齐天乐·与冯深居登禹陵(qi tian le yu feng shen ju deng yu ling)

　　三sān千qiān年nián事shì残cán鸦yā外wài，无wú言yán倦juàn凭píng秋qiū树shù。逝shì水shuǐ移yí川chuān，高gāo陵líng变biàn谷gǔ，那nà识shí当dāng时shí神shén禹yǔ。幽yōu云yún怪guài雨yǔ。翠cuì萍píng湿shī空kōng梁liáng，夜yè深shēn飞fēi去qù。雁yàn起qǐ青qīng天tiān，数shù行xíng书shū似shì旧jiù藏cáng处chù。

　　寂jì寥liáo西xī窗chuāng久jiǔ坐zuò，故gù人rén悭qiān会huì遇yù，同tóng翦jiǎn灯dēng语yǔ。积jī藓xiǎn残cán碑bēi，零líng圭guī断duàn璧bì，重zhòng拂fú人rén间jiān尘chén土tǔ。霜shuāng红hóng罢bà舞wǔ。漫màn山shān色sè青qīng青qīng，雾wù朝cháo烟yān暮mù。岸àn锁suǒ春chūn船chuán，画huà旗qí喧xuān赛sài鼓gǔ。

　　译yì文wén

　　夏xià禹yǔ光guāng辉huī的de业yè绩jī已yǐ翻fān过guò三sān千qiān余yú年nián，眼yǎn前qián只zhǐ剩shèng下xià寒hán鸦yā数shù点diǎn。倚yǐ着zhe秋qiū树shù缄jiān默mò无wú言yán。江jiāng河hé改gǎi道dào，高gāo山shān变biàn成chéng深shēn谷gǔ。在zài这zhè漫màn长zhǎng的de三sān千qiān多duō年nián里lǐ，幽yōu云yún出chū谷gǔ，怪guài雨yǔ挥huī鞭biān。湿shī漉lù漉lù的de萍píng藻zǎo，还hái悬xuán垂chuí在zài那nà根gēn梅méi梁liáng之zhī间jiān，趁chèn夜yè深shēn人rén静jìng，它tā曾céng飞fēi入rù湖hú底dǐ，跟gēn凶xiōng龙lóng进jìn行xíng过guò一yī场chǎng鏖áo战zhàn。雁yàn群qún飞fēi起qǐ，把bǎ一yī行xíng大dà字zì写xiě上shàng蓝lán天tiān。那nà一yī行xíng行xíng文wén字zì，莫mò非fēi就jiù是shì当dāng年nián夏xià禹yǔ藏cáng在zài山shān中zhōng的de宝bǎo贵guì书shū篇piān。

　　映yìng着zhe西xī窗chuāng，我wǒ们men相xiāng向xiàng而ér坐zuò，故gù人rén难nán得dé有yǒu这zhè次cì意yì外wài的de会huì面miàn。剪jiǎn去qù灯dēng花huā，与yǔ友yǒu人rén深shēn居jū夜yè语yǔ。长zhǎng满mǎn苔tái藓xiǎn的de断duàn残cán古gǔ碑bēi，禹yǔ庙miào发fā现xiàn的de古gǔ文wén物wù，重zhòng现xiàn人rén间jiān。霜shuāng叶yè已yǐ经jīng凋diāo零líng，惟wéi有yǒu青qīng山shān任rèn随suí晨chén雾wù夕xī烟yān之zhī变biàn化huà而ér不bù改gǎi其qí色sè。漫màn想xiǎng春chūn日rì祭jì祀sì夏xià禹yǔ时shí的de热rè闹nào场chǎng景jǐng：岸àn边biān停tíng着zhe画huà舫fǎng，彩cǎi绘huì的de旗qí帜zhì招zhāo展zhǎn于yú喧xuān哗huā的de赛sài鼓gǔ声shēng中zhōng。

　　注zhù释shì

　　齐qí天tiān乐lè：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“台tái城chéng路lù”、“五wǔ福fú降jiàng中zhōng天tiān”、“如rú此cǐ江jiāng山shān”。《清qīng真zhēn集jí》、《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》、《梦mèng窗chuāng词cí集jí》并bìng入rù“正zhèng宫gōng”（即jí“黄huáng钟zhōng宫gōng”）。兹zī以yǐ姜jiāng词cí为wèi准zhǔn，一yī百bǎi二èr字zì，前qián后hòu片piàn各gè六liù仄zè韵yùn。前qián片piàn第dì七qī句jù、后hòu片piàn第dì八bā句jù第dì一yī字zì是shì领lǐng格gé，例lì用yòng去qù声shēng。亦yì有yǒu前qián后hòu片piàn首shǒu句jù有yǒu不bù用yòng韵yùn者zhě。

　　冯féng深shēn居jū：字zì可kě迁qiān，号hào深shēn居jū，江jiāng西xī都dōu昌chāng人rén。淳chún桔jú元yuán年nián（1241）进jìn士shì，与yǔ词cí人rén有yǒu交jiāo往wǎng。

　　禹yǔ陵líng（líng）：传chuán为wèi夏xià禹yǔ的de陵líng墓mù。在zài浙zhè江jiāng绍shào兴xìng市shì东dōng南nán，背bèi负fù会huì稽jī山shān。

　　三sān千qiān年nián事shì：夏xià禹yǔ在zài位wèi是shì公gōng元yuán前qián2140年nián，至zhì吴wú文wén英yīng在zài世shì之zhī年nián1250年nián，约yuē为wèi3390年nián，故gù曰yuē三sān千qiān年nián事shì。

　　高gāo陵líng变biàn谷gǔ：高gāo山shān变biàn为wèi低dī谷gǔ。比bǐ喻yù世shì事shì沧cāng桑sāng，变biàn化huà无wú常cháng。

　　幽yōu云yún怪guài雨yǔ：谓wèi风fēng雨yǔ之zhī不bù同tóng寻xún常cháng。

　　梁liáng：当dāng为wèi禹yǔ庙miào之zhī梅méi粱liáng。据jù嘉jiā泰tài《会huì稽jī志zhì》卷juǎn六liù：梁liáng时shí修xiū禹yǔ庙miào，“唯wéi欠qiàn一yī梁liáng，俄é风fēng雨yǔ大dà至zhì．湖hú中zhōng得dé一yī木mù．取qǔ以yǐ来lái梁liáng，即jí‘梅méi梁liáng’也yě。夜yè或huò大dà雷léi雨yǔ。梁liáng辄zhé失shī去qù，比bǐ复fù归guī，水shuǐ草cǎo被bèi其qí上shàng．人rén以yǐ为wèi神shén．縻mí以yǐ大dà铁tiě绳shéng．然rán犹yóu时shí一yī失shī之zhī”。

　　旧jiù藏cáng（cáng）处chù：指zhǐ大dà禹yǔ治zhì水shuǐ后hòu藏cáng书shū之zhī处chù。《大dà明míng一yī统tǒng志zhì·绍shào兴xìng府fǔ志zhì》：“石shí匮kuì山shān，在zài府fǔ城chéng东dōng南nán一yī十shí五wǔ里lǐ，山shān形xíng如rú匮kuì。相xiāng传chuán禹yǔ治zhì水shuǐ毕bì，藏cáng书shū于yú此cǐ”。

　　寂jì寥liáo（jì liáo）：寂jì寞mò寥liáo落luò．指zhǐ人rén生shēng亦yì指zhǐ心xīn境jìng。

　　悭qiān（qiān）：稀xī少shǎo。

　　翦jiǎn灯dēng：剪jiǎn去qù油yóu灯dēng烧shāo残cán的de灯dēng芯xīn，使shǐ灯dēng焰yàn明míng亮liàng。

　　积jī藓xiǎn（xiǎn）残cán碑bēi：长zhǎng满mǎn苔tái藓xiǎn的de断duàn残cán古gǔ碑bēi。

　　零líng圭guī（guī）断duàn璧bì：指zhǐ禹yǔ庙miào发fā现xiàn的de古gǔ文wén物wù。《大dà明míng一yī统tǒng志zhì·绍shào兴xìng府fǔ志zhì》： “宋sòng绍shào兴xìng间jiān，庙miào前qián一yī夕xī忽hū光guāng焰yàn闪shǎn烁shuò，即jí其qí处chù剧jù之zhī，得dé古gǔ硅guī璧bì佩pèi环huán，藏cáng于yú庙miào”。

　　赛sài鼓gǔ：祭jì神shén赛sài会huì的de鼓gǔ乐lè声shēng。此cǐ指zhǐ祭jì祀sì夏xià禹yǔ的de盛shèng会huì。

　　与yǔ同tóng人rén相xiāng比bǐ，吴wú文wén英yīng的de词cí被bèi认rèn为wèi是shì“晦huì涩sè难nán懂dǒng”。其qí原yuán因yīn有yǒu二èr：其qí一yī于yú叙xù写xiě方fāng面miàn往wǎng往wǎng将jiāng时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān交jiāo错cuò杂zá揉róu，其qí二èr于yú修xiū辞cí方fāng面miàn往wǎng往wǎng但dàn凭píng一yī己jǐ直zhí觉jué加jiā之zhī喜xǐ欢huān用yòng生shēng僻pì典diǎn故gù，遂suì使shǐ一yī般bān读dú者zhě骤zhòu读dú之zhī下xià不bù能néng体tǐ会huì其qí意yì旨zhǐ之zhī所suǒ在zài。但dàn若ruò仔zǐ细xì加jiā以yǐ研yán读dú，寻xún得dé入rù门mén之zhī途tú径jìng，便biàn可kě发fā现xiàn吴wú词cí在zài“雕diāo缋huì满mǎn眼yǎn”、“晦huì涩s蔓堆duī砌qì”的de外wài表biǎo下xià，确què有yǒu一yī片piàn“灵líng气qì行xíng乎hū其qí间jiān”，而ér且qiě“立lì意yì”之zhī“高gāo”，“取qǔ径jìng”之zhī“远yuǎn”，也yě是shì确què有yǒu一yī份fèn“奇qí思sī壮zhuàng采cǎi”。

　　冯féng深shēn居jū，名míng去qù非fēi，南nán宋sòng理lǐ宗zōng宝bǎo祐yòu年nián间jiān曾céng为wèi宗zōng学xué谕yù，因yīn为wèi与yǔ当dāng时shí的de权quán臣chén丁dīng大dà全quán交jiāo恶è被bèi免miǎn官guān。与yǔ吴wú文wén英yīng交jiāo往wǎng颇pō深shēn。因yīn此cǐ，这zhè首shǒu词cí中zhōng颇pō有yǒu言yán外wài之zhī深shēn意yì存cún焉yān，这zhè由yóu冯féng氏shì之zhī为wèi人rén及jí其qí与yǔ吴wú文wén英yīng之zhī交jiāo谊yì可kě以yǐ推tuī知zhī禹yǔ陵líng则zé为wèi夏xià禹yǔ之zhī陵líng，在zài浙zhè江jiāng绍shào兴xìng县xiàn东dōng南nán之zhī会huì稽jī山shān。在zài吴wú文wén英yīng家jiā乡xiāng附fù近jìn。所suǒ以yǐ吴wú氏shì对duì禹yǔ陵líng之zhī古gǔ迹jī名míng胜shèng怀huái有yǒu一yī种zhǒng感gǎn情qíng也yě是shì可kě以yǐ想xiǎng见jiàn的de。何hé况kuàng夏xià禹yǔ王wáng是shì一yī位wèi忧yōu民mín治zhì水shuǐ、功gōng绩jī卓zhuō著zhe的de先xiān王wáng。而ér南nán宋sòng的de理lǐ宗zōng时shí期qī则zé任rèn用yòng权quán佞nìng，国guó事shì维wéi艰jiān，感gǎn今jīn怀huái古gǔ，吴wú文wén英yīng在zài与yǔ冯féng深shēn居jū同tóng登dēng禹yǔ陵líng之zhī际jì，自zì当dāng有yǒu无wú限xiàn沧cāng桑sāng感gǎn喟kuì。所suǒ以yǐ一yī开kāi端duān便biàn以yǐ“三sān千qiān年nián事shì残cán鸦yā外wài”七qī个gè字zì，把bǎ读dú者zhě引yǐn进jìn苍cāng茫máng古gǔ远yuǎn的de意yì界jiè。所suǒ谓wèi“三sān千qiān年nián”者zhě，盖gài自zì夏xià禹yǔ之zhī世shì至zhì南nán宋sòng理lǐ宗zōng之zhī世shì。固gù已yǐ实shí有yǒu三sān千qiān数shù百bǎi年nián之zhī久jiǔ。又yòu“三sān”字zì与yǔ“千qiān”之zhī字zì之zhī数shù目mù，在zài直zhí感gǎn上shàng亦yì足zú以yǐ予yǔ读dú者zhě一yī种zhǒng久jiǔ远yuǎn无wú极jí之zhī感gǎn。而ér“三sān千qiān年nián”之zhī下xià又yòu加jiā一yī个gè“事shì”字zì，则zé千qiān古gǔ兴xìng亡wáng故gù事shì，乃nǎi大dà有yǒu纷fēn至zhì沓dá来lái之zhī势shì矣yǐ。而ér又yòu继jì之zhī“残cán鸦yā外wài”三sān个gè字zì，就jiù“残cán鸦yā”而ér言yán，当dāng登dēng临lín时shí之zhī所suǒ见jiàn。昔xī杜dù牧mù《登dēng乐lè游yóu原yuán》诗shī有yǒu句jù云yún“长zhǎng空kōng澹dàn澹dàn孤gū鸟niǎo没méi，万wàn古gǔ销xiāo沉chén向xiàng此cǐ中zhōng”，此cǐ正zhèng为wèi“残cán鸦yā”二èr字zì赋fù予yǔ人rén的de感gǎn受shòu。至zhì于yú“外wài”字zì，则zé欧ōu阳yáng修xiū《踏tà莎shā行xíng》词cí有yǒu句jù云yún“平píng芜wú尽jǐn处chù是shì春chūn山shān，行xíng人rén更gèng在zài春chūn山shān外wài”。就jiù梦mèng窗chuāng此cǐ词cí而ér言yán，则zé是shì残cán鸦yā踪zōng影yǐng之zhī隐yǐn没méi固gù已yǐ在zài长zhǎng空kōng澹dàn澹dàn之zhī尽jǐn头tóu，而ér三sān千qiān年nián往wǎng事shì销xiāo沉chén则zé更gèng在zài残cán鸦yā孤gū影yǐng外wài，于yú是shì时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān，往wǎng昔xī与yǔ当dāng前qián乃nǎi于yú此cǐ七qī字zì之zhī中zhōng结jié成chéng一yī片piàn，苍cāng凉liáng寥liáo漠mò之zhī感gǎn，顿dùn向xiàng读dú者zhě侵qīn逼bī包bāo笼lóng而ér来lái。

　　禹yǔ王wáng不bù复fù生shēng，前qián功gōng不bù可kě寻xún，犹yóu如rú残cán鸦yā影yǐng没méi，天tiān地dì苍cāng茫máng，然rán则zé何hé地dì可kě为wèi托tuō身shēn之zhī所suǒ乎hū。故gù继jì云yún“无wú言yán倦juàn凭píng秋qiū树shù”也yě。语yǔ有yǒu之zhī云yún“予yǔ欲yù无wú言yán”；又yòu曰yuē“夫fū复fù何hé言yán”。其qí所suǒ以yǐ“无wú言yán”者zhě，正zhèng自zì有yǒu无wú穷qióng不bù忍rěn明míng言yán、不bù可kě尽jǐn言yán之zhī痛tòng也yě。然rán则zé此cǐ时shí之zhī登dēng临lín，于yú追zhuī怀huái感gǎn慨kǎi之zhī余yú，唯wéi“倦juàn凭píng秋qiū树shù”而ér已yǐ。此cǐ处chù著zhe一yī“倦juàn”字zì，自zì可kě由yóu登dēng临lín之zhī劳láo倦juàn而ér来lái，然rán而ér此cǐ句jù紧jǐn承chéng首shǒu句jù“三sān千qiān年nián事shì”之zhī下xià，则zé其qí所suǒ负fù荷hé者zhě，亦yì有yǒu千qiān古gǔ人rén类lèi于yú此cǐ忧yōu患huàn劳láo生shēng中zhōng所suǒ感gǎn受shòu之zhī疲pí弊bì也yě。而ér其qí所suǒ凭píng倚yǐ者zhě，则zé惟wéi有yǒu此cǐ一yī萧xiāo瑟sè凋diāo零líng之zhī秋qiū树shù而ér已yǐ。人rén生shēng至zhì此cǐ，更gèng复fù何hé言yán？故gù曰yuē“无wú言yán”也yě。其qí下xià继jì云yún“逝shì水shuǐ移yí川chuān，高gāo陵líng变biàn谷gǔ，那nà识shí当dāng时shí神shén禹yǔ”，乃nǎi与yǔ首shǒu一yī句jù之zhī“三sān千qiān年nián事shì”相xiāng应yīng，故gù知zhī其qí“倦juàn凭píng秋qiū树shù”之zhī时shí，必bì正zhèng兼jiān有yǒu此cǐ三sān千qiān年nián之zhī沧cāng桑sāng感gǎn在zài也yě。禹yǔ王wáng宏hóng愿yuàn伟wěi力lì，然rán而ér其qí当dāng年nián孜zī孜zī是shì矻kū矻kū所suǒ疏shū凿záo，欲yù以yǐ垂chuí悠yōu悠yōu万wàn世shì之zhī功gōng者zhě，其qí往wǎng迹jī乃nǎi竟jìng谷gǔ变biàn川chuān移yí、一yī毫háo而ér不bù可kě识shí矣yǐ，故gù曰yuē“那nà识shí当dāng时shí神shén禹yǔ”。三sān千qiān年nián事shì，无wú限xiàn沧cāng桑sāng，而ér河hé清qīng难nán俟qí，世shì变biàn如rú斯sī，则zé梦mèng窗chuāng之zhī所suǒ慨kǎi者zhě，又yòu何hé止zhǐ逝shì水shuǐ、高gāo陵líng而ér已yǐ哉zāi。

　　以yǐ下xià陡dǒu接jiē“幽yōu云yún怪guài雨yǔ，翠cuì蓱píng湿shī空kōng梁liáng，夜yè深shēn飞fēi去qù”三sān句jù，此cǐ三sān句jù是shì据jù传chuán说shuō用yòng典diǎn。夫fū“梁liáng”者zhě，固gù当dāng禹yǔ庙miào之zhī梁liáng。据jù《大dà明míng一yī统tǒng志zhì·绍shào兴xìng府fǔ志zhì》载zài云yún：“禹yǔ庙miào在zài会huì稽jī山shān禹yǔ陵líng侧cè。”又yòu云yún：“梅méi梁liáng，在zài禹yǔ庙miào。梁liáng时shí修xiū庙miào，忽hū风fēng雨yǔ飘piāo一yī梁liáng至zhì，乃nǎi梅méi梁liáng也yě。”又yòu引yǐn《四sì明míng图tú经jīng》：“鄞yín县xiàn大dà梅méi山shān顶dǐng有yǒu梅méi才cái，伐fá为wèi会huì稽jī禹yǔ庙miào之zhī梁liáng。张zhāng僧sēng繇yáo画huà龙lóng于yú其qí上shàng，夜yè或huò风fēng雨yǔ，飞fēi入rù镜jìng湖hú与yǔ龙lóng斗dòu。后hòu人rén见jiàn梁liáng上shàng水shuǐ淋lín漓lí，始shǐ骇hài异yì之zhī，以yǐ铁tiě索suǒ锁suǒ于yú柱zhù。然rán今jīn所suǒ存cún乃nǎi他tā木mù，犹yóu绊bàn以yǐ铁tiě索suǒ，存cún故gù事shì耳ěr。”“蓱píng”字zì原yuán与yǔ“萍píng”字zì相xiāng通tōng，然rán而ér“萍píng”乃nǎi水shuǐ中zhōng植zhí物wù，梁liáng上shàng何hé得dé有yǒu“萍píng？《一yī统tǒng志zhì》及jí《四sì明míng图tú经jīng》载zài，传chuán说shuō禹yǔ庙miào之zhī梁liáng有yǒu水shuǐ中zhōng之zhī萍píng藻zǎo，此cǐ萍píng藻zǎo为wèi飞fēi入rù镜jìng湖hú之zhī梁liáng上shàng之zhī神shén龙lóng所suǒ沾zhān带dài之zhī镜jìng湖hú之zhī萍píng藻zǎo。是shì此cǐ数shù句jù，乃nǎi正zhèng写xiě禹yǔ庙miào梁liáng上shàng神shén龙lóng于yú风fēng雨yǔ中zhōng“飞fēi入rù镜jìng湖hú与yǔ龙lóng斗dòu”，“比bǐ复fù归guī，水shuǐ草cǎo被bèi其qí上shàng”之zhī一yī段duàn神shén话huà传chuán闻wén也yě。而ér梦mèng窗chuāng之zhī用yòng字zì造zào句jù，则zé极jí尽jǐn光guāng怪guài陆lù离lí之zhī能néng事shì。盖gài“翠cuì蓱píng湿shī空kōng梁liáng”一yī句jù，原yuán当dāng为wèi神shén梁liáng化huà龙lóng飞fēi返fǎn以yǐ后hòu之zhī现xiàn象xiàng，而ér次cì句jù“夜yè深shēn飞fēi去qù”发fā生shēng于yú神shén梁liáng化huà龙lóng之zhī前qián；而ér梦mèng窗chuāng却què将jiāng时shí间jiān因yīn果guǒ倒dào置zhì，又yòu用yòng一yī不bù常cháng见jiàn之zhī“蓱píng”字zì以yǐ代dài习xí用yòng之zhī“萍píng”字zì。夫fū“蓱píng”与yǔ“萍píng”二èr字zì虽suī通tōng用yòng，然rán而ér一yī则zé用yòng险xiǎn僻pì字zì更gèng增zēng幽yōu怪guài之zhī感gǎn，二èr则zé“蓱píng”字zì又yòu可kě使shǐ人rén联lián想xiǎng《楚chǔ辞cí·天tiān问wèn》“蓱píng号hào起qǐ雨yǔ”一yī句jù，于yú是shì又yòu有yǒu“幽yōu云yún怪guài雨yǔ”一yī时shí惊jīng起qǐ之zhī意yì。总zǒng之zhī，前qián几jǐ句jù给gěi人rén一yī种zhǒng渺miǎo茫máng怀huái古gǔ之zhī思sī与yǔ恍huǎng惚hū幽yōu怪guài之zhī感gǎn，使shǐ读dú者zhě对duì此cǐ充chōng满mǎn神shén话huà色sè彩cǎi之zhī古gǔ庙miào生shēng出chū无wú穷qióng之zhī想xiǎng像xiàng。

　　后hòu二èr句jù，则zé又yòu由yóu眼yǎn前qián景jǐng物wù寄jì慨kǎi。曰yuē“雁yàn起qǐ青qīng天tiān”，形xíng象xiàng色sè彩cǎi极jí其qí鲜xiān明míng，此cǐ景jǐng必bì为wèi白bái昼zhòu而ér非fēi黑hēi夜yè所suǒ见jiàn，然rán后hòu知zhī前qián三sān句jù“夜yè深shēn”云yún云yún者zhě，全quán为wèi作zuò者zhě凭píng空kōng想xiǎng象xiàng也yě。而ér此cǐ句jù“雁yàn起qǐ青qīng天tiān”四sì字zì，乃nǎi又yòu就jiù眼yǎn前qián景jǐng物wù以yǐ兴xìng发fā无wú限xiàn今jīn古gǔ苍cāng茫máng之zhī慨kǎi，故gù继jì之zhī云yún“数shù行xíng书shū似shì旧jiù藏cáng处chù”也yě。据jù《大dà明míng一yī统tǒng志zhì·绍shào兴xìng府fǔ志zhì》载zài：“石shí匮kuì山shān，在zài府fǔ城chéng东dōng南nán一yī十shí五wǔ里lǐ，山shān形xíng如rú匮kuì。相xiāng传chuán禹yǔ治zhì水shuǐ毕bì，藏cáng书shū于yú此cǐ。”然rán而ér远yuǎn古gǔ荒huāng忽hū，传chuán闻wén悠yōu邈miǎo，惟wéi于yú青qīng天tiān雁yàn起qǐ之zhī处chù，想xiǎng像xiàng其qí藏cáng书shū之zhī地dì耳ěr。而ér雁yàn阵zhèn之zhī飞fēi，其qí排pái列liè有yǒu如rú书shū上shàng之zhī文wén字zì，在zài梦mèng窗chuāng《高gāo阳yáng台tái·丰fēng乐lè楼lóu》一yī词cí中zhōng，即jí有yǒu“山shān色sè谁shuí题tí，楼lóu前qián有yǒu雁yàn斜xié书shū”一yī句jù可kě以yǐ为wèi证zhèng。是shì则zé三sān千qiān年nián前qián藏cáng书shū之zhī说shuō固gù已yǐ渺miǎo不bù可kě寻xún；眼yǎn前qián所suǒ见jiàn者zhě，惟wéi青qīng天tiān外wài之zhī斜xié飞fēi雁yàn阵zhèn之zhī说shuō而ér已yǐ。世shì异yì时shí移yí沧cāng海hǎi桑sāng田tián，正zhèng与yǔ开kāi端duān“三sān千qiān年nián事shì残cán鸦yā外wài”及jí“那nà识shí当dāng时shí神shén禹yǔ”诸zhū句jù遥yáo遥yáo相xiāng应yīng，而ér予yǔ读dú者zhě以yǐ无wú穷qióng怅chàng惘wǎng追zhuī思sī之zhī感gǎn慨kǎi。以yǐ上shàng前qián半bàn阕què全quán以yǐ“登dēng禹yǔ陵líng”之zhī所suǒ见jiàn所suǒ想xiǎng为wèi主zhǔ。

　　后hòu半bàn阕què“寂jì寥liáo西xī窗chuāng久jiǔ坐zuò，故gù人rén悭qiān会huì遇yù，同tóng翦jiǎn灯dēng语yǔ”，始shǐ写xiě入rù冯féng深shēn居jū，呼hū应yīng题tí面miàn“与yǔ冯féng深shēn居jū”四sì字zì。此cǐ三sān句jù词cí，乃nǎi化huà用yòng李lǐ义yì山shān《夜yè雨yǔ寄jì北běi》“何hé当dāng共gòng翦jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí”之zhī诗shī句jù，自zì无wú可kě疑yí。梦mèng窗chuāng乃nǎi于yú开kāi端duān即jí著zhe以yǐ“寂jì寥liáo”二èr字zì，又yòu接jiē以yǐ“久jiǔ坐zuò”二èr字zì，其qí所suǒ以yǐ久jiǔ坐zuò不bù寐mèi之zhī故gù，正zhèng缘yuán于yú此cǐ一yī片piàn寂jì寥liáo之zhī感gǎn耳ěr。昔xī杜dù甫fǔ《羌qiāng村cūn》诗shī有yǒu句jù云yún：“夜yè阑lán更gèng秉bǐng烛zhú，相xiāng对duì如rú梦mèng寐mèi。”梦mèng窗chuāng于yú“寂jì寥liáo西xī窗chuāng久jiǔ坐zuò”之zhī下xià，乃nǎi接jiē云yún“故gù人rén悭qiān会huì遇yù，同tóng翦jiǎn灯dēng语yǔ”；此cǐ三sān句jù，一yī气qì贯guàn下xià，全quán写xiě寂jì寥liáo人rén世shì今jīn昔xī离lí别bié之zhī悲bēi。

　　以yǐ下xià陡dǒu接jiē“积jī藓xiǎn残cán碑bēi，零líng圭guī断duàn璧bì，重zhòng拂fú人rén间jiān尘chén土tǔ”三sān句jù，初chū观guān之zhī，此cǐ三sān句jù似shì以yǐ前qián三sān句jù全quán然rán不bù相xiāng衔xián接jiē，然rán而ér此cǐ种zhǒng常cháng人rén以yǐ为wèi晦huì涩sè不bù通tōng之zhī处chù，正zhèng是shì梦mèng窗chuāng词cí之zhī特tè色sè所suǒ在zài。盖gài梦mèng窗chuāng词cí往wǎng往wǎng以yǐ直zhí感gǎn为wèi其qí连lián贯guàn之zhī脉mài络luò，极jí难nán以yǐ理lǐ性xìng分fēn析xī说shuō明míng。兹zī就jiù其qí所suǒ用yòng之zhī故gù实shí而ér言yán，所suǒ谓wèi“积jī藓xiǎn残cán碑bēi”者zhě，杨yáng铁tiě夫fū《笺jiān释shì》以yǐ为wèi“碑bēi指zhǐ窆biǎn石shí言yán”，引yǐn《金jīn石shí萃cuì编biān》云yún：“禹yǔ葬zàng会huì稽jī，取qǔ石shí为wèi窆biǎn石shí，石shí本běn无wú字zì，高gāo五wǔ尺chǐ，形xíng如rú秤chèng锤chuí，盖gài禹yǔ葬zàng时shí下xià棺guān之zhī丰fēng碑bēi。”据jù《大dà明míng一yī统tǒng志zhì。绍shào兴xìng府fǔ志zhì》载zài：“窆biǎn石shí，在zài禹yǔ陵líng。旧jiù经jīng云yún：禹yǔ葬zàng会huì稽jī山shān，取qǔ此cǐ石shí为wèi窆biǎn，上shàng有yǒu古gǔ隶lì，不bù可kě读dú，今jīn以yǐ亭tíng覆fù之zhī。”由yóu此cǐ知zhī杨yáng氏shì《笺jiān释shì》以yǐ碑bēi指zhǐ窆biǎn石shí之zhī说shuō确què实shí可kě信xìn。昔xī李lǐ白bái《襄xiāng阳yáng歌gē》云yún：“君jūn不bù见jiàn晋jìn朝cháo羊yáng公gōng一yī片piàn古gǔ碑bēi羊yáng公gōng一yī征zhēng古gǔ碑bēi材cái，龟guī头tóu剥bō落luò生shēng莓méi苔tái”。自zì晋jìn之zhī羊yáng祜hù迄qì唐táng之zhī李lǐ白bái，不bù过guò四sì百bǎi余yú年nián，而ér太tài白bái所suǒ见jiàn羊yáng公gōng碑bēi下xià之zhī石shí龟guī，已yǐ剥bō落luò而ér生shēng莓méi苔tái矣yǐ。然rán则zé自zì夏xià禹yǔ以yǐ至zhì梦mèng窗chuāng，其qí为wèi时shí已yǐ有yǒu三sān千qiān余yú年nián，则zé其qí窆biǎn石shí之zhī早zǎo已yǐ莓méi苔tái遍biàn布bù，断duàn裂liè斑bān剥bō，固gù属shǔ理lǐ所suǒ当dāng然rán者zhě矣yǐ。著zhe一yī“积jī”字zì，足zú见jiàn苔tái藓xiǎn之zhī厚hòu，令lìng人rén叹tàn历lì年nián之zhī久jiǔ；著zhe一yī“残cán”字zì，又yòu足zú见jiàn其qí圮pǐ毁huǐ之zhī甚shén，令lìng人rén兴xìng睹dǔ物wù之zhī悲bēi。而ér其qí发fā人rén悲bēi慨kǎi者zhě，尚shàng不bù仅jǐn此cǐ也yě，因yīn又yòu继jì之zhī以yǐ“零líng圭guī断duàn璧bì”云yún云yún。夫fū圭guī璧bì者zhě，原yuán为wèi古gǔ代dài侯hóu王wáng朝cháo会huì祭jì祀sì所suǒ用yòng，而ér著zhe一yī“零líng”字zì，著zhe一yī“断duàn”字zì，零líng落luò断duàn裂liè，无wú限xiàn荒huāng凉liáng，禹yǔ王wáng之zhī功gōng绩jī无wú寻xún，英yīng灵líng何hé在zài？只zhǐ有yǒu古gǔ物wù残cán存cún，供gōng人rén凭píng吊diào而ér已yǐ。故gù继jì之zhī云yún：“重zhòng拂fú人rén间jiān尘chén土tǔ。”于yú是shì前qián所suǒ举jǔ人rén之zhī积jī藓xiǎn残cán碑bēi，与yǔ夫fū零líng断duàn圭guī璧bì，乃nǎi尽jǐn在zài梦mèng窗chuāng亲qīn手shǒu摩mó挲sā凭píng吊diào中zhōng矣yǐ。“拂fú”字zì上shàng更gèng著zhe一yī“重zhòng”字zì，有yǒu无wú限xiàn低dī徊huái往wǎng复fù多duō情qíng凭píng吊diào之zhī意yì，其qí满mǎn腹fù怀huái思sī，一yī腔qiāng深shēn慨kǎi，已yǐ在zài言yán外wài。

　　后hòu半bàn阙quē开kāi端duān先xiān写xiě夜yè间jiān故gù人rén灯dēng下xià之zhī晤wù对duì；然rán后hòu陡dǒu接jiē“积jī藓xiǎn残cán碑bēi”三sān句jù，又yòu回huí至zhì日rì间jiān之zhī登dēng临lín。全quán不bù作zuò层céng次cì分fēn明míng之zhī叙xù述shù与yǔ交jiāo代dài。盖gài残cán碑bēi断duàn璧bì之zhī实shí物wù，虽suī在zài白bái昼zhòu登dēng临lín之zhī陵líng庙miào之zhī上shàng，而ér残cán碑bēi断duàn璧bì之zhī哀āi感gǎn，则zé正zhèng在zài深shēn宵xiāo共gòng语yǔ者zhě之zhī深shēn心xīn之zhī内nèi也yě。夫fū以yǐ“悭qiān”于yú“会huì遇yù”之zhī故gù人rén，于yú“翦jiǎn灯dēng”夜yè“语yǔ”之zhī际jì，念niàn及jí年nián华huá之zhī不bù返fǎn、往wǎng事shì之zhī难nán寻xún，其qí心xīn中zhōng固gù早zǎo有yǒu此cǐ一yī份fèn类lèi似shì断duàn璧bì残cán碑bēi之zhī哀āi感gǎn在zài也yě。故gù其qí下xià乃nǎi接jiē云yún：“重zhòng拂fú人rén间jiān尘chén土tǔ。”“尘chén土tǔ”不bù但dàn指zhǐ物wù质zhì上shàng之zhī尘chén土tǔ，同tóng时shí兼jiān指zhǐ人rén世shì间jiān之zhī种zhǒng种zhǒng尘chén劳láo污wū染rǎn而ér言yán。然rán而ér在zài记jì忆yì之zhī中zhōng，这zhè世shì间jiān尘chén土tǔ不bù过guò如rú尘chén封fēng之zhī断duàn璧bì残cán碑bēi而ér已yǐ。“于yú是shì世shì间jiān之zhī事shì融róng会huì于yú三sān千qiān年nián历lì史shǐ之zhī中zhōng；而ér历lì史shǐ，亦yì融róng会huì于yú一yī己jǐ人rén事shì之zhī中zhōng。此cǐ种zhǒng时shí空kōng交jiāo揉róu之zhī写xiě法fǎ，正zhèng为wèi梦mèng窗chuāng特tè长zhǎng之zhī所suǒ在zài也yě。

　　其qí后hòu“霜shuāng红hóng罢bà舞wǔ，漫màn山shān色sè青qīng青qīng，雾wù朝cháo烟yān暮mù”三sān句jù，又yòu以yǐ浪làng漫màn笔bǐ调diào，另lìng辟pì新xīn境jìng。自zì情qíng感gǎn之zhī中zhōng跳tiào出chū，别bié从cóng景jǐng物wù着zhe笔bǐ，而ér以yǐ“霜shuāng红hóng”句jù，隐yǐn隐yǐn与yǔ开kāi端duān次cì句jù之zhī“秋qiū树shù”相xiāng呼hū应yīng。彼bǐ经jīng霜shuāng之zhī叶yè，其qí生shēng命mìng固gù已yǐ无wú多duō，竟jìng仍réng能néng饰shì以yǐ红hóng色sè、弄nòng以yǐ舞wǔ姿zī；惟wéi此cǐ红hóng而ér舞wǔ者zhě，亦yì何hé能néng更gèng为wèi久jiǔ长zhǎng，瞬shùn临lín罢bà舞wǔ，是shì终zhōng将jiāng亦yì归guī于yú空kōng灭miè无wú有yǒu而ér已yǐ。故gù曰yuē“霜shuāng红hóng罢bà舞wǔ”。此cǐ一yī无wú常cháng变biàn灭miè之zhī悲bēi，而ér梦mèng窗chuāng竟jìng写xiě得dé如rú此cǐ哀āi艳yàn凄qī迷mí。又yòu继jì之zhī云yún“山shān色sè青qīng青qīng，雾wù朝cháo烟yān暮mù”，则zé其qí不bù变biàn者zhě也yě。又yòu于yú其qí上shàng著zhe一yī“漫màn”字zì。“漫màn”字zì有yǒu任rèn随suí、任rèn由yóu之zhī口kǒu气qì，其qí意yì若ruò谓wèi霜shuāng红hóng罢bà舞wǔ之zhī后hòu，任rèn随suí山shān色sè青qīng青qīng于yú雾wù朝cháo烟yān暮mù之zhī中zhōng。逝shì者zhě长zhǎng已yǐ矣yǐ，而ér人rén世shì久jiǔ长zhǎng，其qí间jiān有yǒu无wú穷qióng沧cāng桑sāng之zhī感gǎn。梦mèng窗chuāng运yùn笔bǐ之zhī妙miào、托tuō意yì之zhī远yuǎn，于yú此cǐ可kě见jiàn。

　　结jié二èr句jù“岸àn锁suǒ春chūn船chuán，画huà旗qí喧xuān赛sài鼓gǔ”，初chū观guān之zhī，不bù免miǎn有yǒu突tū兀wù之zhī感gǎn。盖gài前qián此cǐ所suǒ言yán，如rú“秋qiū树shù”，如rú“霜shuāng红hóng”，明míng明míng皆jiē为wèi秋qiū日rì景jǐng色sè；而ér此cǐ句jù竟jìng然rán于yú承chéng接jiē时shí突tū然rán著zhe一yī“春chūn”字zì以yǐ为wèi笼lóng罩zhào之zhī笔bǐ。盖gài开kāi端duān之zhī“倦juàn凭píng秋qiū树shù”，乃nǎi当dāng日rì之zhī实shí景jǐng；至zhì于yú“霜shuāng红hóng罢bà舞wǔ”，则zé已yǐ不bù仅jǐn当dāng日rì之zhī所suǒ见jiàn，而ér是shì包bāo容róng秋qiū季jì之zhī全quán部bù变biàn化huà于yú其qí中zhōng；至zhì于yú“山shān色sè青qīng青qīng”，则zé更gèng透tòu出chū暮mù往wǎng朝cháo来lái、时shí移yí节jié替tì之zhī意yì。秋qiū去qù冬dōng来lái，冬dōng残cán春chūn至zhì，年nián年nián春chūn日rì之zhī际jì，于yú此cǐ山shān前qián都dōu可kě见jiàn岸àn锁suǒ舟zhōu船chuán，处chù处chù有yǒu画huà旗qí招zhāo展zhǎn，时shí时shí闻wén赛sài鼓gǔ喧xuān哗huā。然rán则zé此cǐ为wèi何hé事shì也yě？《大dà清qīng一yī统tǒng志zhì·绍shào兴xìng府fǔ志zhì·大dà禹yǔ庙miào》载zài：“宋sòng元yuán以yǐ来lái，皆jiē祀sì禹yǔ于yú比bǐ。”此cǐ词cí之zhī“画huà旗qí”、“赛sài鼓gǔ”，必bì当dāng指zhǐ祀sì禹yǔ之zhī祭jì神shén赛sài会huì也yě。“画huà旗qí”，当dāng指zhǐ舟zhōu仪yí仗zhàng之zhī盛shèng：“喧xuān”字zì，当dāng指zhǐ“赛sài鼓gǔ”之zhī喧xuān闹nào。然rán而ér梦mèng窗chuāng乃nǎi将jiāng原yuán属shǔ于yú“鼓gǔ”字zì之zhī动dòng词cí“喧xuān”字zì置zhì于yú“画huà旗qí”二èr字zì之zhī下xià，连lián接jiē“鼓gǔ”与yǔ“画huà旗qí”则zé为wèi画huà旗qí招zhāo展zhǎn于yú喧xuān哗huā之zhī赛sài鼓gǔ声shēng中zhōng，弥mí增zēng其qí盛shèng美měi之zhī情qíng状zhuàng；旗qí之zhī色sè与yǔ鼓gǔ与yǔ声shēng遂suì为wèi浑hún然rán一yī体tǐ。