秋夜独坐 ／ 冬夜书怀(qiu ye du zuo dong ye shu huai)

　　独dú坐zuò悲bēi双shuāng鬓bìn，空kōng堂táng欲yù二èr更gèng。

　　雨yǔ中zhōng山shān果guǒ落luò，灯dēng下xià草cǎo虫chóng鸣míng。

　　白bái发fā终zhōng难nán变biàn，黄huáng金jīn不bù可kě成chéng。

　　欲yù知zhī除chú老lǎo病bìng，唯wéi有yǒu学xué无wú生shēng。

　　译yì文wén

　　独dú自zì坐zuò着zhe悲bēi伤shāng双shuāng鬓bìn已yǐ白bái，在zài秋qiū夜yè空kōng堂táng上shàng将jiāng近jìn二èr更gèng。

　　山shān间jiān野yě果guǒ在zài秋qiū雨yǔ中zhōng落luò下xià，草cǎo中zhōng虫chóng子zi到dào灯dēng下xià来lái低dī鸣míng。

　　头tóu上shàng白bái发fā始shǐ终zhōng难nán以yǐ变biàn黑hēi，炼liàn丹dān中zhōng仙xiān药yào也yě至zhì今jīn未wèi成chéng。

　　要yào知zhī怎zěn样yàng消xiāo除chú衰shuāi老lǎo疾jí病bìng，唯wéi有yǒu学xué佛fú修xiū成chéng不bù灭miè不bù生shēng。

　　注zhù释shì

　　秋qiū夜yè独dú坐zuò：题tí目mù一yī作zuò“冬dōng夜yè书shū怀huái”。

　　堂táng：泛fàn指zhǐ房fáng屋wū的de正zhèng厅tīng。欲yù二èr更gèng：将jiāng近jìn二èr更gèng。二èr更gèng：指zhǐ晚wǎn上shàng九jiǔ时shí至zhì十shí一yī时shí。

　　山shān果guǒ：山shān上shàng的de野yě果guǒ。

　　灯dēng下xià：点diǎn出chū夜yè。草cǎo虫chóng鸣míng：点diǎn出chū秋qiū。草cǎo虫chóng：草cǎo丛cóng中zhōng的de小xiǎo虫chóng子zi。

　　“黄huáng金jīn”句jù：《史shǐ记jì·封fēng禅chán书shū》载zài，汉hàn武wǔ帝dì时shí，有yǒu方fāng士shì栾luán大dà诡guǐ称chēng“黄huáng金jīn可kě成chéng，河hé决jué可kě塞sāi，不bù死sǐ之zhī药yào可kě得dé，仙xiān人rén可kě致zhì”，因yīn此cǐ武wǔ帝dì封fēng他tā为wèi五wǔ利lì将jiāng军jūn。后hòu均jūn无wú效xiào验yàn，被bèi杀shā。黄huáng金jīn可kě成chéng，亦yì指zhǐ炼liàn丹dān术shù。黄huáng金jīn：道dào教jiào炼liàn丹dān术shù中zhōng一yī种zhǒng仙xiān药yào的de名míng字zì。

　　老lǎo病bìng：衰shuāi老lǎo和hé疾jí病bìng。

　　无wú生shēng：佛fú家jiā语yǔ，谓wèi世shì本běn虚xū幻huàn，万wàn物wù实shí体tǐ无wú生shēng无wú灭miè。禅chán宗zōng认rèn为wèi这zhè一yī点diǎn人rén们men是shì难nán以yǐ领lǐng悟wù到dào的de。

　　王wáng维wéi中zhōng年nián奉fèng佛fú，诗shī多duō禅chán意yì。这zhè诗shī题tí曰yuē“秋qiū夜yè独dú坐zuò”，就jiù像xiàng僧sēng徒tú坐zuò禅chán。而ér诗shī中zhōng写xiě时shí迈mài人rén老lǎo，感gǎn慨kǎi人rén生shēng，斥chì神shén仙xiān虚xū妄wàng，悟wù佛fú义yì根gēn本běn，是shì诗shī人rén现xiàn身shēn说shuō法fǎ的de禅chán意yì哲zhé理lǐ之zhī作zuò，情qíng理lǐ都dōu无wú可kě取qǔ，但dàn在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng较jiào为wèi真zhēn切qiè细xì微wēi，传chuán神shén如rú化huà，历lì来lái受shòu到dào赞zàn赏shǎng。

　　前qián二èr联lián写xiě沉chén思sī和hé悲bēi哀āi。这zhè是shì一yī个gè秋qiū天tiān雨yǔ夜yè，更gèng深shēn人rén寂jì，诗shī人rén独dú坐zuò在zài空kōng堂táng上shàng，潜qián心xīn默mò想xiǎng。这zhè情qíng境jìng仿fǎng佛fú就jiù是shì佛fú徒tú坐zuò禅chán，然rán而ér诗shī人rén却què是shì陷xiàn于yú人rén生shēng的de悲bēi哀āi。他tā看kàn到dào自zì己jǐ两liǎng鬓bìn花huā白bái，人rén一yī天tiān天tiān老lǎo了le，不bù能néng长zhǎng生shēng；此cǐ夜yè又yòu将jiāng二èr更gèng，时shí光guāng一yī点diǎn点diǎn消xiāo逝shì，无wú法fǎ挽wǎn留liú。一yī个gè人rén就jiù是shì这zhè样yàng地dì在zài岁suì月yuè无wú情qíng流liú逝shì中zhōng走zǒu向xiàng老lǎo病bìng去qù世shì。这zhè冷lěng酷kù的de事shì实shí使shǐ他tā自zì觉jué无wú力lì而ér陷xiàn于yú深shēn刻kè的de悲bēi哀āi。此cǐ时shí此cǐ刻kè，此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，他tā越yuè发fā感gǎn到dào孤gū独dú空kōng虚xū，需xū要yào同tóng情qíng勉miǎn励lì，启qǐ发fā诱yòu导dǎo。然rán而ér除chú了le诗shī人rén自zì己jǐ，堂táng上shàng只zhǐ有yǒu灯dēng烛zhú，屋wū外wài听tīng见jiàn雨yǔ声shēng。于yú是shì他tā从cóng雨yǔ声shēng想xiǎng到dào了le山shān里lǐ成chéng熟shú的de野yě果guǒ，好hǎo像xiàng看kàn见jiàn它tā们men正zhèng被bèi秋qiū雨yǔ摧cuī落luò；从cóng灯dēng烛zhú的de一yī线xiàn光guāng亮liàng中zhōng得dé到dào启qǐ发fā，注zhù意yì到dào秋qiū夜yè草cǎo野yě里lǐ的de鸣míng虫chóng也yě躲duǒ进jìn堂táng屋wū来lái叫jiào了le。诗shī人rén的de沉chén思sī，从cóng人rén生shēng转zhuǎn到dào草cǎo木mù昆kūn虫chóng的de生shēng存cún，虽suī属shǔ异yì类lèi，却què获huò同tóng情qíng，但dàn更gèng觉jué得dé悲bēi哀āi，发fā现xiàn这zhè无wú知zhī的de草cǎo木mù昆kūn虫chóng同tóng有yǒu知zhī的de人rén一yī样yàng，都dōu在zài无wú情qíng的de时shí光guāng、岁suì月yuè的de消xiāo逝shì中zhōng零líng落luò哀āi鸣míng。诗shī人rén由yóu此cǐ得dé到dào启qǐ发fā诱yòu导dǎo，自zì以yǐ为wèi觉jué悟wù了le。

　　后hòu二èr联lián便biàn是shì写xiě觉jué悟wù和hé学xué佛fú。诗shī人rén觉jué悟wù到dào的de真zhēn理lǐ是shì万wàn物wù有yǒu生shēng必bì有yǒu灭miè，大dà自zì然rán是shì永yǒng存cún的de，而ér人rén及jí万wàn物wù都dōu是shì短duǎn暂zàn的de。人rén，从cóng出chū生shēng到dào老lǎo死sǐ的de过guò程chéng不bù可kě改gǎi变biàn。诗shī人rén从cóng自zì己jǐ嗟jiē老lǎo的de忧yōu伤shāng，想xiǎng到dào了le宣xuān扬yáng神shén仙xiān长zhǎng生shēng不bù老lǎo的de道dào教jiào。诗shī人rén感gǎn叹tàn“黄huáng金jīn不bù可kě成chéng”，就jiù是shì否fǒu定dìng神shén仙xiān方fāng术shù之zhī事shì，指zhǐ明míng炼liàn丹dān服fú药yào祈qí求qiú长zhǎng生shēng的de虚xū妄wàng，而ér认rèn为wèi只zhǐ有yǒu信xìn奉fèng佛fú教jiào，才cái能néng从cóng根gēn本běn上shàng消xiāo除chú人rén生shēng的de悲bēi哀āi，解jiě脱tuō生shēng老lǎo病bìng死sǐ的de痛tòng苦kǔ。佛fú教jiào讲jiǎng灭miè寂jì，要yào求qiú人rén从cóng心xīn灵líng中zhōng清qīng除chú七qī情qíng六liù欲yù，是shì谓wèi“无wú生shēng”。倘tǎng使shǐ果guǒ真zhēn如rú此cǐ，当dāng然rán不bù仅jǐn根gēn除chú老lǎo病bìng的de痛tòng苦kǔ，一yī切qiè人rén生shēng苦kǔ恼nǎo也yě都dōu不bù再zài觉jué得dé了le。诗shī人rén正zhèng是shì从cóng这zhè个gè意yì义yì上shàng去qù皈guī依yī佛fú门mén的de。

　　整zhěng首shǒu诗shī写xiě出chū一yī个gè思sī想xiǎng觉jué悟wù即jí禅chán悟wù的de过guò程chéng。从cóng情qíng入rù理lǐ，以yǐ情qíng证zhèng理lǐ。诗shī的de前qián半bàn篇piān表biǎo现xiàn诗shī人rén沉chén思sī而ér悲bēi哀āi的de神shén情qíng和hé意yì境jìng，形xíng象xiàng生shēng动dòng，感gǎn受shòu真zhēn切qiè，情qíng思sī细xì微wēi，艺yì术shù上shàng是shì颇pō为wèi出chū色sè的de；而ér后hòu半bàn篇piān则zé纯chún属shǔ说shuō教jiào，归guī纳nà推tuī理lǐ，枯kū燥zào无wú味wèi，缺quē陷xiàn也yě是shì比bǐ较jiào明míng显xiǎn的de。

　　此cǐ诗shī是shì王wáng维wéi晚wǎn年nián的de作zuò品pǐn。王wáng维wéi全quán家jiā人rén虔qián信xìn佛fú法fǎ。经jīng历lì了le安ān史shǐ之zhī乱luàn后hòu，他tā苦kǔ行xíng斋zhāi心xīn，除chú饭fàn僧sēng施shī粥zhōu外wài，“退tuì朝cháo之zhī后hòu，焚fén香xiāng独dú坐zuò，以yǐ禅chán诵sòng为wèi事shì”。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》