹zhú叶yè上shàng时shí有yǒu水shuǐ珠zhū滴dī落luò。

　　不bù知zhī风fēng雨yǔ何hé时shí才cái能néng停tíng止zhǐ，泪lèi已yǐ经jīng打dǎ湿shī了le窗chuāng纱shā。

　　注zhù释shì

　　耿gěng耿gěng：微wēi明míng的de样yàng子zi。另lìng一yī义yì是shì形xíng容róng心xīn中zhōng不bù宁níng。这zhè里lǐ字zì面miàn上shàng是shì前qián一yī义yì，要yào表biǎo达dá的de意yì思sī上shàng兼jiān有yǒu后hòu一yī义yì。

　　助zhù凄qī凉liáng：《红hóng楼lóu梦mèng》庚gēng辰chén本běn另lìng笔bǐ涂tú去qù“凄qī”字zì，添tiān改gǎi作zuò“秋qiū”，当dāng是shì为wèi复fù叠dié“秋qiū”字zì而ér改gǎi，有yǒu损sǔn文wén义yì，不bù从cóng。

　　秋qiū梦mèng绿lǜ：秋qiū夜yè梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn草cǎo木mù葱cōng笼lóng的de春chūn夏xià景jǐng象xiàng。《红hóng楼lóu梦mèng》程chéng高gāo本běn作zuò“秋qiū梦mèng续xù”，“续xù”与yǔ“惊jīng破pò”相xiāng反fǎn，又yòu与yǔ下xià句jù“不bù忍rěn眠mián”矛máo盾dùn。

　　秋qiū情qíng：指zhǐ秋qiū天tiān景jǐng象xiàng所suǒ引yǐn起qǐ的de感gǎn伤shāng情qíng怀huái。

　　“自zì向xiàng”句jù：暗àn用yòng唐táng代dài李lǐ商shāng隐yǐn《嫦cháng娥é》诗shī中zhōng“云yún母mǔ屏píng风fēng烛zhú影yǐng深shēn”句jù意yì，写xiě寂jì寞mò。泪lèi烛zhú，融róng化huà的de蜡là脂zhī如rú泪lèi，故gù名míng。也yě是shì以yǐ物wù写xiě人rén。“移yí”，《红hóng楼lóu梦mèng》程chéng高gāo本běn作zuò“挑tiāo”，灯dēng草cǎo才cái用yòng“挑tiāo”，烛zhú芯xīn只zhǐ用yòng“剪jiǎn”。

　　摇yáo摇yáo：指zhǐ烛zhú焰yàn晃huǎng动dòng。爇ruò，点diǎn燃rán。檠qíng，灯dēng架jià，蜡là烛zhú台tái。

　　“谁shuí家jiā”二èr句jù：张zhāng若ruò虚xū《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》：“谁shuí家jiā今jīn夜yè扁biǎn舟zhōu子zi？何hé处chù相xiāng思sī明míng月yuè楼lóu？”小xiǎo说shuō中zhōng所suǒ谓wèi拟nǐ其qí格gé，这zhè类lèi句jù法fǎ最zuì明míng显xiǎn。

　　罗luó衾qīn：丝sī绸chóu面miàn子zi的de被bèi褥rù。不bù奈nài：不bù耐nài，不bù能néng抵dǐ挡dǎng。

　　残cán漏lòu：夜yè里lǐ将jiāng尽jǐn的de更gèng漏lòu声shēng。

　　连lián宵xiāo：整zhěng夜yè。脉mài脉mài：通tōng“霢mài霢mài”，细xì雨yǔ连lián绵mián。飕sōu飕sōu：状zhuàng声shēng词cí，形xíng容róng风fēng声shēng。

　　寒hán烟yān：秋qiū天tiān的de细xì雨yǔ或huò雾wù气qì。

　　滴dī沥lì：水shuǐ珠zhū下xià滴dī。

　　小xiǎo说shuō中zhōng，林lín黛dài玉yù病bìng卧wò潇xiāo湘xiāng馆guǎn，秋qiū夜yè听tīng雨yǔ声shēng淅xī沥lì，灯dēng下xià翻fān看kàn《乐lè府fǔ杂zá稿gǎo》，见jiàn有yǒu《秋qiū闺guī怨yuàn》、《别bié离lí怨yuàn》等děng词cí，“不bù觉jué心xīn有yǒu所suǒ感gǎn，亦yì不bù禁jìn发fā于yú章zhāng句jù，遂suì成chéng《代dài别bié离lí》一yī首shǒu，拟nǐ《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》之zhī格gé，乃nǎi名míng其qí词cí曰yuē《秋qiū窗chuāng风fēng雨yǔ夕xī》。”《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》系xì初chū唐táng诗shī人rén张zhāng若ruò虚xū所suǒ作zuò，是shì一yī首shǒu写xiě离lí愁chóu别bié恨hèn的de歌gē行xíng。这zhè首shǒu诗shī在zài格gé调diào和hé句jù法fǎ上shàng都dōu有yǒu意yì模mó仿fǎng它tā。“代dài别bié离lí·秋qiū窗chuāng风fēng雨yǔ夕xī”，前qián者zhě是shì乐lè府fǔ题tí。代dài，如rú同tóng“拟nǐ”，仿fǎng作zuò的de意yì思sī。用yòng“代dài”字zì的de乐lè府fǔ题tí，南nán朝cháo诗shī人rén鲍bào照zhào的de集jí中zhōng特tè多duō。一yī般bān情qíng况kuàng下xià，乐lè府fǔ诗shī不bù另lìng外wài再zài加jiā题tí目mù，这zhè里lǐ因yīn为wèi又yòu仿fǎng初chū唐táng歌gē行xíng《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》而ér作zuò，所suǒ以yǐ又yòu拟nǐ一yī个gè字zì面miàn上shàng与yǔ唐táng诗shī完wán全quán对duì称chēng的de、更gèng具jù体tǐ的de诗shī题tí。

　　《秋qiū窗chuāng风fēng雨yǔ夕xī》的de作zuò意yì，如rú果guǒ不bù加jiā深shēn求qiú，可kě以yǐ说shuō与yǔ《葬zàng花huā吟yín》一yī样yàng，都dōu可kě以yǐ看kàn作zuò是shì林lín黛dài玉yù伤shāng悼dào身shēn世shì之zhī作zuò，所suǒ不bù同tóng的de是shì它tā已yǐ没méi有yǒu《葬zàng花huā吟yín》中zhōng那nà种zhǒng抑yì塞sāi之zhī气qì和hé傲ào世shì态tài度dù，而ér显xiǎn得dé更gèng加jiā苦kǔ闷mèn、颓tuí伤shāng。这zhè可kě以yǐ从cóng以yǐ下xià的de情qíng况kuàng得dé到dào解jiě释shì：林lín黛dài玉yù当dāng时shí被bèi病bìng魔mó所suǒ缠chán，薛xuē宝bǎo钗chāi对duì她tā表biǎo示shì关guān心xīn，使shǐ她tā感gǎn激jī之zhī余yú深shēn自zì悔huǐ恨hèn，觉jué得dé往wǎng日rì种zhǒng种zhǒng烦fán恼nǎo皆jiē由yóu她tā自zì己jǐ多duō心xīn而ér生shēng，以yǐ至zhì自zì误wù到dào今jīn。林lín黛dài玉yù本běn来lái脆cuì弱ruò，在zài病bìng势shì加jiā深shēn的de情qíng况kuàng下xià，又yòu加jiā上shàng了le这zhè样yàng的de精jīng神shén负fù担dān，就jiù变biàn得dé更gèng加jiā消xiāo沉chén。但dàn是shì，如rú果guǒ读dú者zhě认rèn为wèi作zuò者zhě写xiě此cǐ诗shī并bìng非fēi只zhǐ为wèi了le一yī般bān地dì表biǎo现xiàn林lín黛dài玉yù的de多duō愁chóu善shàn感gǎn，要yào细xì究jiū其qí深shēn意yì，那nà么me也yě就jiù会huì发fā现xiàn一yī些xiē问wèn题tí。首shǒu先xiān，无wú论lùn是shì《秋qiū闺guī怨yuàn》、《别bié离lí怨yuàn》或huò者zhě《代dài别bié离lí》这zhè类lèi题tí目mù，在zài乐lè府fǔ中zhōng从cóng来lái都dōu有yǒu特tè定dìng的de内nèi容róng，即jí只zhǐ写xiě男nán女nǚ别bié离lí的de愁chóu怨yuàn，而ér并bìng不bù用yòng来lái写xiě背bèi乡xiāng离lí亲qīn、寄jì人rén篱lí下xià的de内nèi容róng。此cǐ时shí林lín黛dài玉yù双shuāng亲qīn都dōu已yǐ过guò世shì，家jiā中zhōng又yòu别bié无wú亲qīn人rén，诗shī中zhōng“别bié离lí”、“离lí情qíng”、“离lí人rén”等děng等děng用yòng语yǔ更gèng是shì用yòng不bù上shàng的de。再zài从cóng其qí借jiè前qián人rén“秋qiū屏píng泪lèi烛zhú”诗shī意yì及jí所suǒ拟nǐ《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》原yuán诗shī来lái看kàn，也yě都dōu是shì写xiě男nán女nǚ别bié离lí之zhī思sī。可kě见jiàn，要yào说shuō“黛dài玉yù不bù觉jué心xīn有yǒu所suǒ感gǎn”感gǎn的de是shì她tā以yǐ往wǎng的de身shēn世shì遭zāo遇yù是shì很hěn难nán说shuō得dé通tōng的de。这zhè首shǒu诗shī只zhǐ能néng是shì写xiě一yī种zhǒng对duì未wèi来lái命mìng运yùn的de隐yǐn约yuē预yù感gǎn，而ér这zhè一yī预yù感gǎn恰qià恰qià被bèi后hòu半bàn部bù佚yì稿gǎo中zhōng贾jiǎ宝bǎo玉yù获huò罪zuì被bèi拘jū走zǒu因yīn而ér与yǔ林lín黛dài玉yù生shēng离lí死sǐ别bié的de情qíng节jié所suǒ证zhèng实shí（参cān见jiàn《红hóng楼lóu梦mèng曲qū·枉wǎng凝níng眉méi》、《葬zàng花huā吟yín》等děng诗shī鉴jiàn赏shǎng），曹cáo雪xuě芹qín的de文wén字zì正zhèng有yǒu这zhè种zhǒng草cǎo蛇shé灰huī线xiàn的de特tè点diǎn。《红hóng楼lóu梦mèng曲qū》中zhōng写xiě林lín黛dài玉yù的de悲bēi剧jù结jié局jú是shì：“想xiǎng眼yǎn中zhōng能néng有yǒu多duō少shǎo泪lèi珠zhū儿ér，怎zěn禁jìn得dé秋qiū流liú到dào冬dōng，春chūn流liú到dào夏xià！”脂zhī砚yàn斋zhāi所suǒ读dú到dào的de潇xiāo湘xiāng馆guǎn后hòu来lái的de景jǐng象xiàng是shì：“落luò叶yè萧xiāo萧xiāo，寒hán烟yān漠mò漠mò。”这zhè些xiē也yě都dōu在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng预yù先xiān作zuò了le写xiě照zhào。

　　小xiǎo说shuō中zhōng林lín黛dài玉yù刚gāng写xiě完wán诗shī搁gē下xià笔bǐ，贾jiǎ宝bǎo玉yù就jiù进jìn来lái了le，下xià面miàn所suǒ描miáo写xiě的de主zhǔ要yào细xì节jié是shì：林lín黛dài玉yù先xiān说shuō贾jiǎ宝bǎo玉yù像xiàng渔yú翁wēng，接jiē着zhe说shuō漏lòu了le嘴zuǐ，又yòu把bǎ她tā自zì己jǐ比bǐ作zuò“画huà儿ér上shàng画huà的de和hé戏xì上shàng扮bàn的de渔yú婆pó”，因yīn而ér羞xiū红hóng了le脸liǎn。对duì此cǐ，用yòng心xīn极jí细xì的de脂zhī砚yàn斋zhāi用yòng批pī语yǔ揭jiē示shì作zuò者zhě这zhè样yàng写xiě的de用yòng意yì说shuō：“妙miào极jí之zhī文wén！使shǐ黛dài玉yù自zì己jǐ直zhí说shuō出chū夫fū妻qī来lái，却què又yòu云yún‘画huà的de’，‘扮bàn的de’，本běn是shì闲xián谈tán，却què是shì暗àn隐yǐn不bù吉jí之zhī兆zhào，所suǒ谓wèi‘画huà中zhōng爱ài宠chǒng’是shì也yě。谁shuí曰yuē不bù然rán？”这zhè一yī批pī语yǔ，对duì帮bāng助zhù读dú者zhě理lǐ解jiě作zuò者zhě写xiě这zhè首shǒu诗shī的de用yòng意yì，是shì很hěn有yǒu启qǐ发fā的de。

　　曹cáo雪xuě芹qín（约yuē1715年nián5月yuè28日rì—约yuē1763年nián2月yuè12日rì），名míng霑zhān，字zì梦mèng阮ruǎn，号hào雪xuě芹qín，又yòu号hào芹qín溪xī、芹qín圃pǔ，中zhōng国guó古gǔ典diǎn名míng著zhe《红hóng楼lóu梦mèng》的de作zuò者zhě，祖zǔ籍jí存cún在zài争zhēng议yì（辽liáo宁níng辽liáo阳yáng、河hé北běi丰fēng润rùn或huò辽liáo宁níng铁tiě岭lǐng），出chū生shēng于yú江jiāng宁níng（今jīn南nán京jīng），曹cáo雪xuě芹qín出chū身shēn清qīng代dài内nèi务wù府fǔ正zhèng白bái旗qí包bāo衣yī世shì家jiā，他tā是shì江jiāng宁níng织zhī造zào曹cáo寅yín之zhī孙sūn，曹cáo顒yóng之zhī子zi（一yī说shuō曹cáo頫fǔ之zhī子zi）。乾gān隆lóng二èr十shí七qī年nián（1762年nián），幼yòu子zi夭yāo亡wáng，他tā陷xiàn于yú过guò度dù的de忧yōu伤shāng和hé悲bēi痛tòng，卧wò床chuáng不bù起qǐ。乾gān隆lóng二èr十shí八bā年nián（1763年nián）除chú夕xī（2月yuè12日rì），因yīn贫pín病bìng无wú医yī而ér逝shì。关guān于yú曹cáo雪xuě芹qín逝shì世shì的de年nián份fèn，另lìng有yǒu乾gān隆lóng二èr十shí九jiǔ年nián除chú夕xī（1764年nián2月yuè1日rì）、甲jiǎ申shēn（1764年nián）初chū春chūn之zhī说shuō。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》