甘草子·秋暮(gan cao zi qiu mu)

　　秋qiū暮mù。乱luàn洒sǎ衰shuāi荷hé，颗kē颗kē真zhēn珠zhū雨yǔ。雨yǔ过guò月yuè华huá生shēng，冷lěng彻chè鸳yuān鸯yāng浦pǔ。

　　池chí上shàng凭píng阑lán愁chóu无wú侣lǚ。奈nài此cǐ个gè、单dān栖qī情qíng绪xù。却què傍bàng金jīn笼lóng共gòng鹦yīng鹉wǔ。念niàn粉fěn郎láng言yán语yǔ。

　　译yì文wén

　　译yì文wén一yī

　　凄qī凉liáng晚wǎn秋qiū，零líng乱luàn雨yǔ滴dī洒sǎ残cán荷hé，雨yǔ珠zhū莹yíng莹yíng，颗kē颗kē似shì珍zhēn珠zhū。雨yǔ过guò后hòu，寒hán月yuè当dāng空kōng，鸳yuān鸯yāng浦pǔ一yī片piàn清qīng冷lěng。

　　池chí上shàng倚yǐ阑lán，愁chóu闷mèn闷mèn无wú人rén相xiāng伴bàn，怎zěn么me打dǎ发fā、这zhè孤gū苦kǔ情qíng绪xù!傍bàng金jīn笼lóng，戏xì逗dòu鹦yīng鹉wǔ，教jiào它tā念niàn、情qíng郎láng言yán语yǔ。

　　译yì文wén二èr

　　秋qiū天tiān的de一yī个gè傍bàng晚wǎn，大dà雨yǔ瓢piáo泼pō．乱luàn打dǎ着zhe池chí塘táng衰shuāi败bài的de荷hé花huā，颗kē颗kē雨yǔ珠zhū如rú珍zhēn珠zhū般bān晶jīng莹yíng。雨yǔ过guò风fēng停tíng，明míng月yuè升shēng空kōng．鸳yuān鸯yāng浦pǔ空kōng寂jì冷lěng彻chè。

　　她tā独dú自zì凭píng栏lán凝níng望wàng，忧yōu愁chóu无wú侣lǚ而ér独dú宿sù。孤gū眠mián冷lěng清qīng煎jiān熬áo着zhe她tā的de心xīn。她tā站zhàn在zài鸟niǎo笼lóng旁páng逗dòu弄nòng鹦yīng鹉wǔ，向xiàng它tā诉sù说shuō着zhe对duì郎láng君jūn的de无wú限xiàn思sī念niàn。

　　注zhù释shì

　　甘gān草cǎo子zi：词cí牌pái名míng。《乐lè章zhāng集jí》注zhù“正zhèng宫gōng”。格gé一yī：双shuāng调diào，四sì十shí七qī字zì。前qián段duàn五wǔ句jù，四sì仄zè韵yùn；后hòu段duàn四sì句jù，四sì仄zè韵yùn。

　　暮mù：傍bàng晚wǎn 将jiāng近jìn

　　衰shuāi：衰shuāi落luò，衰shuāi败bài。衰shuāi荷hé：将jiāng败bài的de荷hé花huā。

　　真zhēn珠zhū雨yǔ：像xiàng珍zhēn珠zhū样yàng的de雨yǔ珠zhū。

　　月yuè华huá：月yuè光guāng，月yuè光guāng照zhào射shè到dào云yún层céng上shàng，呈chéng现xiàn在zài月yuè亮liàng周zhōu围wéi的de彩cǎi色sè光guāng环huán。生shēng：产chǎn生shēng、出chū现xiàn。

　　彻chè：程chéng度dù极jí深shēn，透tòu的de意yì思sī。鸳yuān鸯yāng浦pǔ：地dì名míng，水shuǐ池chí边biān。这zhè里lǐ是shì虚xū写xiě。浦pǔ：水shuǐ边biān或huò河hé流liú入rù海hǎi的de地dì方fāng。如rú浦pǔ口kǒu等děng。此cǐ指zhǐ水shuǐ塘táng。鸳yuān鸯yāng浦pǔ：鸳yuān鸯yāng栖qī息xī的de水shuǐ滨bīn。比bǐ喻yù美měi色sè荟huì萃cuì之zhī所suǒ。

　　凭píng阑lán：靠kào着zhe栏lán杆gān，“阑lán”通tōng“栏lán”。

　　奈nài：奈nài何hé，怎zěn么me办bàn。

　　单dān栖qī：孤gū寂jì的de停tíng留liú。独dú宿sù。情qíng绪xù：情qíng感gǎn。

　　却què：表biǎo示shì转zhuǎn折zhé。傍bàng：靠kào近jìn。共gòng：在zài一yī起qǐ。

　　念niàn：道dào白bái，说shuō。粉fěn郎láng：何hé晏yàn，三sān国guó魏wèi玄xuán学xué家jiā。字zì平píng叔shū。南nán阳yáng宛wǎn县xiàn(今jīn河hé南nán南nán阳yáng)人rén。汉hàn大dà将jiāng军jūn何hé进jìn之zhī孙sūn。曹cáo操cāo纳nà晏yàn母mǔ为wèi妾qiè，晏yàn被bèi收shōu养yǎng，为wèi操cāo所suǒ宠chǒng爱ài。少shǎo以yǐ才cái秀xiù知zhī名míng，好hǎo老lǎo、庄zhuāng言yán，“美měi姿zī仪yí而ér绝jué白bái”，喜xǐ敷fū粉fěn，“行xíng步bù顾gù影yǐng”，人rén称chēng“傅fù粉fěn何hé郎láng”。在zài这zhè里lǐ指zhǐ所suǒ思sī之zhī人rén。

　　这zhè首shǒu《甘gān草cǎo子zi》是shì一yī篇piān绝jué妙miào的de闺guī情qíng词cí，属shǔ小xiǎo令lìng词cí。

　　上shàng片piàn写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng池chí上shàng凭píng阑lán的de孤gū寂jì情qíng景jǐng。秋qiū天tiān本běn易yì触chù动dòng寂jì寥liáo之zhī情qíng，何hé况kuàng“秋qiū暮mù”。“乱luàn洒sǎ衰shuāi荷hé，颗kē颗kē真zhēn珠zhū雨yǔ”，比bǐ喻yù贴tiē切qiè，句jù中zhōng“乱luàn”字zì亦yì下xià得dé极jí好hǎo，它tā既jì写xiě出chū雨yǔ洒sǎ衰shuāi荷hé历lì乱luàn惊jīng心xīn的de声shēng响xiǎng，又yòu画huà出chū跳tiào珠zhū乱luàn溅jiàn的de景jǐng色sè，间jiān接jiē地dì，还hái显xiǎn示shì了le凭píng阑lán凝níng伫zhù、寂jì寞mò无wú聊liáo的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de形xíng象xiàng。紧jǐn接jiē着zhe，以yǐ顶dǐng针zhēn格gé写xiě出chū“雨yǔ过guò月yuè华huá生shēng，冷lěng彻chè鸳yuān鸯yāng浦pǔ”两liǎng句jù。词cí连lián而ér境jìng移yí，可kě见jiàn女nǚ主zhǔ人rén公gōng池chí上shàng阑lán边biān移yí时shí未wèi去qù，从cóng雨yǔ打dǎ衰shuāi荷hé直zhí到dào雨yǔ霁jì月yuè升shēng。雨yǔ来lái时shí池chí上shàng已yǐ无wú鸳yuān鸯yāng，“冷lěng彻chè鸳yuān鸯yāng浦pǔ”即jí有yǒu冷lěng漠mò空kōng寂jì感gǎn，不bù仅jǐn是shì雨yǔ后hòu天tiān气qì转zhuǎn冷lěng而ér已yǐ，这zhè对duì女nǚ主zhǔ人rén公gōng之zhī所suǒ以yǐ愁chóu闷mèn是shì一yī有yǒu力lì的de暗àn示shì。

　　过guò片piàn“池chí上shàng凭píng阑lán愁chóu无wú侣lǚ”一yī句jù收shōu束shù上shàng意yì，点diǎn明míng愁chóu因yīn。“奈nài此cǐ个gè、单dān栖qī情qíng绪xù”则zé推tuī进jìn一yī层céng，写xiě孤gū眠mián之zhī苦kǔ，场chǎng景jǐng也yě由yóu池chí上shàng转zhuǎn入rù屋wū内nèi。此cǐ词cí妙miào结jié尾wěi二èr句jù别bié开kāi生shēng面miàn，写xiě出chū新xīn意yì：“却què傍bàng金jīn笼lóng共gòng鹦yīng鹉wǔ，念niàn粉fěn郎láng言yán语yǔ。”荷hé塘táng月yuè下xià，轩xuān窗chuāng之zhī内nèi，一yī个gè不bù眠mián的de女nǚ子zi独dú自zì调diào弄nòng鹦yīng鹉wǔ，自zì是shì一yī幅fú绝jué妙miào仕shì女nǚ图tú。而ér画huà图tú难nán足zú的de，是shì那nà女nǚ子zi教jiào鹦yīng鹉wǔ念niàn的de“言yán语yǔ”，不bù直zhí写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng念niàn念niàn不bù忘wàng“粉fěn郎láng”及jí其qí“言yán语yǔ”，而ér通tōng过guò鹦yīng鹉wǔ学xué“念niàn”来lái表biǎo现xiàn，实shí为wèi婉wǎn曲qū含hán蓄xù。鸟niǎo语yǔ之zhī后hòu，反fǎn添tiān一yī种zhǒng凄qī凉liáng，因yīn鸟niǎo语yǔ之zhī戏xì不bù过guò是shì自zì我wǒ安ān慰wèi，又yòu岂qǐ能néng真zhēn正zhèng遗yí志zhì空kōng虚xū。

　　《金jīn粟sù词cí话huà》云yún：“柳liǔ耆qí卿qīng‘却què傍bàng金jīn笼lóng教jiào鹦yīng鹉wǔ，念niàn粉fěn郎láng言yán语yǔ’，《花huā间jiān》之zhī丽lì句jù也yě。”是shì说shuō柳liǔ永yǒng此cǐ词cí的de尾wěi句jù，类lèi花huā间jiān派pài，语yǔ辞cí艳yàn丽lì，各gè是shì异yì彩cǎi，如rú“真zhēn珠zhū”、“月yuè华huá”、“鸳yuān鸯yāng”、“金jīn笼lóng”、“鹦yīng鹉wǔ”等děng皆jiē具jù辞cí彩cǎi。然rán不bù同tóng的de是shì环huán境jìng的de华huá美měi不bù能néng掩yǎn盖gài人rén物wù心xīn境jìng的de空kōng虚xū，这zhè样yàng写xiě恰qià有yǒu反fǎn衬chèn的de妙miào用yòng。

　　柳liǔ永yǒng，（约yuē987年nián—约yuē1053年nián）北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén，婉wǎn约yuē派pài代dài表biǎo人rén物wù。汉hàn族zú，崇chóng安ān（今jīn福fú建jiàn武wǔ夷yí山shān）人rén，原yuán名míng三sān变biàn，字zì景jǐng庄zhuāng，后hòu改gǎi名míng永yǒng，字zì耆qí卿qīng，排pái行xíng第dì七qī，又yòu称chēng柳liǔ七qī。宋sòng仁rén宗zōng朝cháo进jìn士shì，官guān至zhì屯tún田tián员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng柳liǔ屯tún田tián。他tā自zì称chēng“奉fèng旨zhǐ填tián词cí柳liǔ三sān变biàn”，以yǐ毕bì生shēng精jīng力lì作zuò词cí，并bìng以yǐ“白bái衣yī卿qīng相xiāng”自zì诩xǔ。其qí词cí多duō描miáo绘huì城chéng市shì风fēng光guāng和hé歌gē妓jì生shēng活huó，尤yóu长zhǎng于yú抒shū写xiě羁jī旅lǚ行xíng役yì之zhī情qíng，创chuàng作zuò慢màn词cí独dú多duō。铺pù叙xù刻kè画huà，情qíng景jǐng交jiāo融róng，语yǔ言yán通tōng俗sú，音yīn律lǜ谐xié婉wǎn，在zài当dāng时shí流liú传chuán极jí其qí广guǎng泛fàn，人rén称chēng“凡fán有yǒu井jǐng水shuǐ饮yǐn处chù，皆jiē能néng歌gē柳liǔ词cí”，婉wǎn约yuē派pài最zuì具jù代dài表biǎo性xìng的de人rén物wù之zhī一yī，对duì宋sòng词cí的de发fā展zhǎn有yǒu重zhòng大dà影yǐng响xiǎng，代dài表biǎo作zuò 《雨yǔ霖lín铃líng》《八bā声shēng甘gān州zhōu》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》