客夜与故人偶集 ／ 江乡故人偶集客舍(ke ye yu gu ren ou ji jiang xiang gu ren ou ji ke she)

　　天tiān秋qiū月yuè又yòu满mǎn，城chéng阙quē夜yè千qiān重zhòng。

　　还hái作zuò江jiāng南nán会huì，翻fān疑yí梦mèng里lǐ逢féng。

　　风fēng枝zhī惊jīng暗àn鹊què，露lù草cǎo泣qì寒hán蛩qióng。

　　羁jī旅lǚ长zhǎng堪kān醉zuì，相xiāng留liú畏wèi晓xiǎo钟zhōng。

　　译yì文wén

　　秋qiū月yuè又yòu一yī次cì盈yíng满mǎn，城chéng中zhōng夜yè色sè深shēn浓nóng。

　　你nǐ我wǒ在zài江jiāng南nán相xiāng会huì，我wǒ怀huái疑yí是shì梦mèng中zhōng相xiāng逢féng。

　　晚wǎn风fēng吹chuī动dòng树shù枝zhī，惊jīng动dòng了le栖qī息xī的de鸟niǎo鹊què。秋qiū草cǎo披pī满mǎn霜shuāng露lù，伴bàn随suí着zhe悲bēi吟yín的de寒hán虫chóng。

　　你nǐ我wǒ客kè居jū他tā乡xiāng，应yīng该gāi畅chàng饮yǐn以yǐ排pái遣qiǎn愁chóu闷mèn，留liú你nǐ长zhǎng饮yǐn叙xù旧jiù，只zhǐ担dān心xīn天tiān晓xiǎo鸣míng钟zhōng。

　　注zhù释shì

　　偶ǒu集jí：偶ǒu然rán与yǔ同tóng乡xiāng聚jù会huì。

　　天tiān秋qiū：谓wèi天tiān行xíng秋qiū肃sù之zhī气qì；时shí令lìng已yǐ值zhí清qīng秋qiū。唐táng李lǐ白bái《秋qiū思sī》诗shī：“天tiān秋qiū木mù叶yè下xià，月yuè冷lěng莎shā鸡jī悲bēi。”

　　城chéng阙quē（què）：宫gōng城chéng前qián两liǎng边biān的de楼lóu观guān，泛fàn指zhǐ城chéng池chí。《诗shī经jīng·郑zhèng风fēng·子zi衿jīn》：“佻tiāo兮xī达dá兮xī，在zài城chéng阙quē兮xī。”孔kǒng颖yǐng达dá疏shū：“谓wèi城chéng上shàng之zhī别bié有yǒu高gāo阙quē，非fēi宫gōng阙quē也yě。”千qiān重zhòng：千qiān层céng，层céng层céng迭dié迭dié，形xíng容róng夜yè色sè浓nóng重zhòng。《后hòu汉hàn书shū·马mǎ融róng传chuán》：“群qún师shī叠dié伍wǔ，伯bó校xiào千qiān重zhòng。”

　　会huì：聚jù会huì。

　　翻fān疑yí：反fǎn而ér怀huái疑yí。翻fān：义yì同tóng“反fǎn”。

　　风fēng枝zhī：风fēng吹chuī拂fú下xià的de树shù枝zhī。宋sòng曾céng慥zào《高gāo斋zhāi漫màn录lù》：“南nán唐táng有yǒu画huà，黄huáng头tóu子zi数shù十shí枚méi集jí于yú风fēng枝zhī上shàng。”惊jīng暗àn鹊què：一yī作zuò“鸣míng散sàn鹊què”。

　　露lù草cǎo：沾zhān露lù的de草cǎo。唐táng李lǐ华huá《木mù兰lán赋fù》：“露lù草cǎo白bái兮xī山shān凄qī凄qī，鹤hè既jì唳lì兮xī猿yuán复fù啼tí。”泣qì寒hán蛩qióng（qióng）：指zhǐ秋qiū虫chóng在zài草cǎo中zhōng啼tí叫jiào如rú同tóng哭kū泣qì。寒hán蛩qióng：深shēn秋qiū的de蟋xī蟀shuài。唐táng韦wéi应yīng物wù《拟nǐ古gǔ诗shī》之zhī六liù：“寒hán蛩qióng悲bēi洞dòng房fáng，好hǎo鸟niǎo无wú遗yí音yīn。”

　　羁jī（jī）旅lǚ：指zhǐ客kè居jū异yì乡xiāng的de人rén。《周zhōu礼lǐ·地dì官guān·遗yí人rén》：“野yě鄙bǐ之zhī委wěi积jī，以yǐ待dài羁jī旅lǚ。”郑zhèng玄xuán注zhù：“羁jī旅lǚ，过guò行xíng寄jì止zhǐ者zhě。”长zhǎng：一yī作zuò“常cháng”。

　　相xiāng留liú：挽wǎn留liú。晓xiǎo钟zhōng：报bào晓xiǎo的de钟zhōng声shēng。唐táng沈shěn佺quán期qī《和hé中zhōng书shū侍shì郎láng杨yáng再zài思sī春chūn夜yè宿sù直zhí》：“千qiān庐lú宵xiāo驾jià合hé，五wǔ夜yè晓xiǎo钟zhōng稀xī。”

　　此cǐ诗shī正zhèng写xiě于yú作zuò者zhě江jiāng南nán入rù幕mù期qī间jiān结jié果guǒ在zài一yī个gè秋qiū天tiān的de夜yè晚wǎn，于yú江jiāng南nán某mǒu旅lǚ店diàn之zhī中zhōng，偶ǒu然rán遇yù见jiàn离lí别bié多duō年nián的de同tóng乡xiāng旧jiù识shí，不bù觉jué满mǎn怀huái惊jīng喜xǐ；但dàn是shì相xiāng逢féng苦kǔ短duǎn，天tiān亮liàng又yòu将jiāng分fēn别bié，却què不bù知zhī下xià一yī次cì相xiāng会huì将jiāng在zài何hé时shí何hé地dì，这zhè引yǐn起qǐ了le诗shī人rén的de满mǎn腹fù惆chóu怅chàng。于yú是shì诗shī人rén题tí诗shī与yǔ同tóng乡xiāng告gào别bié，这zhè篇piān作zuò品pǐn遂suì得dé以yǐ问wèn世shì。

　　这zhè首shǒu诗shī的de首shǒu联lián和hé颔hàn联lián写xiě相xiāng逢féng，并bìng交jiāo代dài了le相xiāng聚jù的de时shí间jiān、地dì点diǎn。首shǒu联lián交jiāo代dài了le时shí间jiān（秋qiū夜yè）和hé地dì点diǎn（长zhǎng安ān），一yī个gè“满mǎn”字zì，写xiě出chū了le秋qiū月yuè之zhī状zhuàng。颔hàn联lián则zé极jí言yán相xiāng聚jù的de出chū其qí不bù意yì，实shí属shǔ难nán得dé。诗shī人rén作zuò客kè在zài外wài，偶ǒu然rán与yǔ同tóng乡xiāng聚jù会huì，欣xīn喜xǐ之zhī中zhōng竟jìng怀huái疑yí是shì在zài梦mèng中zhōng相xiāng遇yù。“还hái作zuò”和hé“翻fān疑yí”四sì个gè字zì生shēng动dòng传chuán神shén，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de凄qī苦kǔ心xīn情qíng。这zhè两liǎng句jù充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le诗shī人rén惊jīng喜xǐ交jiāo集jí的de感gǎn情qíng。

　　颈jǐng联lián和hé尾wěi联lián伤shāng别bié离lí。颈jǐng联lián描miáo写xiě秋qiū月yuè萧xiāo瑟sè的de景jǐng象xiàng。这zhè两liǎng句jù紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào“秋qiū”字zì写xiě景jǐng，秋qiū风fēng吹chuī得dé树shù枝zhī飘piāo摇yáo，惊jīng动dòng了le栖qī息xī的de鸟niǎo鹊què；秋qiū季jì霜shuāng露lù很hěn重zhòng，覆fù盖gài了le深shēn草cǎo中zhōng涕tì泣qì的de寒hán虫chóng，到dào处chù都dōu能néng感gǎn觉jué到dào秋qiū的de寒hán意yì和hé肃sù杀shā，在zài渲xuàn染rǎn气qì氛fēn的de同tóng时shí也yě烘hōng托tuō出chū诗shī人rén客kè居jū他tā乡xiāng生shēng活huó的de凄qī清qīng，以yǐ及jí身shēn世shì漂piào泊pō和hé宦huàn海hǎi沉chén浮fú之zhī痛tòng；诗shī人rén借jiè用yòng曹cáo操cāo的de《短duǎn歌gē行xíng》中zhōng的de诗shī句jù：“月yuè明míng星xīng稀xī，乌wū鹊què南nán飞fēi，绕rào树shù三sān匝zā，何hé枝zhī可kě依yī？”含hán义yì深shēn刻kè，写xiě出chū自zì己jǐ与yǔ故gù友yǒu分fēn别bié之zhī苦kǔ，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén客kè居jū中zhōng的de辛xīn酸suān之zhī情qíng。故gù友yǒu的de异yì乡xiāng羁jī旅lǚ生shēng活huó都dōu很hěn凄qī苦kǔ，相xiāng逢féng不bù易yì，于yú是shì一yī起qǐ欢huān聚jù畅chàng饮yǐn，长zhǎng夜yè叙xù谈tán。尾wěi联lián二èr句jù，诗shī人rén又yòu以yǐ害hài怕pà天tiān亮liàng就jiù要yào分fēn手shǒu作zuò结jié。这zhè二èr句jù中zhōng的de“长zhǎng”和hé“畏wèi”二èr字zì运yùn用yòng得dé极jí为wèi恰qià到dào好hǎo处chù，“长zhǎng”字zì意yì谓wèi宁níng愿yuàn长zhǎng醉zuì不bù愿yuàn醒xǐng来lái，只zhǐ有yǒu这zhè样yàng，才cái能néng忘wàng却què痛tòng苦kǔ，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de颠diān沛pèi流liú离lí之zhī苦kǔ；“畏wèi”字zì意yì谓wèi害hài怕pà听tīng到dào钟zhōng声shēng，流liú露lù出chū诗shī人rén怕pà夜yè短duǎn天tiān明míng，晨chén钟zhōng报bào晓xiǎo，表biǎo达dá了le诗shī人rén与yǔ友yǒu人rén依yī依yī惜xī别bié的de心xīn情qíng，这zhè一yī切qiè充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì同tóng乡xiāng聚jù会huì的de珍zhēn惜xī和hé同tóng乡xiāng深shēn厚hòu的de友yǒu情qíng。全quán诗shī语yǔ言yán精jīng炼liàn，层céng次cì分fēn明míng，对duì仗zhàng工gōng整zhěng，情qíng景jǐng结jié合hé，意yì蕴yùn凄qī美měi。

　　戴dài叔shū伦lún(732—789)，唐táng代dài诗shī人rén，字zì幼yòu公gōng（一yī作zuò次cì公gōng），润rùn州zhōu金jīn坛tán(今jīn属shǔ江jiāng苏sū常cháng州zhōu)人rén。年nián轻qīng时shí师shī事shì萧xiāo颖yǐng士shì。曾céng任rèn新xīn城chéng令lìng、东dōng阳yáng令lìng、抚fǔ州zhōu刺cì史shǐ、容róng管guǎn经jīng略lüè使shǐ。晚wǎn年nián上shàng表biǎo自zì请qǐng为wèi道dào士shì。其qí诗shī多duō表biǎo现xiàn隐yǐn逸yì生shēng活huó和hé闲xián适shì情qíng调diào，但dàn《女nǚ耕gēng田tián行xíng》、《屯tún田tián词cí》等děng篇piān也yě反fǎn映yìng了le人rén民mín生shēng活huó的de艰jiān苦kǔ。论lùn诗shī主zhǔ张zhāng“诗shī家jiā之zhī景jǐng，如rú蓝lán田tián日rì暖nuǎn，良liáng玉yù生shēng烟yān，可kě望wàng而ér不bù可kě置zhì于yú眉méi睫jié之zhī前qián”。其qí诗shī体tǐ裁cái皆jiē有yǒu所suǒ涉shè猎liè。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》