塞鸿秋·浔阳即景(sai hong qiu xun yang ji jing)

　　长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ白bái如rú练liàn，淮huái山shān数shù点diǎn青qīng如rú淀diàn。江jiāng帆fān几jǐ片piàn疾jí如rú箭jiàn，山shān泉quán千qiān尺chǐ飞fēi如rú电diàn。晚wǎn云yún都dōu变biàn露lù，新xīn月yuè初chū学xué扇shàn。塞sāi鸿hóng一yī字zì来lái如rú线xiàn。

　　译yì文wén

　　万wàn里lǐ长zhǎng江jiāng犹yóu如rú一yī条tiáo长zhǎng长zhǎng的de白bái色sè绸chóu缎duàn伸shēn向xiàng远yuǎn方fāng，淮huái河hé两liǎng岸àn青qīng翠cuì的de远yuǎn山shān连lián绵mián起qǐ伏fú。

　　几jǐ片piàn白bái帆fān，箭jiàn一yī般bān地dì驶shǐ过guò了le江jiāng面miàn；山shān上shàng的de清qīng泉quán从cóng高gāo耸sǒng陡dǒu峭qiào的de悬xuán崖yá上shàng飞fēi奔bēn而ér下xià，仿fǎng佛fú迅xùn捷jié的de闪shǎn电diàn。

　　晚wǎn云yún迷mí漫màn凝níng成chéng晶jīng莹yíng的de露lù珠zhū，新xīn月yuè半bàn圆yuán犹yóu如rú扇shàn面miàn。

　　从cóng塞sāi外wài归guī来lái的de大dà雁yàn在zài高gāo高gāo的de天tiān上shàng一yī字zì排pái开kāi，宛wǎn如rú一yī条tiáo细xì细xì的de银yín线xiàn。

　　注zhù释shì

　　浔xún阳yáng：今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng市shì。

　　即jí景jǐng：写xiě眼yǎn前qián景jǐng物wù。

　　练liàn：白bái绢juàn。

　　淮huái山shān：泛fàn指zhǐ长zhǎng江jiāng以yǐ北běi淮huái河hé流liú域yù的de山shān。

　　淀diàn：同tóng“靛diàn”，即jí靛diàn青qīng，一yī种zhǒng青qīng兰lán色sè染rǎn料liào。

　　江jiāng帆fān：江jiāng面miàn上shàng的de船chuán。

　　“新xīn月yuè”句jù：新xīn月yuè开kāi始shǐ像xiàng团tuán扇shàn那nà样yàng圆yuán了le起qǐ来lái。

　　塞sāi鸿hóng：边biān地dì的de鸿hóng雁yàn。

　　新xīn月yuè初chū学xué扇shàn：言yán新xīn出chū的de月yuè亮liàng，圆yuán得dé象xiàng团tuán扇shàn似shì的de。班bān婕jié妤yú《怨yuàn歌gē行xíng》：“裁cái成chéng合hé欢huān扇shàn，团tuán团tuán似shì明míng月yuè。”

　　此cǐ曲qū写xiě浔xún阳yáng江jiāng边biān清qīng秋qiū晚wǎn景jǐng。全quán篇piān七qī句jù四sì十shí五wǔ字zì，分fēn则zé一yī句jù一yī景jǐng，宛wǎn如rú七qī幅fú山shān水shuǐ屏píng画huà，七qī个gè风fēng景jǐng镜jìng头tóu，千qiān姿zī百bǎi态tài，各gè放fàng异yì彩cǎi；合hé则zé构gòu成chéng浔xún阳yáng江jiāng山shān的de立lì体tǐ壮zhuàng观guān，好hǎo似shì一yī部bù名míng胜shèng风fēng景jǐng影yǐng片piàn。其qí间jiān远yuǎn近jìn高gāo低dī，动dòng静jìng明míng暗àn，声shēng光guāng色sè态tài，无wú不bù咸xián备bèi。全quán曲qū词cí采cǎi俊jùn茂mào，音yīn节jié流liú畅chàng；设shè喻yù贴tiē切qiè，形xíng象xiàng逼bī真zhēn。通tōng篇piān用yòng比bǐ喻yù，想xiǎng象xiàng丰fēng富fù，笔bǐ力lì雄xióng放fàng，气qì象xiàng万wàn千qiān而ér又yòu和hé谐xié统tǒng一yī，壮zhuàng丽lì雄xióng奇qí而ér又yòu韵yùn味wèi无wú穷qióng。

　　“长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ白bái如rú练liàn，淮huái山shān数shù点diǎn青qīng如rú淀diàn”，举jǔ头tóu远yuǎn望wàng，目mù所suǒ能néng及jí之zhī处chù，有yǒu秋qiū江jiāng万wàn里lǐ，澄chéng澈chè耀yào眼yǎn，静jìng如rú白bái练liàn，绵mián延yán屈qū曲qū，伸shēn向xiàng远yuǎn方fāng；有yǒu秋qiū山shān“数shù点diǎn”，葱cōng郁yù苍cāng翠cuì，青qīng如rú蓝lán靛diàn，给gěi人rén一yī种zhǒng秋qiū天tiān特tè有yǒu的de苍cāng茫máng、寂jì静jìng、高gāo远yuǎn的de感gǎn受shòu。作zuò品pǐn从cóng大dà处chù、远yuǎn处chù起qǐ笔bǐ，为wèi全quán篇piān设shè置zhì了le一yī个gè宏hóng阔kuò、高gāo远yuǎn的de背bèi景jǐng基jī调diào。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù属shǔ于yú远yuǎn眺tiào。它tā们men分fēn别bié脱tuō化huà于yú南nán朝cháo谢xiè朓tiǎo“澄chéng江jiāng净jìng如rú练liàn”（《晚wǎn登dēng三sān山shān还hái望wàng京jīng邑yì》）及jí金jīn诗shī人rén杨yáng奂huàn“淮huái山shān青qīng数shù点diǎn，不bù肯kěn过guò江jiāng来lái”（《题tí江jiāng州zhōu庾yǔ楼lóu》）的de诗shī句jù，意yì象xiàng雄xióng远yuǎn。大dà江jiāng万wàn里lǐ浩hào荡dàng，江jiāng面miàn开kāi阔kuò，同tóng遥yáo远yuǎn的de淮huái山shān呈chéng现xiàn出chū的de“数shù点diǎn”形xíng成chéng了le空kōng间jiān形xíng象xiàng上shàng的de悬xuán殊shū对duì比bǐ，而ér“白bái如rú练liàn”之zhī旁páng点diǎn染rǎn几jǐ点diǎn“青qīng如rú靛diàn”，则zé在zài色sè彩cǎi上shàng又yòu形xíng成chéng了le对duì映yìng。这zhè两liǎng句jù以yǐ工gōng对duì的de形xíng式shì出chū现xiàn，就jiù更gèng容róng易yì使shǐ人rén注zhù意yì到dào它tā们men的de互hù补bǔ。

　　“江jiāng帆fān几jǐ片piàn疾jí如rú箭jiàn，山shān泉quán千qiān尺chǐ飞fēi如rú电diàn”，俯fǔ瞰kàn脚jiǎo下xià，江jiāng上shàng点diǎn点diǎn白bái帆fān，轻qīng疾jí如rú离lí弦xián之zhī箭jiàn；仰yǎng望wàng高gāo崖yá瀑pù布bù，飞fēi流liú直zhí下xià快kuài如rú闪shǎn电diàn。作zuò者zhě从cóng江jiāng与yǔ山shān的de众zhòng多duō景jǐng物wù中zhōng各gè截jié取qǔ其qí一yī点diǎn，从cóng近jìn处chù、细xì处chù着zhe眼yǎn于yú江jiāng上shàng疾jí驶shǐ如rú飞fēi的de“江jiāng帆fān”，悬xuán崖yá陡dǒu壁bì间jiān飞fēi泻xiè千qiān尺chǐ的de“山shān泉quán”。虽suī然rán写xiě的de只zhǐ是shì一yī个gè个gè的de个gè体tǐ的de景jǐng物wù，却què又yòu极jí富fù群qún像xiàng性xìng，给gěi人rén以yǐ动dòng态tài的de感gǎn官guān体tǐ验yàn。

　　三sān、四sì两liǎng句jù移yí近jìn了le视shì界jiè。“江jiāng帆fān”实shí因yīn大dà江jiāng的de流liú急jí而ér益yì现xiàn轻qīng灵líng，“山shān泉quán”也yě得dé力lì于yú山shān崖yá的de陡dǒu峭qiào，这zhè都dōu是shì句jù面miàn以yǐ外wài的de意yì境jìng。这zhè两liǎng句jù又yòu以yǐ工gōng整zhěng的de对duì偶ǒu叙xù出chū，带dài着zhe分fēn明míng的de动dòng感gǎn，说shuō明míng这zhè已yǐ是shì一yī组zǔ近jìn景jǐng。

　　“晚wǎn云yún都dōu变biàn露lù，新xīn月yuè初chū学xué扇shàn”，在zài这zhè两liǎng句jù里lǐ，词cí人rén转zhuǎn换huàn了le视shì觉jué角jiǎo度dù，由yóu前qián边biān写xiě地dì上shàng的de景jǐng物wù转zhuǎn换huàn为wèi写xiě天tiān上shàng的de景jǐng物wù，抓zhuā住zhù事shì物wù特tè有yǒu的de物wù征zhēng描miáo绘huì了le“晚wǎn云yún”与yǔ“新xīn月yuè”的de情qíng态tài变biàn化huà和hé背bèi景jǐng的de明míng暗àn变biàn化huà。

　　五wǔ、六liù两liǎng句jù是shì仰yǎng观guān的de背bèi景jǐng，更gèng是shì表biǎo现xiàn时shí间jiān的de流liú动dòng。从cóng“变biàn露lù”与yǔ“学xué扇shàn”这zhè两liǎng个gè词cí语yǔ里lǐ，读dú者zhě不bù仅jǐn能néng体tǐ会huì到dào景jǐng物wù变biàn化huà的de动dòng态tài美měi，意yì态tài形xíng象xiàng的de朦méng胧lóng美měi，还hái能néng清qīng晰xī地dì感gǎn受shòu到dào时shí间jiān的de流liú动dòng感gǎn。晚wǎn云yún变biàn露lù，是shì说shuō夜yè晚wǎn天tiān空kōng的de云yún层céng渐jiàn渐jiàn模mó糊hú难nán以yǐ认rèn辨biàn，而ér空kōng气qì却què越yuè来lái越yuè凉liáng冷lěng湿shī润rùn，地dì面miàn上shàng也yě凝níng结jié了le露lù珠zhū；而ér新xīn月yuè学xué扇shàn，则zé是shì月yuè牙yá儿ér冉rǎn冉rǎn升shēng上shàng的de景jǐng象xiàng，且qiě有yǒu它tā尽jǐn力lì欲yù呈chéng露lù半bàn面miàn的de趋qū向xiàng的de意yì味wèi。这zhè都dōu是shì深shēn秋qiū典diǎn型xíng的de景jǐng观guān。

　　“塞sāi鸿hóng一yī字zì来lái如rú线xiàn”，写xiě从cóng塞sāi外wài归guī来lái的de大dà雁yàn，排pái成chéng长zhǎng长zhǎng的de一yī字zì形xíng掠lüè过guò烟yān波bō浩hào渺miǎo的de江jiāng天tiān，仿fǎng佛fú就jiù像xiàng一yī条tiáo细xì长zhǎng晶jīng莹yíng的de银yín色sè丝sī线xiàn。这zhè一yī句jù不bù仅jǐn点diǎn明míng了le季jì节jié时shí令lìng，也yě创chuàng建jiàn了le一yī个gè令lìng人rén展zhǎn开kāi无wú限xiàn遐xiá想xiǎng的de空kōng间jiān。文wén势shì至zhì最zuì后hòu本běn转zhuǎn为wèi徐xú缓huǎn，殊shū不bù料liào末mò句jù顿dùn时shí又yòu异yì军jūn突tū起qǐ。这zhè“一yī字zì”塞sāi鸿hóng，将jiāng前qián时shí的de六liù幅fú画huà面miàn绾wǎn联lián交jiāo通tōng，使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào雁yàn阵zhèn冲chōng寒hán所suǒ蕴yùn涵hán的de苍cāng凉liáng秋qiū意yì，联lián想xiǎng到dào岁suì暮mù、客kè愁chóu、乡xiāng情qíng等děng人rén事shì方fāng面miàn的de内nèi容róng，有yǒu题tí外wài传chuán神shén之zhī妙miào。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě景jǐng的de小xiǎo令lìng，作zuò者zhě选xuǎn择zé了le独dú特tè的de视shì觉jué角jiǎo度dù，按àn照zhào由yóu远yuǎn及jí近jìn、自zì下xià而ér上shàng的de空kōng间jiān顺shùn序xù，采cǎi用yòng了le比bǐ喻yù、对duì仗zhàng并bìng用yòng的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ，借jiè助zhù于yú动dòng态tài描miáo写xiě的de艺yì术shù表biǎo现xiàn形xíng式shì，为wèi读dú者zhě勾gōu画huà了le一yī幅fú生shēng动dòng传chuán神shén的de浔xún阳yáng江jiāng动dòng态tài秋qiū景jǐng图tú。从cóng作zuò品pǐn的de表biǎo现xiàn中zhōng可kě以yǐ看kàn出chū，作zuò者zhě善shàn于yú捕bǔ捉zhuō充chōng满mǎn活huó力lì的de艺yì术shù镜jìng头tóu，在zài他tā的de笔bǐ下xià，江jiāng舟zhōu、山shān泉quán、晚wǎn云yún、新xīn月yuè、塞sāi鸿hóng这zhè些xiē景jǐng点diǎn都dōu呈chéng动dòng态tài，并bìng且qiě都dōu在zài万wàn里lǐ长zhǎng江jiāng和hé数shù点diǎn淮huái山shān这zhè一yī整zhěng体tǐ构gòu思sī中zhōng被bèi不bù露lù痕hén迹jī地dì融róng合hé起qǐ来lái。全quán曲qū笔bǐ势shì排pái奡ào，形xíng象xiàng简jiǎn洁jié，比bǐ喻yù精jīng到dào，不bù愧kuì为wèi散sàn曲qū的de写xiě景jǐng杰jié作zuò，而ér音yīn韵yùn浏liú亮liàng，也yě符fú合hé作zuò者zhě在zài《中zhōng原yuán音yīn韵yùn作zuò词cí十shí法fǎ》中zhōng所suǒ提tí出chū的de“既jì耸sǒng观guān，又yòu耸sǒng听tīng”的de度dù曲qū要yào求qiú。

　　浔xún阳yáng江jiāng，即jí长zhǎng江jiāng流liú经jīng江jiāng西xī九jiǔ江jiāng的de那nà段duàn。此cǐ曲qū是shì作zuò者zhě傍bàng晚wǎn登dēng浔xún阳yáng城chéng楼lóu的de即jí兴xìng写xiě景jǐng之zhī作zuò，具jù体tǐ作zuò年nián不bù详xiáng。

　　周zhōu德dé清qīng（1277－1365）元yuán代dài文wén学xué家jiā。字zì日rì湛zhàn，号hào挺tǐng斋zhāi，高gāo安ān（今jīn属shǔ江jiāng西xī高gāo安ān市shì杨yáng圩wéi镇zhèn睱xià塘táng周zhōu家jiā）人rén。北běi宋sòng词cí人rén周zhōu邦bāng彦yàn的de后hòu代dài。工gōng乐lè府fǔ，善shàn音yīn律lǜ。终zhōng身shēn不bù仕shì。著zhe有yǒu音yīn韵yùn学xué名míng著zhe《中zhōng原yuán音yīn韵yùn》，为wèi我wǒ国guó古gǔ代dài有yǒu名míng的de音yīn韵yùn学xué家jiā。元yuán代dài卓zhuō越yuè的de音yīn韵yùn学xué家jiā与yǔ戏xì曲qū作zuò家jiā。《录lù鬼guǐ簿bù续xù篇piān》对duì他tā的de散sàn曲qū创chuàng作zuò评píng价jià很hěn高gāo，然rán其qí编biān著zhe的de《中zhōng原yuán音yīn韵yùn》在zài中zhōng国guó音yīn韵yùn学xué与yǔ戏xì曲qū史shǐ上shàng却què有yǒu非fēi凡fán影yǐng响xiǎng。「德dé清qīng三sān词cí，不bù惟wéi江jiāng南nán，实shí天tiān下xià之zhī独dú步bù也yě。」《全quán元yuán散sàn曲qū》录lù存cún其qí小xiǎo令lìng31首shǒu，套tào数shù3套tào。至zhì正zhèng己jǐ（1365）卒zú，年nián八bā十shí九jiǔ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》