酬晖上人秋夜山亭有赠(chou hui shang ren qiu ye shan ting you zeng)

　　皎jiǎo皎jiǎo白bái林lín秋qiū，微wēi微wēi翠cuì山shān静jìng。

　　禅chán居jū感gǎn物wù变biàn，独dú坐zuò开kāi轩xuān屏píng。

　　风fēng泉quán夜yè声shēng杂zá，月yuè露lù宵xiāo光guāng冷lěng。

　　多duō谢xiè忘wàng机jī人rén，尘chén忧yōu未wèi能néng整zhěng。

　　译yì文wén

　　月yuè光guāng照zhào耀yào山shān林lín一yī片piàn秋qiū色sè，青qīng翠cuì山shān峦luán多duō么me安ān谧mì幽yōu静jìng。

　　身shēn居jū禅chán房fáng感gǎn受shòu万wàn物wù变biàn化huà，一yī人rén独dú坐zuò不bù由yóu打dǎ开kāi窗chuāng门mén。

　　风fēng响xiǎng泉quán鸣míng夜yè声shēng显xiǎn得dé嘈cáo杂zá，月yuè下xià的de寒hán露lù使shǐ夜yè光guāng清qīng冷lěng。

　　向xiàng您nín忘wàng机jī的de人rén多duō多duō致zhì意yì，尘chén世shì烦fán忧yōu愧kuì未wèi清qīng理lǐ干gàn净jìng。

　　注zhù释shì

　　晖huī上shàng人rén：大dà云yún寺sì僧sēng人rén圆yuán晖huī。赞zàn宁níng《高gāo僧sēng传chuán》称chēng他tā“精jīng研yán性xìng相xiāng，善shàn达dá诸zhū宗zōng”。陈chén子zi昂áng中zhōng进jìn士shì之zhī前qián与yǔ之zhī结jié识shí。

　　皎jiǎo皎jiǎo：洁jié白bái貌mào；清qīng白bái貌mào。形xíng容róng月yuè光guāng。《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·白bái驹jū》：“皎jiǎo皎jiǎo白bái驹jū，在zài彼bǐ空kōng谷gǔ。”

　　微wēi微wēi：隐yǐn约yuē，淡dàn远yuǎn，幽yōu静jìng的de样yàng子zi。 南nán朝cháo梁liáng沈shěn约yuē《刘liú真zhēn人rén东dōng山shān还hái》诗shī：“连lián峰fēng竟jìng无wú已yǐ，积jī翠cuì远yuǎn微wēi微wēi。”

　　禅chán居jū：僧sēng人rén居jū住zhù修xiū行xíng的de处chù所suǒ。指zhǐ寺sì院yuàn。

　　轩xuān屏píng：窗chuāng户hù和hé门mén屏píng。

　　杂zá：一yī作zuò“绝jué”。

　　月yuè露lù：月yuè光guāng下xià的de露lù滴dī。宵xiāo光guāng：夜yè光guāng；月yuè光guāng。

　　忘wàng机jī：消xiāo除chú机jī巧qiǎo之zhī心xīn。常cháng用yòng以yǐ指zhǐ甘gān于yú淡dàn泊pō，与yǔ世shì无wú争zhēng。忘wàng机jī人rén，是shì赞zàn美měi晖huī上shàng人rén与yǔ世shì无wú争zhēng、忘wàng却què巧qiǎo诈zhà的de高gāo洁jié情qíng怀huái。

　　整zhěng：理lǐ。

　　晖huī上shàng人rén的de赠zèng诗shī内nèi容róng不bù明míng，从cóng此cǐ诗shī意yì推tuī测cè应yīng是shì与yǔ秋qiū夜yè禅chán坐zuò有yǒu关guān。因yīn此cǐ，这zhè首shǒu回huí赠zèng诗shī开kāi头tóu从cóng山shān林lín的de幽yōu静jìng写xiě起qǐ。“皎jiǎo皎jiǎo白bái林lín秋qiū，微wēi微wēi翠cuì山shān静jìng”，秋qiū夜yè的de山shān林lín禅chán院yuàn充chōng满mǎn了le幽yōu寂jì的de禅chán意yì。此cǐ诗shī中zhōng间jiān两liǎng联lián写xiě景jǐng咏yǒng物wù。颔hàn联lián“禅chán居jū感gǎn物wù变biàn，独dú坐zuò开kāi轩xuān屏píng”，住zhù在zài这zhè僧sēng房fáng里lǐ感gǎn到dào了le景jǐng色sè的de变biàn化huà和hé季jì令lìng的de推tuī移yí，由yóu于yú心xīn绪xù无wú比bǐ烦fán乱luàn，不bù禁jìn打dǎ开kāi门mén扇shàn，独dú坐zuò沉chén思sī幻huàn想xiǎng起qǐ来lái。这zhè里lǐ点diǎn出chū了le晖huī上shàng人rén的de禅chán悟wù境jìng界jiè。禅chán定dìng使shǐ人rén心xīn情qíng平píng静jìng，从cóng而ér智zhì慧huì现xiàn前qián。颈jǐng联lián“风fēng泉quán夜yè声shēng杂zá，月yuè露lù宵xiāo光guāng冷lěng”，描miáo绘huì出chū一yī片piàn清qīng幽yōu冷lěng寂jì的de境jìng界jiè，极jí具jù诗shī情qíng画huà意yì，也yě颇pō具jù禅chán意yì。最zuì后hòu“多duō谢xiè忘wàng机jī人rén，尘chén忧yōu未wèi能néng整zhěng”二èr句jù，感gǎn叹tàn世shì人rén不bù能néng如rú晖huī上shàng人rén般bān忘wàng却què机jī心xīn，饱bǎo受shòu尘chén世shì烦fán扰rǎo，实shí在zài是shì无wú奈nài又yòu可kě怜lián，表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì晖huī上shàng人rén入rù景jǐng清qīng明míng那nà种zhǒng境jìng界jiè的de追zhuī求qiú。

　　此cǐ诗shī结jié构gòu极jí其qí精jīng巧qiǎo。起qǐ承chéng转zhuǎn合hé，自zì然rán从cóng容róng。写xiě景jǐng写xiě人rén，浑hún融róng一yī体tǐ。陈chén子zi昂áng还hái有yǒu一yī首shǒu诗shī《同tóng王wáng员yuán外wài雨yǔ后hòu登dēng开kāi元yuán寺sì南nán楼lóu因yīn酬chóu晖huī上shàng人rén独dú坐zuò山shān亭tíng有yǒu赠zèng》，内nèi容róng与yǔ此cǐ诗shī相xiāng关guān，可kě以yǐ互hù相xiāng参cān照zhào。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì为wèi酬chóu答dá晖huī上shàng人rén的de赠zèng诗shī而ér作zuò，当dāng作zuò于yú陈chén子zi昂áng中zhōng进jìn士shì之zhī前qián，陈chén子zi昂áng中zhōng进jìn士shì的de时shí间jiān是shì唐táng高gāo宗zōng开kāi耀yào二èr年nián（682年nián）。

　　陈chén子zi昂áng（公gōng元yuán661～公gōng元yuán702），字zì伯bó玉yù，梓zǐ州zhōu射shè洪hóng（今jīn四sì川chuān省shěng射shè洪hóng市shì）人rén，唐táng代dài文wén学xué家jiā、诗shī人rén，初chū唐táng诗shī文wén革gé新xīn人rén物wù之zhī一yī。因yīn曾céng任rèn右yòu拾shí遗yí，后hòu世shì称chēng陈chén拾shí遗yí。陈chén子zi昂áng存cún诗shī共gòng100多duō首shǒu，其qí诗shī风fēng骨gǔ峥zhēng嵘róng，寓yù意yì深shēn远yuǎn，苍cāng劲jìn有yǒu力lì。其qí中zhōng最zuì有yǒu代dài表biǎo性xìng的de有yǒu组zǔ诗shī《感gǎn遇yù》38首shǒu，《蓟jì丘qiū览lǎn古gǔ》7首shǒu和hé《登dēng幽yōu州zhōu台tái歌gē》、《登dēng泽zé州zhōu城chéng北běi楼lóu宴yàn》等děng。陈chén子zi昂áng与yǔ司sī马mǎ承chéng祯zhēn、卢lú藏cáng用yòng、宋sòng之zhī问wèn、王wáng适shì、毕bì构gòu、李lǐ白bái、孟mèng浩hào然rán、王wáng维wéi、贺hè知zhī章zhāng称chēng为wèi仙xiān宗zōng十shí友yǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》