齐天乐·绿芜凋尽台城路(qi tian le lyu wu diao jin tai cheng lu)

　　绿lǜ芜wú凋diāo尽jǐn台tái城chéng路lù，殊shū乡xiāng又yòu逢féng秋qiū晚wǎn。暮mù雨yǔ生shēng寒hán，鸣míng蛩qióng劝quàn织zhī，深shēn阁gé时shí闻wén裁cái剪jiǎn。云yún窗chuāng静jìng掩yǎn。叹tàn重zhòng拂fú罗luó裀yīn，顿dùn疏shū花huā簟diàn。尚shàng有yǒu綀shū囊náng，露lù萤yíng清qīng夜yè照zhào书shū卷juǎn。

　　荆jīng江jiāng留liú滞zhì最zuì久jiǔ，故gù人rén相xiāng望wàng处chù，离lí思sī何hé限xiàn。渭wèi水shuǐ西xī风fēng，长zhǎng安ān乱luàn叶yè，空kōng忆yì诗shī情qíng宛wǎn转zhuǎn，凭píng高gāo眺tiào远yuǎn。正zhèng玉yù液yè新xīn篘chōu，蟹xiè螯áo初chū荐jiàn。醉zuì倒dào山shān翁wēng，但dàn愁chóu斜xié照zhào敛liǎn。

　　译yì文wén

　　秋qiū景jǐng萧xiāo条tiáo，客kè子zi秋qiū心xīn寥liáo落luò，正zhèng如rú杂zá草cǎo凋diāo敝bì穷qióng竭jié至zhì极jí的de台tái城chéng。身shēn处chù异yì乡xiāng又yòu正zhèng逢féng晚wǎn秋qiū心xīn中zhōng悲bēi中zhōng逢féng悲bēi，更gèng添tiān伤shāng感gǎn。傍bàng晚wǎn的de雨yǔ生shēng起qǐ寒hán意yì，蟋xī蟀shuài的de呜wū声shēng似shì劝quàn人rén机jī织zhī，间jiān歇xiē听tīng闻wén到dào闺guī房fáng中zhōng的de女nǚ子zi正zhèng在zài赶gǎn制zhì寒hán衣yī之zhī声shēng。暑shǔ去qù凉liáng来lái，撤chè去qù花huā簟diàn，铺pù上shàng罗luó裀yīn，织zhī有yǒu花huā纹wén图tú案àn的de竹zhú凉liáng席xí。纵zòng然rán夏xià日rì所suǒ用yòng已yǐ收shōu藏cáng、疏shū远yuǎn，但dàn还hái留liú得dé当dāng时shí清qīng夜yè聚jù萤yíng照zhào我wǒ读dú书shū之zhī綀shū囊náng。綀shū音yīn疏shū，一yī种zhǒng极jí稀xī薄báo之zhī布bù。

　　我wǒ在zài荆jīng江jiāng停tíng留liú的de时shí间jiān越yuè久jiǔ，老lǎo友yǒu相xiāng对duì，离lí别bié后hòu的de思sī绪xù无wú限xiàn，无wú边biān怀huái念niàn汴biàn京jīng之zhī故gù人rén，情qíng绪xù、兴xìng致zhì辗niǎn转zhuǎn周zhōu折zhé，登dēng临lín高gāo处chù，唯wéi有yǒu求qiú得dé一yī醉zuì，借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu。训xùn漉lù酒jiǔ竹zhú器qì，把bǎ蟹xiè端duān上shàng筵yán席xí来lái下xià酒jiǔ。忽hū见jiàn夕xī阳yáng西xī沉chén，纵zòng然rán酩mǐng酊dīng大dà醉zuì，但dàn仍réng无wú计jì逃táo愁chóu。

　　注zhù释shì

　　齐qí天tiān乐lè，词cí牌pái名míng。又yòu名míng“台tái城chéng路lù”、“五wǔ福fú降jiàng中zhōng天tiān”、“如rú此cǐ江jiāng山shān”。《清qīng真zhēn集jí》、《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》、《梦mèng窗chuāng词cí集jí》并bìng入rù“正zhèng宫gōng”（即jí“黄huáng钟zhōng宫gōng”）。兹zī以yǐ姜jiāng词cí为wèi准zhǔn，一yī百bǎi二èr字zì，前qián后hòu片piàn各gè六liù仄zè韵yùn。前qián片piàn第dì七qī句jù、后hòu片piàn第dì八bā句jù第dì一yī字zì是shì领lǐng格gé，例lì用yòng去qù声shēng。亦yì有yǒu前qián后hòu片piàn首shǒu句jù有yǒu不bù用yòng韵yùn者zhě。

　　绿lǜ芜wú（lǜwú）：长zhǎng得dé多duō而ér乱luàn的de杂zá草cǎo。白bái居jū易yì《东dōng南nán型xíng一yī百bǎi韵yùn》诗shī：“孤gū城chéng覆fù绿lǜ芜wú”。

　　台tái城chéng：旧jiù城chéng名míng。本běn三sān国guó吴wú后hòu苑yuàn城chéng，晋jìn成chéng帝dì释shì改gǎi建jiàn为wèi建jiàn康kāng宫gōng，为wèi东dōng晋jìn和hé南nán朝cháo的de宫gōng省shěng所suǒ在zài，所suǒ谓wèi禁jìn城chéng，亦yì称chēng台tái城chéng。故gù址zhǐ在zài进jìn南nán京jīng玄xuán武wǔ湖hú侧cè。宋sòng洪hóng迈mài《容róng斋zhāi随suí笔bǐ·续xù笔bǐ五wǔ》：“晋jìn、宋sòng健jiàn谓wèi朝cháo廷tíng禁jìn近jìn为wèi台tái，故gù称chēng禁jìn城chéng为wèi台tái城chéng。”此cǐ处chù用yòng以yǐ代dài指zhǐ金jīn陵líng古gǔ城chéng（即jí今jīn南nán京jīng市shì）。

　　殊shū乡xiāng（shū）：异yì乡xiāng、他tā乡xiāng。

　　秋qiū晚wǎn：深shēn秋qiū。

　　暮mù雨yǔ：傍bàng晚wǎn的de雨yǔ。

　　鸣míng蛩qióng（qióng）劝quàn织zhī：蟋xī蟀shuài的de鸣míng声shēng就jiù像xiàng紧jǐn促cù的de织zhī布bù声shēng。蛩qióng：蟋xī蟀shuài，以yǐ其qí声shēng像xiàng织zhī布bù机jī响xiǎng，又yòu名míng促cù织zhī。唐táng孟mèng郊jiāo《杂zá怨yuàn》诗shī：“暗àn蛩qióng有yǒu虚xū织zhī。”

　　花huā簟diàn（diàn）：织zhī有yǒu花huā纹wén图tú案àn的de竹zhú凉liáng席xí。

　　綀shū（shù）囊náng：粗cū丝sī织zhī品pǐn做zuò的de袋dài子zi。

　　留liú滞zhì：搁gē置zhì；阻zǔ塞sāi。

　　篘chōu（chōu）：漉lù酒jiǔ竹zhú器qì，亦yì可kě作zuò动dòng词cí。

　　蟹xiè螯áo（xiè áo）：螃páng蟹xiè变biàn形xíng的de第dì一yī对duì脚jiǎo。状zhuàng似shì钳qián，用yòng以yǐ取qǔ食shí或huò自zì卫wèi。荐jiàn：进jìn，进jìn献xiàn。指zhǐ把bǎ蟹xiè端duān上shàng筵yán席xí来lái下xià酒jiǔ。

　　山shān翁wēng：山shān翁wēng指zhǐ山shān简jiǎn，晋jìn代dài竹zhú林lín七qī贤xián之zhī一yī的de山shān涛tāo之zhī幼yòu子zi，曾céng镇zhèn守shǒu荆jīng襄xiāng，有yǒu政zhèng绩jī，好hǎo饮yǐn酒jiǔ，每měi饮yǐn必bì醉zuì。

　　斜xié照zhào敛liǎn：指zhǐ太tài阳yáng落luò山shān。敛liǎn，收shōu，指zhǐ太tài阳yáng隐yǐn没méi到dào地dì平píng线xiàn下xià。

　　“绿lǜ芜wú凋diāo尽jǐn台tái城chéng路lù，殊shū乡xiāng又yòu逢féng秋qiū晚wǎn”，在zài眼yǎn前qián展zhǎn现xiàn一yī片piàn秋qiū景jǐng萧xiāo条tiáo，客kè子zi秋qiū心xīn寥liáo落luò。台tái城chéng在zài金jīn陵líng，金jīn陵líng乃nǎi六liù朝cháo旧jiù都dōu，自zì隋suí唐táng以yǐ来lái，文wén人rén至zhì此cǐ者zhě，每měi易yì引yǐn起qǐ盛shèng衰shuāi兴xìng废fèi之zhī感gǎn。如rú唐táng末mò诗shī人rén韦wéi庄zhuāng就jiù感gǎn到dào“六liù朝cháo如rú梦mèng”（《台tái城chéng》）。而ér现xiàn在zài的de台tái城chéng更gèng是shì草cǎo黄huáng叶yè枯kū，“草cǎo木mù摇yáo落luò而ér变biàn衰shuāi。”（宋sòng玉yù《九jiǔ辩biàn》）更gèng使shǐ人rén有yǒu满mǎn目mù萧xiāo然rán之zhī感gǎn。“又yòu”字zì起qǐ递dì进jìn连lián接jiē作zuò用yòng。殊shū乡xiāng作zuò客kè，已yǐ经jīng够gòu使shǐ人rén惆chóu怅chàng了le，更gèng何hé况kuàng又yòu遇yù上shàng晚wǎn秋qiū时shí节jié，“众zhòng芳fāng芜wú秽huì”，殊shū乡xiāng客kè子zi更gèng难nán以yǐ禁jìn受shòu了le。词cí意yì递dì进jìn一yī层céng。起qǐ首shǒu造zào境jìng便biàn为wèi全quán篇piān意yì蕴yùn定dìng下xià基jī调diào。

　　“暮mù雨yǔ生shēng寒hán，鸣míng蛩qióng劝quàn织zhī，深shēn阁gé时shí闻wén裁cái剪jiǎn”。晚wǎn秋qiū之zhī夜yè，本běn已yǐ渐jiàn凉liáng，加jiā上shàng秋qiū雨yǔ，顿dùn觉jué寒hán生shēng了le。更gèng何hé况kuàng词cí人rén情qíng绪xù低dī落luò，更gèng觉jué周zhōu围wéi寒hán意yì更gèng深shēn，深shēn阁gé妇fù女nǚ已yǐ在zài“寒hán衣yī处chù处chù催cuī刀dāo尺chǐ”，（杜dù甫fǔ《秋qiū兴xìng》）开kāi始shǐ缝fèng制zhì寒hán衣yī，准zhǔn备bèi过guò冬dōng了le。以yǐ上shàng是shì从cóng客kè观guān事shì物wù层céng层céng渲xuàn染rǎn，使shǐ前qián面miàn所suǒ描miáo摹mó的de秋qiū色sè显xiǎn得dé更gèng浓nóng了le。从cóng“云yún窗chuāng静jìng掩yǎn”起qǐ，就jiù词cí人rén主zhǔ观guān方fāng面miàn进jìn行xíng勾gōu勒lēi。“静jìng掩yǎn”，没méi有yǒu什shén么me人rén来lái往wǎng，烘hōng托tuō出chū一yī种zhǒng幽yōu静jìng的de孤gū寂jì感gǎn。这zhè种zhǒng主zhǔ观guān感gǎn受shòu又yòu是shì词cí人rén所suǒ处chù客kè观guān环huán境jìng在zài心xīn理lǐ上shàng的de反fǎn映yìng。

　　“叹tàn重zhòng拂fú罗luó裀yīn，顿dùn疏shū花huā蕈xùn”。词cí中zhōng天tiān气qì正zhèng是shì“已yǐ凉liáng天tiān气qì未wèi寒hán时shí”。（韩hán偓wò《已yǐ凉liáng》）撤chè去qù竹zhú席xí，换huàn上shàng垫diàn褥rù是shì必bì然rán的de，而ér且qiě年nián年nián如rú此cǐ。“叹tàn”，就jiù是shì词cí人rén惊jīng秋qiū心xīn情qíng的de流liú露lù，感gǎn慨kǎi时shí光guāng流liú驶shǐ，节jié候hòu变biàn迁qiān，所suǒ以yǐ撤chè去qù“花huā蕈xùn”用yòng“顿dùn疏shū”，换huàn上shàng“罗luó裀yīn”用yòng“重zhòng拂fú”，都dōu透tòu露lù了le词cí人rén对duì光guāng阴yīn迅xùn速sù的de敏mǐn感gǎn，对duì自zì己jǐ老lǎo大dà无wú成chéng的de叹tàn息xī，用yòng辞cí十shí分fēn精jīng细xì。

　　“尚shàng有yǒu綀shū囊náng，露lù萤yíng清qīng夜yè照zhào书shū卷juǎn。”虽suī然rán时shí已yǐ晚wǎn秋qiū，夏xià天tiān的de生shēng活huó用yòng品pǐn用yòng不bù上shàng了le，但dàn綀shū囊náng却què还hái留liú着zhe，露lù萤yíng照zhào我wǒ读dú书shū。这zhè里lǐ用yòng车chē胤yìn囊náng萤yíng典diǎn故gù。说shuō的de是shì他tā虽suī有yǒu他tā乡xiāng作zuò客kè、宦huàn海hǎi浮fú沉chén之zhī叹tàn，但dàn他tā志zhì在zài诗shī书shū，不bù汲jí汲jí于yú富fù贵guì，不bù想xiǎng“伺cì候hòu于yú公gōng卿qīng之zhī门mén，奔bēn走zǒu于yú形xíng势shì之zhī途tú”（韩hán愈yù《送sòng李lǐ愿yuàn归guī盘pán谷gǔ序xù》），修xiū身shēn洁jié行xíng，志zhì趣qù高gāo尚shàng，书shū生shēng本běn色sè，不bù负fù初chū衷zhōng。此cǐ乃nǎi借jiè古gǔ人rén之zhī高gāo境jìng界jiè以yǐ表biǎo示shì自zì己jǐ的de高gāo境jìng界jiè。这zhè上shàng片piàn歇xiē拍pāi两liǎng句jù没méi有yǒu将jiāng惊jīng秋qiū发fā展zhǎn为wèi悲bēi秋qiū，而ér是shì荡dàng开kāi一yī笔bǐ，使shǐ词cí意yì转zhuǎn向xiàng高gāo雅yǎ旷kuàng达dá，这zhè是shì一yī个gè关guān键jiàn处chù。

　　下xià片piàn转zhuǎn到dào对duì故gù人rén和hé往wǎng事shì的de追zhuī忆yì。“荆jīng江jiāng留liú滞zhì最zuì久jiǔ”，周zhōu邦bāng彦yàn于yú哲zhé宗zōng元yuán祐yòu二èr年nián（1087）出chū任rèn庐lú州zhōu（合hé肥féi）教jiào授shòu至zhì调diào任rèn溧lì水shuǐ之zhī前qián约yuē有yǒu七qī八bā年nián时shí间jiān，他tā曾céng留liú滞zhì荆jīng州zhōu。据jù王wáng国guó维wéi推tuī断duàn，他tā在zài荆jīng江jiāng“亦yì当dāng任rèn教jiào授shòu等děng职zhí”（《清qīng真zhēn先xiān生shēng遗yí事shì》），年nián方fāng三sān十shí多duō岁suì，他tā这zhè时shí在zài金jīn陵líng，怀huái念niàn荆jīng江jiāng故gù旧jiù，但dàn却què从cóng对duì方fāng怀huái念niàn自zì己jǐ着zhe笔bǐ。如rú果guǒ只zhǐ写xiě自zì己jǐ怀huái念niàn荆jīng江jiāng故gù旧jiù，则zé荆jīng江jiāng故gù旧jiù是shì否fǒu怀huái念niàn词cí人rén不bù得dé而ér知zhī。而ér推tuī想xiǎng荆jīng江jiāng故gù旧jiù怀huái念niàn自zì己jǐ，则zé自zì己jǐ对duì荆jīng江jiāng故gù旧jiù的de怀huái念niàn便biàn可kě不bù言yán而ér喻yù了le。言yán简jiǎn而ér意yì明míng，笔bǐ法fǎ巧qiǎo妙miào。

　　“渭wèi水shuǐ西xī风fēng，长zhǎng安ān叶yè乱luàn，空kōng忆yì诗shī情qíng宛wǎn转zhuǎn。”这zhè是shì化huà用yòng贾jiǎ岛dǎo诗shī“秋qiū风fēng吹chuī渭wèi水shuǐ，落luò叶yè满mǎn长zhǎng安ān”。（《忆yì江jiāng上shàng吴wú处chù士shì》）此cǐ时shí，词cí人rén想xiǎng到dào汴biàn京jīng也yě正zhèng当dāng西xī风fēng落luò叶yè的de晚wǎn秋qiū，追zhuī忆yì从cóng前qián这zhè时shí候hòu二èr三sān好hǎo友yǒu，风fēng华huá正zhèng茂mào，以yǐ文wén会huì友yǒu，吟yín诗shī唱chàng和hé，诗shī情qíng宛wǎn转zhuǎn，其qí乐lè何hé极jí、至zhì今jīn回huí首shǒu，乃nǎi如rú电diàn光guāng火huǒ石shí，幻huàn梦mèng浮fú云yún，徒tú增zēng感gǎn慨kǎi。“凭píng高gāo眺tiào远yuǎn”一yī句jù从cóng词cí意yì看kàn本běn应yīng放fàng在zài“渭wèi水shuǐ西xī风fēng”之zhī前qián。“渭wèi水shuǐ西xī风fēng”三sān句jù正zhèng是shì凭píng高gāo眺tiào远yuǎn所suǒ见jiàn到dào的de想xiǎng象xiàng中zhōng景jǐng象xiàng。而ér就jiù格gé律lǜ看kàn，只zhǐ能néng置zhì于yú此cǐ处chù，作zuò为wèi补bǔ笔bǐ，收shōu束shù上shàng文wén，以yǐ舒shū积jī愫sù。可kě是shì关guān山shān迢tiáo递dì，可kě望wàng而ér不bù可kě即jí，情qíng怀huái郁yù郁yù，惟wéi有yǒu借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu，举jǔ杯bēi一yī醉zuì。

　　“正zhèng玉yù液yè新xīn篘chōu，蟹xiè螯áo初chū荐jiàn”。“这zhè是shì一yī种zhǒng不bù为wèi世shì用yòng，放fàng诞dàn不bù羁jī的de行xíng为wèi，词cí人rén的de意yì思sī是shì说shuō，他tā也yě要yào像xiàng毕bì茂mào世shì那nà样yàng，一yī手shǒu持chí海hǎi螯áo，一yī手shǒu持chí酒jiǔ杯bēi，直zhí到dào醉zuì倒dào山shān翁wēng。

　　“醉zuì倒dào山shān翁wēng”中zhōng，周zhōu邦bāng彦yàn以yǐ山shān简jiǎn自zì喻yù，也yě可kě看kàn出chū他tā当dāng时shí心xīn态tài。“但dàn愁chóu斜xié照zhào敛liǎn”，忽hū作zuò转zhuǎn折zhé，似shì与yǔ上shàng文wén不bù相xiāng连lián贯guàn，实shí则zé一yī意yì承chéng转zhuǎn，他tā正zhèng欲yù饮yǐn玉yù液yè，持chí蟹xiè螯áo，如rú山shān翁wēng之zhī醉zuì倒dào以yǐ求qiú解jiě脱tuō愁chóu思sī，然rán而ér不bù行xíng，当dāng淡dàn淡dàn的de落luò日rì余yú晖huī洒sǎ在zài“绿lǜ芜wú凋diāo尽jǐn”的de台tái城chéng道dào上shàng时shí，一yī片piàn衰shuāi草cǎo斜xié阳yáng，暮mù秋qiū古gǔ道dào的de苍cāng茫máng景jǐng色sè，摇yáo撼hàn着zhe他tā的de心xīn弦xián。这zhè首shǒu词cí中zhōng词cí人rén将jiāng迟chí暮mù之zhī悲bēi、羁jī旅lǚ之zhī愁chóu与yǔ故gù人rén之zhī情qíng融róng成chéng一yī片piàn。其qí可kě贵guì处chù，在zài于yú其qí实shí这zhè珍zhēn惜xī寸cùn阴yīn之zhī意yì味wèi。乃nǎi清qīng真zhēn词cí中zhōng高gāo格gé调diào之zhī作zuò。

　　这zhè首shǒu词cí当dāng是shì作zuò于yú绍shào圣shèng二èr年nián（1095年nián），时shí周zhōu邦bāng彦yàn40岁suì。周zhōu邦bāng彦yàn于yú元yuán祐yòu八bā年nián（1093）三sān十shí八bā岁suì时shí遭zāo到dào流liú放fàng，被bèi调diào知zhī溧lì水shuǐ县xiàn。词cí人rén滞zhì留liú金jīn陵líng时shí，因yīn为wèi郁yù郁yù不bù得dé志zhì感gǎn慨kǎi之zhī下xià作zuò下xià此cǐ词cí。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》