秋晚登城北门(qiu wan deng cheng bei men)

　　幅fú巾jīn藜lí杖zhàng北běi城chéng头tóu，卷juǎn地dì西xī风fēng满mǎn眼yǎn愁chóu。

　　一yī点diǎn烽fēng传chuán散sàn关guān信xìn，两liǎng行xíng雁yàn带dài杜dù陵líng秋qiū。

　　山shān河hé兴xìng废fèi供gōng搔sāo首shǒu，身shēn世shì安ān危wēi入rù倚yǐ楼lóu。

　　横héng槊shuò赋fù诗shī非fēi复fù昔xī，梦mèng魂hún犹yóu绕rào古gǔ梁liáng州zhōu。

　　译yì文wén

　　一yī幅fú头tóu巾jīn，一yī根gēn藜lí杖zhàng，深shēn秋qiū傍bàng晚wǎn独dú登dēng上shàng城chéng北běi门mén楼lóu：西xī风fēng卷juǎn地dì，百bǎi草cǎo凋diāo零líng，满mǎn眼yǎn秋qiū色sè勾gōu起qǐ我wǒ满mǎn腹fù烦fán愁chóu。

　　一yī点diǎn烽fēng火huǒ，报bào传chuán着zhe大dà散sàn关guān口kǒu的de敌dí情qíng战zhàn况kuàng，两liǎng行xíng雁yàn阵zhèn，带dài来lái了le长zhǎng安ān杜dù陵líng的de秋qiū意yì浓nóng厚hòu。

　　眼yǎn望wàng破pò碎suì的de山shān河hé呵ā，常cháng令lìng人rén心xīn中zhōng不bù安ān频pín频pín搔sāo首shǒu；想xiǎng起qǐ身shēn世shì的de安ān危wēi呵ā，倚yǐ楼lóu间jiān百bǎi感gǎn交jiāo集jí涌yǒng上shàng心xīn头tóu。

　　如rú今jīn，已yǐ不bù再zài是shì当dāng年nián横héng戈gē马mǎ上shàng，军jūn中zhōng赋fù诗shī的de光guāng景jǐng，可kě时shí时shí刻kè刻kè魂hún绕rào梦mèng萦yíng的de，仍réng是shì那nà古gǔ时shí的de梁liáng州zhōu！

　　注zhù释shì

　　幅fú巾jīn：古gǔ代dài男nán子zi用yòng绢juàn一yī幅fú束shù头tóu发fā，称chēng为wèi幅fú巾jīn。藜lí：草cǎo本běn植zhí物wù，用yòng它tā的de茎jīng做zuò成chéng的de手shǒu杖zhàng叫jiào“藜lí杖zhàng”。

　　卷juǎn地dì：贴tiē着zhe地dì面miàn迅xùn猛měng向xiàng前qián推tuī进jìn。

　　散sàn关guān：即jí大dà散sàn关guān，位wèi于yú宝bǎo鸡jī市shì南nán郊jiāo秦qín岭lǐng北běi麓lù。

　　杜dù陵líng：今jīn陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì东dōng南nán。诗shī人rén用yòng杜dù陵líng借jiè指zhǐ长zhǎng安ān，长zhǎng安ān为wèi宋sòng以yǐ前qián多duō代dài王wáng朝cháo建jiàn都dōu之zhī地dì，故gù在zài这zhè里lǐ又yòu暗àn喻yù故gù都dōu汴biàn京jīng。秋qiū：在zài这zhè里lǐ既jì指zhǐ季jì节jié，也yě有yǒu岁suì月yuè更gèng替tì的de意yì思sī。

　　山shān河hé兴xìng废fèi：指zhǐ北běi方fāng沦lún陷xiàn区qū至zhì今jīn还hái没méi有yǒu收shōu复fù。兴xìng废fèi，这zhè里lǐ偏piān用yòng“废fèi”字zì。供gōng，令lìng人rén，使shǐ人rén。

　　身shēn世shì：指zhǐ诗shī人rén所suǒ处chù的de时shí代dài及jí自zì身shēn的de遭zāo遇yù。

　　横héng槊shuò赋fù诗shī：意yì指zhǐ行xíng军jūn途tú中zhōng，在zài马mǎ上shàng横héng戈gē吟yín诗shī。

　　梦mèng魂hún：古gǔ人rén以yǐ为wèi人rén的de灵líng魂hún在zài睡shuì梦mèng中zhōng会huì离lí开kāi肉ròu体tǐ，故gù称chēng“梦mèng魂hún”。梁liáng州zhōu：古gǔ九jiǔ州zhōu之zhī一yī，这zhè里lǐ指zhǐ关guān中zhōng地dì区qū。

　　这zhè首shǒu诗shī主zhǔ要yào是shì诗shī人rén登dēng城chéng所suǒ见jiàn所suǒ想xiǎng，叙xù事shì与yǔ抒shū情qíng的de结jié合hé是shì这zhè首shǒu诗shī最zuì大dà的de特tè色sè。头tóu两liǎng句jù叙xù出chū游yóu地dì点diǎn、时shí间jiān及jí感gǎn受shòu，点diǎn明míng题tí旨zhǐ。第dì二èr联lián抒shū写xiě自zì己jǐ远yuǎn望wàng烽fēng火huǒ、仰yǎng观guān雁yàn阵zhèn所suǒ兴xìng起qǐ的de失shī地dì之zhī愁chóu。第dì三sān联lián由yóu失shī地dì而ér想xiǎng到dào国guó家jiā的de命mìng运yùn与yǔ自zì身shēn的de遭zāo际jì。最zuì后hòu一yī联lián写xiě自zì己jǐ对duì“横héng槊shuò赋fù诗shī”往wǎng事shì的de追zhuī忆yì和hé壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi哀āi痛tòng苦kǔ。全quán诗shī以yǐ诗shī人rén之zhī“愁chóu”贯guàn穿chuān全quán篇piān，感gǎn情qíng激jī愤fèn，意yì想xiǎng沉chén痛tòng，爱ài国guó热rè情qíng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　首shǒu句jù“幅fú巾jīn藜lí杖zhàng北běi城chéng头tóu”，这zhè句jù诗shī描miáo绘huì了le诗shī人rén的de装zhuāng束shù和hé出chū游yóu的de地dì点diǎn，反fǎn映yìng了le他tā当dāng时shí闲xián散sàn的de生shēng活huó，无wú拘jū无wú束shù和hé日rì就jiù衰shuāi颓tuí的de情qíng况kuàng。“卷juǎn地dì西xī风fēng满mǎn眼yǎn愁chóu”是shì写xiě诗shī人rén当dāng时shí的de感gǎn受shòu。当dāng诗shī人rén登dēng上shàng北běi城chéng门mén楼lóu时shí，首shǒu先xiān感gǎn到dào的de是shì卷juǎn地dì的de西xī风fēng。“西xī风fēng”是shì秋qiū天tiān的de象xiàng征zhēng，“卷juǎn地dì”，生shēng动dòng形xíng容róng了le风fēng势shì猛měng烈liè。时shí序xù已yǐ近jìn深shēn秋qiū，西xī风fēng劲jìn吹chuī，百bǎi草cǎo摧cuī折zhé，寒hán气qì袭xí人rén，四sì野yě呈chéng现xiàn出chū一yī片piàn肃sù杀shā景jǐng象xiàng。当dāng这zhè种zhǒng萧xiāo条tiáo凄qī凉liáng景jǐng象xiàng映yìng入rù诗shī人rén眼yǎn帘lián时shí，愁chóu绪xù不bù免miǎn袭xí上shàng心xīn来lái。“满mǎn眼yǎn愁chóu”，正zhèng是shì写xiě与yǔ外wài物wù相xiāng接jiē而ér起qǐ的de悲bēi愁chóu。但dàn诗shī人rén在zài登dēng楼lóu前qián内nèi心xīn已yǐ自zì不bù欢huān，只zhǐ有yǒu心xīn怀huái悲bēi愁chóu的de人rén，外wài界jiè景jǐng物wù才cái会huì引yǐn起qǐ愁chóu绪xù。所suǒ以yǐ与yǔ其qí说shuō是shì“满mǎn眼yǎn愁chóu”，勿wù宁níng说shuō是shì“满mǎn怀huái愁chóu”。“满mǎn眼yǎn愁chóu”在zài这zhè里lǐ起qǐ承chéng上shàng启qǐ下xià的de作zuò用yòng，而ér“愁chóu”字zì可kě以yǐ说shuō是shì诗shī眼yǎn。它tā既jì凝níng聚jù着zhe诗shī人rén当dāng时shí整zhěng个gè思sī想xiǎng感gǎn情qíng，全quán诗shī又yòu从cóng这zhè里lǐ生shēng发fā开kāi来lái。这zhè句jù诗shī在zài这zhè里lǐ起qǐ到dào了le点diǎn题tí的de作zuò用yòng。

　　“一yī点diǎn烽fēng传chuán散sàn关guān信xìn，两liǎng行xíng雁yàn带dài杜dù陵líng秋qiū。”这zhè两liǎng句jù是shì写xiě对duì边biān境jìng情qíng况kuàng的de忧yōu虑lǜ和hé对duì关guān中zhōng国guó土tǔ的de怀huái念niàn。大dà散sàn关guān是shì南nán宋sòng西xī北běi边biān境jìng上shàng的de重zhòng要yào关guān塞sāi，诗shī人rén过guò去qù曾céng在zài那nà里lǐ驻zhù守shǒu过guò，今jīn天tiān登dēng楼lóu远yuǎn望wàng从cóng那nà里lǐ传chuán来lái的de烽fēng烟yān，说shuō明míng边biān境jìng上shàng发fā生shēng紧jǐn急jí情qíng况kuàng。作zuò为wèi一yī个gè积jī极jí主zhǔ张zhāng抗kàng金jīn的de诗shī人rén，必bì会huì感gǎn到dào深shēn切qiè的de关guān注zhù和hé无wú穷qióng的de忧yōu虑lǜ。这zhè恐kǒng伯bó是shì诗shī人rén所suǒ愁chóu之zhī一yī。深shēn秋qiū来lái临lín，北běi地dì天tiān寒hán，鸿hóng雁yàn南nán飞fēi，带dài来lái了le“杜dù陵líng秋qiū”的de信xìn息xī。古gǔ代dài有yǒu鸿hóng传chuán书shū的de典diǎn故gù。陆lù游yóu身shēn在zài西xī南nán地dì区qū的de成chéng都dōu，常cháng盼pàn望wàng从cóng北běi方fāng传chuán来lái好hǎo消xiāo息xī。但dàn这zhè次cì看kàn到dào鸿hóng雁yàn传chuán来lái的de却què是shì“杜dù陵líng秋qiū”。“杜dù陵líng秋qiū”三sān字zì，寄jì寓yù着zhe诗shī人rén对duì关guān中zhōng失shī地dì的de关guān怀huái，对duì故gù都dōu沦lún陷xiàn的de怀huái念niàn之zhī情qíng。远yuǎn望wàng烽fēng火huǒ，仰yǎng视shì雁yàn阵zhèn，想xiǎng到dào岁suì月yuè空kōng逝shì，兴xìng复fù无wú期qī，不bù觉jué愁chóu绪xù万wàn千qiān，涌yǒng上shàng心xīn头tóu。

　　“山shān河hé兴xìng废fèi供gōng搔sāo首shǒu，身shēn世shì安ān危wēi入rù倚yǐ楼lóu。”这zhè联lián诗shī句jù，抒shū发fā了le诗shī人rén的de忧yōu国guó深shēn情qíng。作zuò者zhě在zài此cǐ发fā问wèn：国guó家jiā可kě兴xìng亦yì可kě废fèi，而ér谁shuí是shì兴xìng国guó的de英yīng雄xióng？时shí代dài可kě安ān亦yì可kě危wēi，谁shuí又yòu是shì转zhuǎn危wēi为wèi安ān、扭niǔ转zhuǎn乾gān坤kūn的de豪háo杰jié？山shān河hé兴xìng废fèi难nán料liào，身shēn世shì安ān危wēi未wèi卜bo，瞻zhān望wàng前qián途tú，令lìng作zuò者zhě搔sāo首shǒu不bù安ān，愁chóu肠cháng百bǎi结jié。再zài看kàn，自zì己jǐ投tóu闲xián置zhì散sàn，报bào国guó无wú门mén，只zhǐ能néng倚yǐ楼lóu而ér叹tàn了le。

　　“横héng槊shuò赋fù诗shī非fēi复fù昔xī，梦mèng魂hún犹yóu绕rào古gǔ梁liáng州zhōu。”这zhè—联lián既jì承chéng前qián意yì，又yòu总zǒng结jié全quán诗shī。“横héng槊shuò赋fù诗shī”，语yǔ出chū元yuán振zhèn稹zhěn《唐táng故gù捡jiǎn校xiào工gōng部bù员yuán外wài郎láng杜dù君jūn墓mù系xì铭míng并bìng序xù》“曹cáo氏shì父fù子zi鞍ān马mǎ间jiān为wèi文wén，往wǎng往wǎng横héng槊shuò赋fù诗shī。”其qí后hòu苏sū拭shì在zài《前qián赤chì壁bì赋fù》中zhōng也yě曾céng写xiě过guò“横héng槊shuò赋fù诗shī，固gù一yī世shì之zhī雄xióng也yě。“横héng槊shuò赋fù诗shī”在zài这zhè里lǐ借jiè指zhǐ乾gān道dào八bā年nián（1172年nián）陆lù游yóu于yú南nán郑zhèng任rèn四sì川chuān宣xuān抚fǔ使shǐ幕mù府fǔ职zhí时shí在zài军jūn中zhōng作zuò诗shī事shì，他tā经jīng常cháng怀huái念niàn的de，正zhèng是shì“铁tiě马mǎ秋qiū风fēng大dà散sàn关guān”的de戎róng马mǎ生shēng涯yá，而ér现xiàn在zài这zhè些xiē已yǐ成chéng往wǎng事shì。“非fēi复fù昔xī”三sān字zì包bāo含hán着zhe很hěn多duō感gǎn慨kǎi。诗shī人rén虽suī然rán离lí开kāi南nán郑zhèng已yǐ有yǒu五wǔ年nián之zhī久jiǔ，但dàn金jīn戈gē铁tiě马mǎ，魂hún绕rào古gǔ梁liáng州zhōu”，正zhèng是shì报bào国guó心xīn志zhì的de抒shū发fā，诗shī虽suī结jié束shù，而ér余yú韵yùn悠yōu长zhǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī边biān记jì事shì边biān抒shū情qíng，层céng次cì清qīng楚chǔ，感gǎn情qíng激jī愤fèn，爱ài国guó热rè情qíng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。此cǐ外wài，如rú语yǔ言yán的de形xíng象xiàng，对duì仗zhàng的de工gōng整zhěng，也yě是shì此cǐ篇piān的de艺yì术shù特tè点diǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú宋sòng孝xiào宗zōng淳chún熙xī四sì年nián（1177年nián）九jiǔ月yuè。诗shī人rén当dāng时shí在zài四sì川chuān成chéng都dōu。一yī天tiān他tā拄zhǔ杖zhàng登dēng上shàng了le城chéng北běi门mén楼lóu，远yuǎn眺tiào晚wǎn秋qiū萧xiāo条tiáo的de景jǐng象xiàng，激jī起qǐ了le对duì关guān中zhōng失shī地dì和hé要yào塞sāi大dà散sàn关guān的de怀huái念niàn。进jìn而ér写xiě了le这zhè首shǒu抒shū发fā了le壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn和hé忧yōu国guó伤shāng时shí的de深shēn情qíng的de诗shī。

　　陆lù游yóu（1125年nián11月yuè13日rì－1210年nián1月yuè26日rì），字zì务wù观guān，号hào放fàng翁wēng，汉hàn族zú，越yuè州zhōu山shān阴yīn（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，尚shàng书shū右yòu丞chéng陆lù佃diàn之zhī孙sūn，南nán宋sòng文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā、爱ài国guó诗shī人rén。陆lù游yóu生shēng逢féng北běi宋sòng灭miè亡wáng之zhī际jì，少shǎo年nián时shí即jí深shēn受shòu家jiā庭tíng爱ài国guó思sī想xiǎng的de熏xūn陶táo。宋sòng高gāo宗zōng时shí，参cān加jiā礼lǐ部bù考kǎo试shì，因yīn受shòu宰zǎi臣chén秦qín桧guì排pái斥chì而ér仕shì途tú不bù畅chàng。孝xiào宗zōng时shí赐cì进jìn士shì出chū身shēn。中zhōng年nián入rù蜀shǔ，投tóu身shēn军jūn旅lǚ生shēng活huó。嘉jiā泰tài二èr年nián（1202年nián），宋sòng宁níng宗zōng诏zhào陆lù游yóu入rù京jīng，主zhǔ持chí编biān修xiū孝xiào宗zōng、光guāng宗zōng《两liǎng朝cháo实shí录lù》和hé《三sān朝cháo史shǐ》，官guān至zhì宝bǎo章zhāng阁gé待dài制zhì。晚wǎn年nián退tuì居jū家jiā乡xiāng。创chuàng作zuò诗shī歌gē今jīn存cún九jiǔ千qiān多duō首shǒu，内nèi容róng极jí为wèi丰fēng富fù。著zhe有yǒu《剑jiàn南nán诗shī稿gǎo》、《渭wèi南nán文wén集jí》、《南nán唐táng书shū》、《老lǎo学xué庵ān笔bǐ记jì》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》