惜芳春·秋望(xi fang chun qiu wang)

　　千qiān山shān落luò叶yè岩yán岩yán瘦shòu，百bǎi尺chǐ危wēi阑lán寸cùn寸cùn愁chóu。有yǒu人rén独dú倚yǐ晚wǎn妆zhuāng楼lóu。楼lóu外wài柳liǔ，眉méi暗àn不bù禁jìn秋qiū。

　　译yì文wén

　　一yī座zuò座zuò山shān峰fēng木mù叶yè脱tuō落luò，更gèng显xiǎn得dé山shān容róng消xiāo瘦shòu；倚yǐ遍biàn高gāo楼lóu的de栏lán杆gān，每měi一yī寸cùn都dōu驱qū不bù去qù忧yōu愁chóu。但dàn在zài黄huáng昏hūn，还hái是shì有yǒu位wèi女nǚ子zi，独dú自zì倚yǐ着zhe妆zhuāng楼lóu凝níng眸móu。楼lóu外wài是shì憔qiáo悴cuì的de秋qiū柳liǔ。人rén和hé柳liǔ叶yè都dōu一yī样yàng黯àn然rán，对duì这zhè凄qī凉liáng的de秋qiū令lìng难nán以yǐ禁jìn受shòu。

　　注zhù释shì

　　岩yán岩yán：劲jìn瘦shòu貌mào。

　　危wēi阑lán：栏lán杆gān。

　　起qǐ首shǒu两liǎng句jù对duì仗zhàng，托tuō出chū了le“秋qiū望wàng”的de题tí面miàn。两liǎng句jù的de角jiǎo度dù不bù同tóng，前qián句jù是shì望wàng中zhōng的de秋qiū景jǐng，后hòu句jù是shì秋qiū望wàng的de所suǒ在zài地dì与yǔ望wàng者zhě的de心xīn情qíng。但dàn两liǎng者zhě又yòu是shì互hù为wèi映yìng发fā的de，其qí间jiān的de维wéi系xì就jiù是shì一yī种zhǒng悲bēi秋qiū的de情qíng调diào。先xiān看kàn前qián句jù。“千qiān山shān落luò叶yè”是shì深shēn秋qiū常cháng见jiàn的de景jǐng象xiàng，而ér作zuò者zhě则zé强qiáng调diào其qí“瘦shòu”的de特tè征zhēng，且qiě谓wèi“岩yán岩yán瘦shòu”，简jiǎn直zhí是shì嶙lín峋xún骨gǔ立lì。但dàn同tóng样yàng的de景jǐng象xiàng，前qián人rén也yě有yǒu“落luò木mù千qiān山shān天tiān远yuǎn大dà”（黄huáng庭tíng坚jiān《登dēng快kuài阁gé》）的de感gǎn受shòu，可kě见jiàn景jǐng语yǔ本běn身shēn无wú不bù带dài有yǒu观guān察chá者zhě的de主zhǔ观guān感gǎn情qíng色sè彩cǎi。再zài看kàn次cì句jù，“百bǎi尺chǐ危wēi阑lán寸cùn寸cùn愁chóu”，就jiù明míng白bái地dì点diǎn出chū了le“愁chóu”的de无wú处chù不bù在zài。这zhè一yī句jù写xiě的de是shì人rén物wù的de感gǎn想xiǎng，登dēng高gāo望wàng远yuǎn，处chù处chù见jiàn山shān川chuān萧xiāo瑟sè，时shí令lìng肃sù杀shā，倚yǐ遍biàn阑lán杆gān，始shǐ终zhōng心xīn情qíng黯àn然rán。“寸cùn寸cùn”二èr字zì，见jiàn出chū了le伤shāng愁chóu的de细xì腻nì多duō端duān，令lìng人rén遐xiá想xiǎng。这zhè样yàng，前qián句jù的de写xiě景jǐng便biàn成chéng了le愁chóu意yì的de外wài化huà，后hòu句jù的de言yán愁chóu也yě有yǒu了le物wù象xiàng的de衬chèn托tuō，从cóng追zhuī寻xún两liǎng者zhě的de联lián系xì来lái看kàn，甚shén而ér会huì使shǐ读dú者zhě产chǎn生shēng望wàng山shān的de愁chóu人rén也yě是shì“岩yán岩yán瘦shòu”的de联lián想xiǎng：这zhè就jiù是shì词cí曲qū常cháng用yòng的de“暗àn映yìng”手shǒu法fǎ。

　　第dì三sān句jù补bǔ明míng了le“百bǎi尺chǐ危wēi阑lán寸cùn寸cùn愁chóu”的de主zhǔ角jiǎo形xíng象xiàng，用yòng语yǔ清qīng疏shū，而ér同tóng样yàng弥mí漫màn着zhe哀āi怨yuàn悱fěi恻cè的de气qì氛fēn。“晚wǎn妆zhuāng楼lóu”显xiǎn示shì了le主zhǔ人rén公gōng是shì一yī名míng年nián轻qīng女nǚ子zi，“晚wǎn”虽suī是shì“妆zhuāng”的de修xiū饰shì词cí，却què同tóng时shí有yǒu着zhe时shí近jìn黄huáng昏hūn的de暗àn示shì意yì味wèi。“晚wǎn妆zhuāng楼lóu”前qián着zhe“独dú倚yǐ”二èr字zì，清qīng楚chǔ地dì表biǎo明míng了le她tā独dú守shǒu空kōng闺guī的de思sī妇fù身shēn份fèn，令lìng人rén联lián想xiǎng起qǐ“梳shū洗xǐ罢bà，独dú倚yǐ望wàng江jiāng楼lóu”（温wēn庭tíng筠yún《望wàng江jiāng南nán》）、“暝míng色sè入rù高gāo楼lóu，有yǒu人rén楼lóu上shàng愁chóu”（李lǐ白bái《菩pú萨sà蛮mán》）等děng前qián人rén诗shī词cí的de意yì境jìng。全quán句jù是shì一yī幅fú人rén物wù剪jiǎn影yǐng，更gèng是shì画huà龙lóng点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ。它tā回huí应yīng并bìng揭jiē示shì了le前qián两liǎng句jù的de句jù外wài之zhī旨zhǐ，使shǐ读dú者zhě恍huǎng然rán理lǐ解jiě了le她tā登dēng楼lóu远yuǎn望wàng、倚yǐ遍biàn危wēi阑lán的de真zhēn正zhèng用yòng心xīn是shì在zài于yú怀huái人rén，而ér不bù只zhǐ是shì悲bēi秋qiū。

　　结jié尾wěi二èr句jù毫háo不bù松sōng懈xiè，将jiāng“秋qiū望wàng”的de哀āi怨yuàn之zhī意yì推tuī到dào了le十shí分fēn。“楼lóu外wài柳liǔ”是shì女nǚ子zi引yǐn领lǐng注zhù视shì所suǒ在zài，既jì然rán“千qiān山shān落luò叶yè”，柳liǔ叶yè“不bù禁jìn秋qiū”自zì是shì意yì料liào中zhōng事shì。但dàn古gǔ人rén又yòu常cháng以yǐ柳liǔ喻yù女nǚ子zi眉méi，所suǒ谓wèi“人rén言yán柳liǔ叶yè似shì愁chóu眉méi”、“芙fú蓉róng如rú面miàn柳liǔ如rú眉méi”，则zé末mò句jù的de“眉méi暗àn不bù禁jìn秋qiū”就jiù成chéng了le巧qiǎo妙miào的de双shuāng关guān。“瘦shòu”、“愁chóu”、“独dú倚yǐ”、“不bù禁jìn秋qiū”，至zhì此cǐ便biàn传chuán神shén地dì完wán成chéng了le女nǚ子zi本běn身shēn形xíng象xiàng的de写xiě照zhào。

　　古gǔ人rén有yǒu“词cí密mì曲qū疏shū”的de说shuō法fǎ，其qí实shí在zài宋sòng词cí的de小xiǎo令lìng中zhōng，也yě常cháng以yǐ清qīng疏shū之zhī笔bǐ收shōu韵yùn远yuǎn隽juàn永yǒng之zhī效xiào。这zhè支zhī散sàn曲qū小xiǎo令lìng就jiù绰chuò有yǒu宋sòng词cí的de韵yùn味wèi。

　　乔qiáo吉jí(约yuē1280～1345)，字zì梦mèng符fú，号hào笙shēng鹤hè翁wēng，又yòu号hào惺xīng惺xīng道dào人rén。 [1] 太tài原yuán（今jīn属shǔ山shān西xī）人rén，元yuán代dài杂zá剧jù家jiā，他tā一yī生shēng怀huái才cái不bù遇yù，倾qīng其qí精jīng力lì创chuàng作zuò散sàn曲qū、杂zá剧jù。他tā的de杂zá剧jù作zuò品pǐn，见jiàn于yú《元yuán曲qū选xuǎn》、《古gǔ名míng家jiā杂zá剧jù》、《柳liǔ枝zhī集jí》等děng集jí中zhōng。散sàn曲qū作zuò品pǐn据jù《全quán元yuán散sàn曲qū》所suǒ辑jí存cún小xiǎo令lìng200余yú首shǒu，套tào曲qū11首shǒu。散sàn曲qū集jí今jīn有yǒu抄chāo本běn《文wén湖hú州zhōu集jí词cí》1卷juǎn，李lǐ开kāi先xiān辑jí《乔qiáo梦mèng符fú小xiǎo令lìng》1卷juǎn，及jí任rèn讷nè《散sàn曲qū丛cóng刊kān》本běn《梦mèng符fú散sàn曲qū》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》