秋登宣城谢脁北楼(qiu deng xuan cheng xie tiao bei lou)

　　江jiāng城chéng如rú画huà里lǐ，山shān晚wǎn望wàng晴qíng空kōng。(晚wǎn 一yī作zuò：晓xiǎo)

　　两liǎng水shuǐ夹jiā明míng镜jìng，双shuāng桥qiáo落luò彩cǎi虹hóng。

　　人rén烟yān寒hán橘jú柚yòu，秋qiū色sè老lǎo梧wú桐tóng。

　　谁shuí念niàn北běi楼lóu上shàng，临lín风fēng怀huái谢xiè公gōng。

　　译yì文wén

　　江jiāng边biān的de城chéng池chí好hǎo像xiàng在zài画huà中zhōng一yī样yàng美měi丽lì，山shān色sè渐jiàn晚wǎn，我wǒ登dēng上shàng谢xiè朓tiǎo楼lóu远yuǎn眺tiào晴qíng空kōng。

　　两liǎng条tiáo江jiāng之zhī间jiān，一yī潭tán湖hú水shuǐ像xiàng一yī面miàn明míng亮liàng的de镜jìng子zi；凤fèng凰huáng桥qiáo和hé济jì川chuān桥qiáo好hǎo似shì落luò入rù人rén间jiān的de彩cǎi虹hóng。

　　村cūn落luò间jiān泛fàn起qǐ的de薄báo薄báo寒hán烟yān缭liáo绕rào于yú橘jú柚yòu间jiān，深shēn秋qiū时shí节jié梧wú桐tóng已yǐ是shì枯kū黄huáng衰shuāi老lǎo之zhī像xiàng。

　　除chú了le我wǒ还hái有yǒu谁shuí会huì想xiǎng着zhe到dào谢xiè朓tiǎo北běi楼lóu来lái，迎yíng着zhe萧xiāo飒sà的de秋qiū风fēng，怀huái念niàn谢xiè先xiān生shēng呢ne？

　　注zhù释shì

　　谢xiè朓tiǎo北běi楼lóu：即jí谢xiè朓tiǎo楼lóu，为wèi南nán朝cháo齐qí诗shī人rén谢xiè朓tiǎo任rèn宣xuān城chéng太tài守shǒu时shí所suǒ建jiàn，故gù址zhǐ在zài陵líng阳yáng山shān顶dǐng，是shì宣xuān城chéng的de登dēng览lǎn胜shèng地dì。谢xiè朓tiǎo是shì李lǐ白bái很hěn佩pèi服fú的de诗shī人rén。

　　江jiāng城chéng：泛fàn指zhǐ水shuǐ边biān的de城chéng，这zhè里lǐ指zhǐ宣xuān城chéng。唐táng代dài江jiāng南nán地dì区qū的de方fāng言yán，无wú论lùn大dà水shuǐ小xiǎo水shuǐ都dōu称chēng之zhī为wèi“江jiāng”。

　　两liǎng水shuǐ：指zhǐ宛wǎn溪xī、句jù溪xī。宛wǎn溪xī上shàng有yǒu凤fèng凰huáng桥qiáo，句jù溪xī上shàng有yǒu济jì川chuān桥qiáo。

　　明míng镜jìng：指zhǐ拱gǒng桥qiáo桥qiáo洞dòng和hé它tā在zài水shuǐ中zhōng的de倒dào影yǐng合hé成chéng的de圆yuán形xíng，像xiàng明míng亮liàng的de镜jìng子zi一yī样yàng。

　　双shuāng桥qiáo：指zhǐ凤fèng凰huáng桥qiáo和hé济jì川chuān桥qiáo，隋suí开kāi皇huáng（隋suí文wén帝dì年nián号hào，公gōng元yuán581～600年nián）年nián间jiān所suǒ建jiàn。

　　彩cǎi虹hóng：指zhǐ水shuǐ中zhōng的de桥qiáo影yǐng。

　　人rén烟yān：人rén家jiā里lǐ的de炊chuī烟yān。

　　北běi楼lóu：即jí谢xiè朓tiǎo楼lóu。

　　谢xiè公gōng：谢xiè朓tiǎo。

　　谢xiè脁tiǎo北běi楼lóu是shì南nán齐qí诗shī人rén谢xiè脁tiǎo任rèn宣xuān城chéng太tài守shǒu时shí所suǒ建jiàn，又yòu名míng谢xiè公gōng楼lóu，唐táng时shí改gǎi名míng叠dié嶂zhàng楼lóu，是shì宣xuān城chéng登dēng览lǎn的de胜shèng地dì。宣xuān城chéng处chù于yú山shān环huán水shuǐ抱bào之zhī中zhōng，陵líng阳yáng山shān冈gāng峦luán盘pán屈qū，三sān峰fēng挺tǐng秀xiù；句jù溪xī和hé宛wǎn溪xī的de溪xī水shuǐ，萦yíng回huí映yìng带dài着zhe整zhěng个gè城chéng郊jiāo，真zhēn是shì“鸟niǎo去qù鸟niǎo来lái山shān色sè里lǐ，人rén歌gē人rén哭kū水shuǐ声shēng中zhōng”（杜dù牧mù《题tí宣xuān州zhōu开kāi元yuán寺sì水shuǐ阁gé阁gé下xià宛wǎn溪xī夹jiā溪xī居jū人rén》）。这zhè诗shī作zuò于yú天tiān宝bǎo十shí三sān载zài（754），这zhè年nián中zhōng秋qiū节jié后hòu，李lǐ白bái从cóng金jīn陵líng再zài度dù来lái到dào了le宣xuān城chéng。

　　“江jiāng城chéng如rú画huà里lǐ，山shān晚wǎn望wàng晴qíng空kōng。”首shǒu联lián是shì说shuō，江jiāng边biān的de城chéng池chí好hǎo像xiàng在zài画huà中zhōng一yī样yàng美měi丽lì，山shān色sè渐jiàn晚wǎn，我wǒ登dēng上shàng谢xiè脁tiǎo楼lóu远yuǎn眺tiào晴qíng空kōng。一yī个gè晴qíng朗lǎng的de秋qiū天tiān的de傍bàng晚wǎn，诗shī人rén独dú自zì登dēng上shàng了le谢xiè公gōng楼lóu。岚lán光guāng山shān影yǐng，是shì如rú此cǐ的de明míng净jìng!凭píng高gāo俯fǔ瞰kàn，这zhè“江jiāng城chéng”简jiǎn直zhí是shì在zài画huà图tú中zhōng似shì的de。开kāi头tóu两liǎng句jù，诗shī人rén把bǎ他tā登dēng览lǎn时shí所suǒ见jiàn景jǐng色sè概gài括kuò的de写xiě了le出chū来lái，总zǒng摄shè全quán篇piān，一yī下xià子zi就jiù把bǎ读dú者zhě深shēn深shēn吸xī引yǐn住zhù，一yī同tóng进jìn入rù诗shī的de意yì境jìng中zhōng去qù了le。这zhè就jiù是shì李lǐ白bái常cháng用yòng的de“开kāi门mén见jiàn山shān”的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ。

　　“两liǎng水shuǐ夹jiā明míng镜jìng，双shuāng桥qiáo落luò彩cǎi虹hóng。”颔hàn联lián是shì说shuō，两liǎng条tiáo江jiāng之zhī间jiān，一yī潭tán湖hú水shuǐ像xiàng一yī面miàn明míng亮liàng的de镜jìng子zi；江jiāng上shàng两liǎng座zuò桥qiáo仿fǎng佛fú天tiān上shàng落luò下xià的de彩cǎi虹hóng。“两liǎng水shuǐ”指zhǐ句jù溪xī和hé宛wǎn溪xī。宛wǎn溪xī源yuán出chū峄yì山shān，在zài宣xuān城chéng的de东dōng北běi与yǔ句jù溪xī相xiāng会huì，绕rào城chéng合hé流liú，所suǒ以yǐ说shuō“夹jiā”。因yīn为wèi是shì秋qiū天tiān，溪xī水shuǐ更gèng加jiā澄chéng清qīng，它tā平píng静jìng的de流liú着zhe，波bō面miàn上shàng泛fàn出chū晶jīng莹yíng的de光guāng。用yòng“明míng镜jìng”来lái形xíng容róng，是shì最zuì恰qià当dāng不bù过guò的de。“双shuāng桥qiáo”指zhǐ横héng跨kuà溪xī水shuǐ的de上shàng、下xià两liǎng桥qiáo。上shàng桥qiáo叫jiào做zuò凤fèng凰huáng桥qiáo，在zài城chéng的de东dōng南nán泰tài和hé门mén外wài；下xià桥qiáo叫jiào做zuò济jì川chuān桥qiáo，在zài城chéng东dōng阳yáng德dé门mén外wài，都dōu是shì隋suí文wén帝dì开kāi皇huáng年nián间jiān（581-600）的de建jiàn筑zhù。这zhè两liǎng条tiáo长zhǎng长zhǎng的de大dà桥qiáo架jià在zài溪xī上shàng，倒dào映yìng水shuǐ中zhōng，从cóng高gāo楼lóu上shàng远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，缥piāo清qīng的de溪xī水shuǐ，鲜xiān红hóng的de夕xī阳yáng，在zài明míng灭miè照zhào射shè之zhī中zhōng，桥qiáo影yǐng幻huàn映yìng出chū无wú限xiàn奇qí异yì的de璀cuǐ璨càn色sè彩cǎi。这zhè哪nǎ里lǐ是shì桥qiáo呢ne？简jiǎn直zhí是shì天tiān上shàng的de两liǎng道dào彩cǎi虹hóng，而ér这zhè“彩cǎi虹hóng”的de影yǐng子zi落luò入rù“明míng镜jìng”之zhī中zhōng去qù了le。这zhè里lǐ诗shī人rén想xiǎng象xiàng的de丰fēng富fù奇qí妙miào，笔bǐ致zhì活huó泼pō空kōng灵líng，又yòu一yī次cì令lìng人rén惊jīng叹tàn。

　　“人rén烟yān寒hán橘jú柚yòu，秋qiū色sè老lǎo梧wú桐tóng。”颈jǐng联lián是shì说shuō，橘jú林lín柚yòu林lín掩yǎn映yìng在zài令lìng人rén感gǎn到dào寒hán意yì的de炊chuī烟yān之zhī中zhōng；秋qiū色sè苍cāng茫máng，梧wú桐tóng也yě已yǐ经jīng显xiǎn得dé衰shuāi老lǎo。秋qiū天tiān的de傍bàng晚wǎn，原yuán野yě是shì静jìng寂jì的de，山shān冈gāng一yī带dài的de丛cóng林lín里lǐ冒mào出chū人rén家jiā一yī缕lǚ缕lǚ的de炊chuī烟yān，桔jú柚yòu的de深shēn碧bì，梧wú桐tóng的de微wēi黄huáng，呈chéng现xiàn出chū一yī片piàn苍cāng寒hán景jǐng色sè，使shǐ人rén感gǎn到dào是shì秋qiū光guāng渐jiàn老lǎo的de时shí候hòu了le。我wǒ们men不bù难nán想xiǎng象xiàng，当dāng时shí诗shī人rén的de心xīn情qíng完wán全quán沉chén浸jìn在zài他tā的de视shì野yě里lǐ，他tā的de观guān察chá是shì深shēn刻kè、细xì致zhì的de；而ér他tā的de描miáo写xiě又yòu是shì毫háo不bù粘zhān滞zhì的de。他tā站zhàn得dé高gāo，望wàng得dé远yuǎn，抓zhuā住zhù了le一yī刹shā那nà间jiān的de感gǎn受shòu，用yòng极jí端duān凝níng练liàn的de语yǔ言yán，再zài随suí意yì点diǎn染rǎn中zhōng勾gōu勒lēi出chū一yī个gè深shēn秋qiū的de轮lún廓kuò，深shēn深shēn的de透tòu露lù出chū季jì节jié和hé环huán境jìng的de气qì氛fēn。它tā不bù仅jǐn写xiě出chū了le秋qiū景jǐng，而ér且qiě写xiě出chū了le秋qiū意yì。如rú果guǒ我wǒ们men细xì心xīn领lǐng会huì一yī下xià，就jiù会huì发fā现xiàn它tā在zài高gāo度dù的de概gài括kuò之zhī中zhōng，用yòng笔bǐ是shì丝sī丝sī入rù扣kòu的de。

　　中zhōng间jiān两liǎng联lián是shì具jù体tǐ的de描miáo写xiě。这zhè四sì句jù诗shī里lǐ所suǒ塑sù造zào的de艺yì术shù形xíng象xiàng，都dōu是shì从cóng首shǒu联lián的de一yī个gè“望wàng”字zì生shēng发fā出chū来lái的de。从cóng结jié构gòu关guān系xì来lái看kàn，上shàng两liǎng句jù写xiě“江jiāng城chéng如rú画huà”，下xià两liǎng句jù写xiě“山shān晚wǎn晴qíng空kōng”；四sì句jù是shì一yī个gè完wán整zhěng的de统tǒng一yī体tǐ，而ér又yòu是shì有yǒu层céng次cì的de。

　　“谁shuí念niàn北běi楼lóu上shàng，临lín风fēng怀huái谢xiè公gōng。”末mò联lián是shì说shuō，除chú了le我wǒ还hái有yǒu谁shuí会huì想xiǎng着zhe到dào谢xiè朓tiǎo北běi楼lóu来lái，迎yíng着zhe萧xiāo瑟sè的de秋qiū风fēng，怀huái念niàn谢xiè先xiān生shēng呢ne？这zhè结jié尾wěi两liǎng句jù，从cóng表biǎo面miàn看kàn来lái很hěn简jiǎn单dān，只zhǐ不bù过guò和hé开kāi头tóu两liǎng句jù一yī呼hū一yī应yīng，点diǎn明míng登dēng览lǎn的de地dì点diǎn是shì在zài北běi楼lóu上shàng；这zhè北běi楼lóu是shì谢xiè脁tiǎo所suǒ建jiàn造zào的de，从cóng登dēng临lín到dào怀huái古gǔ，似shì乎hū是shì照zhào例lì的de公gōng式shì，因yīn而ér李lǐ白bái就jiù不bù免miǎn顺shùn便biàn说shuō了le句jù怀huái念niàn古gǔ人rén的de话huà罢bà了le。这zhè里lǐ值zhí得dé注zhù意yì的de是shì“谁shuí念niàn”两liǎng个gè字zì。“怀huái谢xiè公gōng”的de“怀huái”是shì作zuò者zhě自zì指zhǐ；“谁shuí念niàn”的de“念niàn”是shì指zhǐ别bié人rén。两liǎng句jù的de意yì思sī是shì，慨kǎi叹tàn自zì己jǐ“临lín风fēng怀huái谢xiè公gōng”的de心xīn情qíng没méi有yǒu谁shuí能néng够gòu理lǐ解jiě。这zhè就jiù不bù是shì一yī般bān的de怀huái古gǔ了le。

　　李lǐ白bái在zài政zhèng治zhì上shàng被bèi权quán贵guì所suǒ排pái挤jǐ、弃qì官guān而ér去qù之zhī后hòu，政zhèng治zhì上shàng一yī直zhí处chù于yú失shī意yì之zhī中zhōng，过guò着zhe飘piāo荡dàng四sì方fāng的de流liú浪làng生shēng活huó。客kè中zhōng的de抑yì郁yù和hé感gǎn伤shāng，特tè别bié是shì当dāng秋qiū风fēng摇yáo落luò的de季jì节jié，他tā那nà寂jì寞mò的de心xīn情qíng，是shì可kě以yǐ想xiǎng象xiàng的de。宣xuān城chéng是shì他tā的de旧jiù游yóu之zhī地dì，现xiàn在zài他tā又yòu来lái到dào这zhè里lǐ。一yī到dào宣xuān城chéng，他tā就jiù会huì怀huái念niàn起qǐ谢xiè脁tiǎo，这zhè不bù仅jǐn因yīn为wèi谢xiè脁tiǎo在zài宣xuān城chéng遗yí留liú下xià来lái像xiàng叠dié嶂zhàng楼lóu这zhè样yàng的de名míng胜shèng古gǔ迹jī，更gèng重zhòng要yào的de是shì谢xiè脁tiǎo对duì宣xuān城chéng有yǒu着zhe和hé自zì己jǐ相xiāng同tóng的de情qíng感gǎn。当dāng李lǐ白bái独dú自zì在zài谢xiè脁tiǎo楼lóu上shàng眺tiào望wàng的de时shí候hòu，面miàn对duì着zhe谢xiè脁tiǎo所suǒ吟yín赏shǎng过guò的de山shān川chuān，缅miǎn怀huái他tā平píng素sù仰yǎng慕mù的de这zhè位wèi前qián代dài诗shī人rén的de悲bēi剧jù一yī生shēng，虽suī然rán古gǔ今jīn异yì代dài，然rán而ér他tā们men的de文wén化huà基jī因yīn的de精jīng神shén却què是shì遥yáo遥yáo相xiāng接jiē的de。这zhè种zhǒng渺miǎo茫máng的de心xīn情qíng，反fǎn映yìng了le他tā政zhèng治zhì上shàng苦kǔ闷mèn彷fǎng徨huáng的de孤gū独dú感gǎn；正zhèng因yīn为wèi他tā政zhèng治zhì上shàng受shòu到dào压yā抑yì，找zhǎo不bù到dào出chū路lù，所suǒ以yǐ只zhǐ得dé寄jì情qíng山shān水shuǐ，尚shàng友yǒu古gǔ人rén。他tā当dāng时shí复fù杂zá的de情qíng怀huái，又yòu有yǒu谁shuí能néng够gòu理lǐ解jiě呢ne？

　　此cǐ诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng，应yīng与yǔ《宣xuān州zhōu谢xiè朓tiǎo楼lóu饯jiàn别bié校xiào书shū叔shū云yún》相xiāng近jìn，在zài安ān史shǐ之zhī乱luàn爆bào发fā前qián不bù久jiǔ。公gōng元yuán753年nián（天tiān宝bǎo十shí二èr载zài）与yǔ公gōng元yuán754年nián（天tiān宝bǎo十shí三sān载zài）的de秋qiū天tiān，李lǐ白bái两liǎng度dù来lái到dào宣xuān城chéng，此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán753年nián或huò754年nián的de中zhōng秋qiū节jié后hòu。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》