长安晚秋 ／ 秋望 ／ 秋夕(chang an wan qiu qiu wang qiu xi)

　　云yún物wù凄qī清qīng拂fú曙shǔ流liú，汉hàn家jiā宫gōng阙quē动dòng高gāo秋qiū。

　　残cán星xīng几jǐ点diǎn雁yàn横héng塞sāi，长zhǎng笛dí一yī声shēng人rén倚yǐ楼lóu。

　　紫zǐ艳yàn半bàn开kāi篱lí菊jú静jìng，红hóng衣yī落luò尽jǐn渚zhǔ莲lián愁chóu。

　　鲈lú鱼yú正zhèng美měi不bù归guī去qù，空kōng戴dài南nán冠guān学xué楚chǔ囚qiú。

　　译yì文wén

　　拂fú晓xiǎo的de云yún与yǔ攀pān在zài漫màn天tiān游yóu动dòng，楼lóu台tái殿diàn阁gé高gāo高gāo耸sǒng立lì触chù天tiān空kōng。

　　残cán星xīng点diǎn点diǎn大dà雁yàn南nán飞fēi越yuè关guān塞sāi，悠yōu扬yáng笛dí声shēng里lǐ我wǒ只zhǐ身shēn倚yǐ楼lóu中zhōng，

　　艳yàn萦yíng的de菊jú花huā静jìng静jìng地dì吐tǔ芳fāng幽yōu，红hóng红hóng的de莲lián花huā落luò瓣bàn忧yōu心xīn忡chōng仲zhòng。

　　可kě惜xī鲈lú鱼yú正zhèng美měi回huí也yě回huí不bù去qù，头tóu戴dài楚chǔ冠guān学xué着zhe囚qiú徒tú把bǎ数shù充chōng。

　　注zhù释shì

　　凄qī清qīng：指zhǐ秋qiū天tiān到dào来lái后hòu的de那nà种zhǒng乍zhà冷lěng未wèi冷lěng的de微wēi寒hán，也yě有yǒu萧xiāo索suǒ之zhī意yì。清qīng，一yī作zuò“凉liáng”。拂fú曙shǔ：拂fú晓xiǎo，天tiān要yào亮liàng还hái未wèi亮liàng的de时shí候hòu。流liú：指zhǐ移yí动dòng。

　　汉hàn家jiā宫gōng阙quē（què）：指zhǐ唐táng朝cháo的de宫gōng殿diàn。动dòng高gāo秋qiū：形xíng容róng宫gōng殿diàn高gāo耸sǒng，好hǎo像xiàng触chù动dòng高gāo高gāo的de秋qiū空kōng。

　　残cán星xīng，天tiān将jiāng亮liàng时shí的de星xīng星xīng。雁yàn横héng塞sāi：因yīn为wèi是shì深shēn秋qiū，所suǒ以yǐ长zhǎng空kōng有yǒu飞fēi越yuè关guān塞sāi的de北běi雁yàn经jīng过guò。横héng，渡dù、越yuè过guò。塞sāi，关guān塞sāi。

　　长zhǎng笛dí：古gǔ管guǎn乐lè器qì名míng，长zhǎng一yī尺chǐ四sì寸cùn。

　　紫zǐ艳yàn：艳yàn丽lì的de紫zǐ色sè，比bǐ喻yù菊jú花huā的de色sè泽zé。篱lí：篱lí笆bā。

　　红hóng衣yī：指zhǐ红hóng色sè莲lián花huā的de花huā瓣bàn。渚zhǔ：水shuǐ中zhōng小xiǎo块kuài陆lù地dì。

　　鲈lú（lú）鱼yú正zhèng美měi：西xī晋jìn张zhāng翰hàn，吴wú（治zhì今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu）人rén。齐qí王wáng司sī马mǎ冏jiǒng执zhí政zhèng时shí，任rèn为wèi大dà司sī马mǎ东dōng曹cáo掾yuàn。预yù知zhī司sī马mǎ冏jiǒng将jiāng败bài，又yòu因yīn秋qiū风fēng起qǐ，想xiǎng念niàn故gù乡xiāng的de菜cài莼chún妒dù鱼yú脍kuài的de美měi味wèi，便biàn弃qì官guān回huí家jiā。不bù久jiǔ，司sī马mǎ冏jiǒng果guǒ然rán被bèi杀shā。

　　南nán冠guān：楚chǔ冠guān。因yīn为wèi楚chǔ国guó在zài南nán方fāng，所suǒ以yǐ称chēng楚chǔ冠guān为wèi南nán冠guān。《左zuǒ传chuán·成chéng公gōng九jiǔ年nián》：“晋jìn侯hóu观guān于yú军jūn府fǔ，见jiàn钟zhōng仪yí，间jiān之zhī日rì：‘南nán冠guān而ér絷zhí者zhě谁shuí也yě？’有yǒu司sī对duì曰yuē：‘郑zhèng人rén所suǒ献xiàn楚chǔ囚qiú也yě。使shǐ悦yuè之zhī，召zhào而ér吊diào之zhī。’后hòu用yòng以yǐ“南nán冠guān”指zhǐ囚qiú徒tú或huò战zhàn俘fú。

　　这zhè首shǒu七qī律lǜ，通tōng过guò诗shī人rén望wàng中zhōng的de见jiàn闻wén，写xiě深shēn秋qiū拂fú晓xiǎo的de长zhǎng安ān景jǐng色sè和hé羁jī旅lǚ思sī归guī的de心xīn情qíng。

　　首shǒu联lián总zǒng揽lǎn长zhǎng安ān全quán景jǐng。在zài一yī个gè深shēn秋qiū的de拂fú晓xiǎo，诗shī人rén凭píng高gāo而ér望wàng，眼yǎn前qián凄qī冷lěng清qīng凉liáng的de云yún雾wù缓huǎn缓huǎn飘piāo游yóu，全quán城chéng的de宫gōng观guān楼lóu阁gé都dōu在zài脚jiǎo下xià浮fú动dòng，景jǐng象xiàng迷mí蒙méng而ér壮zhuàng阔kuò。诗shī中zhōng“凄qī清qīng”二èr字zì，既jì属shǔ客kè观guān，亦yì属shǔ主zhǔ观guān，秋qiū意yì的de清qīng冷lěng，实shí衬chèn心xīn境jìng的de凄qī凉liáng。正zhèng是shì这zhè两liǎng个gè字zì，为wèi全quán诗shī定dìng下xià了le基jī调diào。

　　颔hàn联lián写xiě仰yǎng观guān。“残cán星xīng几jǐ点diǎn”是shì目mù见jiàn，“长zhǎng笛dí一yī声shēng”是shì耳ěr闻wén：“雁yàn横héng塞sāi”取qǔ动dòng势shì，“人rén倚yǐ楼lóu”取qǔ静jìng态tài。景jǐng物wù描miáo写xiě见jiàn闻wén动dòng静jìng的de安ān排pái，颇pō见jiàn匠jiàng心xīn。寥liáo落luò的de残cán星xīng，南nán归guī的de雁yàn阵zhèn，这zhè是shì秋qiū夜yè将jiāng晓xiǎo时shí天tiān空kōng中zhōng最zuì具jù特tè征zhēng的de景jǐng象xiàng；高gāo楼lóu笛dí声shēng又yòu为wèi之zhī作zuò了le饶ráo有yǒu情qíng韵yùn的de烘hōng托tuō。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：晨chén曦xī初chū见jiàn，西xī半bàn天tiān上shàng还hái留liú有yǒu几jǐ点diǎn残cán余yú的de星xīng光guāng，北běi方fāng空kōng中zhōng又yòu飞fēi来lái一yī行xíng避bì寒hán的de秋qiū雁yàn。诗shī人rén的de注zhù意yì力lì正zhèng被bèi这zhè景jǐng象xiàng所suǒ吸xī引yǐn，忽hū闻wén一yī声shēng长zhǎng笛dí悠yōu然rán传chuán来lái，寻xún声shēng望wàng去qù，在zài那nà远yuǎn处chù高gāo高gāo的de楼lóu头tóu，依yī稀xī可kě见jiàn有yǒu人rén背bèi倚yǐ栏lán杆gān吹chuī奏zòu横héng笛dí。笛dí声shēng那nà样yàng悠yōu扬yáng，那nà样yàng哀āi婉wǎn：是shì在zài喟kuì叹tàn人rén生shēng如rú晨chén星xīng之zhī易yì逝shì，还hái是shì因yīn见jiàn归guī雁yàn而ér思sī乡xiāng里lǐ、怀huái远yuǎn人rén？吹chuī笛dí人rén，你nǐ只zhǐ管guǎn在zài抒shū写xiě自zì己jǐ内nèi心xīn的de衷zhōng曲qū，却què可kě曾céng想xiǎng到dào你nǐ的de笛dí音yīn竟jìng这zhè样yàng地dì使shǐ闻wén者zhě黯àn然rán神shén伤shāng吗ma？这zhè一yī联lián是shì赵zhào嘏gǔ的de名míng句jù。据jù《唐táng诗shī纪jì事shì》卷juǎn五wǔ十shí六liù记jì载zài，诗shī人rén杜dù牧mù对duì此cǐ赞zàn叹tàn不bù已yǐ，因yīn称chēng赵zhào嘏gǔ为wèi“赵zhào倚yǐ楼lóu”。杜dù牧mù如rú此cǐ激jī赏shǎng，恐kǒng怕pà就jiù是shì由yóu于yú它tā选xuǎn景jǐng典diǎn型xíng、韵yùn味wèi清qīng远yuǎn的de缘yuán故gù。

　　颈jǐng联lián写xiě俯fǔ察chá。夜yè色sè褪tuì尽jǐn，晨chén光guāng大dà明míng，眼yǎn前qián景jǐng色sè已yǐ是shì历lì历lì可kě辨biàn：竹zhú篱lí旁páng边biān紫zǐ艳yàn的de菊jú花huā，一yī丛cóng丛cóng似shì开kāi未wèi开kāi，仪yí态tài十shí分fēn闲xián雅yǎ静jìng穆mù；水shuǐ塘táng里lǐ面miàn的de莲lián花huā，一yī朵duǒ朵duǒ红hóng衣yī脱tuō落luò，只zhǐ留liú下xià枯kū荷hé败bài叶yè，满mǎn面miàn愁chóu容róng。紫zǐ菊jú半bàn开kāi，红hóng莲lián凋diāo谢xiè，正zhèng是shì深shēn秋qiū时shí令lìng的de花huā事shì；以yǐ“静jìng”赋fù菊jú，以yǐ“愁chóu”状zhuàng莲lián，都dōu是shì移yí情qíng于yú物wù，拟nǐ物wù作zuò人rén，不bù仅jǐn形xíng象xiàng传chuán神shén，而ér且qiě含hán有yǒu浓nóng厚hòu的de主zhǔ观guān色sè彩cǎi。这zhè与yǔ李lǐ清qīng照zhào《声shēng声shēng慢màn》中zhōng“满mǎn地dì黄huáng花huā堆duī积jī，憔qiáo悴cuì损sǔn”借jiè菊jú之zhī憔qiáo悴cuì写xiě人rén的de愁chóu苦kǔ有yǒu着zhe异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。目mù睹dǔ眼yǎn前qián这zhè憔qiáo悴cuì含hán愁chóu的de枯kū荷hé，追zhuī思sī往wǎng日rì那nà红hóng艳yàn满mǎn塘táng的de莲lián花huā，使shǐ人rén不bù禁jìn会huì生shēng出chū红hóng颜yán易yì老lǎo、好hǎo景jǐng无wú常cháng的de伤shāng感gǎn；而ér篱lí畔pàn静jìng穆mù闲xián雅yǎ的de紫zǐ菊jú，俨yǎn然rán一yī派pài君jūn子zi之zhī风fēng，更gèng令lìng人rén忆yì起qǐ“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià”的de陶táo靖jìng节jié，油yóu然rán而ér起qǐ归guī隐yǐn三sān径jìng之zhī心xīn──写xiě菊jú而ér冠guān以yǐ“篱lí”字zì，取qǔ意yì就jiù在zài于yú此cǐ。

　　上shàng面miàn三sān联lián所suǒ写xiě清qīng晨chén的de长zhǎng安ān城chéng中zhōng远yuǎn远yuǎn近jìn近jìn的de秋qiū色sè，无wú不bù触chù发fā着zhe诗shī人rén孤gū寂jì怅chàng惘wǎng的de愁chóu思sī；末mò联lián则zé抒shū写xiě胸xiōng怀huái，表biǎo示shì诗shī人rén毅yì然rán归guī去qù的de决jué心xīn。诗shī人rén说shuō：家jiā乡xiāng鲈lú鱼yú的de风fēng味wèi此cǐ时shí正zhèng美měi，我wǒ不bù回huí去qù享xiǎng用yòng，却què囚qiú徒tú也yě似shì的de留liú在zài这zhè是shì非fēi之zhī地dì的de京jīng城chéng，所suǒ为wèi何hé来lái！“鲈lú鱼yú正zhèng美měi”，用yòng西xī晋jìn张zhāng翰hàn事shì，表biǎo示shì故gù园yuán之zhī情qíng和hé退tuì隐yǐn之zhī思sī；下xià句jù用yòng春chūn秋qiū锺zhōng仪yí事shì，“戴dài南nán冠guān学xué楚chǔ囚qiú”而ér曰yuē“空kōng”，是shì痛tòng言yán自zì己jǐ留liú居jū长zhǎng安ān之zhī无wú谓wèi与yǔ归guī隐yǐn之zhī不bù宜yí迟chí。

　　诗shī中zhōng的de景jǐng物wù不bù仅jǐn有yǒu广guǎng狭xiá、远yuǎn近jìn、高gāo低dī之zhī分fēn，而ér且qiě体tǐ现xiàn了le天tiān色sè随suí时shí间jiān推tuī移yí由yóu暗àn而ér明míng的de变biàn化huà。特tè别bié是shì颔hàn颈jǐng两liǎng联lián的de写xiě景jǐng，将jiāng典diǎn型xíng景jǐng物wù与yǔ特tè定dìng的de心xīn情qíng结jié合hé起qǐ来lái，景jǐng语yǔ即jí是shì情qíng语yǔ。雁yàn阵zhèn和hé菊jú花huā，本běn是shì深shēn秋qiū季jì节jié的de寻xún常cháng景jǐng物wù，南nán归guī之zhī雁yàn、东dōng篱lí之zhī菊jú又yòu和hé思sī乡xiāng归guī隐yǐn的de情qíng绪xù，形xíng影yǐng相xiāng随suí，诗shī人rén将jiāng这zhè些xiē形xíng象xiàng入rù诗shī，意yì在zài给gěi人rén以yǐ丰fēng富fù的de暗àn示shì；加jiā之zhī以yǐ拂fú曙shǔ凄qī清qīng气qì氛fēn的de渲xuàn染rǎn，高gāo楼lóu笛dí韵yùn的de烘hōng托tuō，思sī归guī典diǎn故gù的de运yùn用yòng，使shǐ得dé全quán诗shī意yì境jìng深shēn远yuǎn而ér和hé谐xié，风fēng格gé峻jùn峭qiào而ér清qīng新xīn。

　　这zhè首shǒu七qī言yán律lǜ诗shī是shì赵zhào嘏gǔ客kè居jū长zhǎng安ān时shí期qī所suǒ作zuò。赵zhào嘏gǔ曾céng于yú唐táng文wén宗zōng大dà和hé六liù年nián（832）举jǔ进jìn士shì不bù第dì，寓yù居jū长zhǎng安ān。诗shī人rén独dú在zài异yì乡xiāng，见jiàn深shēn秋qiū凄qī凉liáng景jǐng象xiàng，顿dùn生shēng怀huái乡xiāng思sī归guī之zhī情qíng，创chuàng作zuò了le这zhè首shǒu诗shī。

　　赵zhào嘏gǔ（约yuē806年nián——约yuē853年nián），字zì承chéng佑yòu，楚chǔ州zhōu山shān阳yáng（今jīn江jiāng苏sū省shěng淮huái安ān市shì淮huái安ān区qū）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。约yuē生shēng于yú宪xiàn宗zōng元yuán和hé元yuán年nián（806年nián）年nián轻qīng时shí四sì处chù游yóu历lì， 大dà和hé七qī年nián预yù省shěng试shì进jìn士shì下xià第dì， 留liú寓yù长zhǎng安ān多duō年nián， 出chū入rù豪háo门mén以yǐ干gàn功gōng名míng， 其qí间jiān似shì曾céng远yuǎn去qù岭lǐng表biǎo当dāng了le几jǐ年nián幕mù府fǔ。 后hòu回huí江jiāng东dōng， 家jiā于yú润rùn州zhōu（今jīn镇zhèn江jiāng）。会huì昌chāng四sì年nián进jìn士shì及jí第dì，一yī年nián后hòu东dōng归guī。 会huì昌chāng末mò或huò大dà中zhōng初chū复fù往wǎng长zhǎng安ān， 入rù仕shì为wèi渭wèi南nán尉wèi。 约yuē宣xuān宗zōng大dà中zhōng六liù、七qī年nián（852年nián、853年nián）卒zú于yú任rèn上shàng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》