江上秋夜(jiang shang qiu ye)

　　雨yǔ暗àn苍cāng江jiāng晚wǎn未wèi晴qíng，井jǐng梧wú翻fān叶yè动dòng秋qiū声shēng。

　　楼lóu头tóu夜yè半bàn风fēng吹chuī断duàn，月yuè在zài浮fú云yún浅qiǎn处chù明míng。

　　译yì文wén

　　写xiě苍cāng江jiāng阴yīn雨yǔ绵mián绵mián，时shí至zhì傍bàng晚wǎn仍réng未wèi见jiàn晴qíng，井jǐng边biān的de梧wú桐tóng翻fān动dòng着zhe叶yè片piàn，飒sà飒sà有yǒu声shēng。

　　站zhàn在zài江jiāng楼lóu上shàng，风fēng吹chuī到dào半bàn夜yè才cái停tíng，乌wū云yún渐jiàn散sàn，但dàn末mò完wán全quán散sàn去qù，透tòu出chū朦méng胧lóng月yuè色sè。

　　注zhù释shì

　　井jǐng梧wú：井jǐng边biān的de梧wú桐tóng。

　　风fēng吹chuī断duàn：风fēng停tíng了le。断duàn，止zhǐ。

　　宋sòng人rén写xiě景jǐng，往wǎng往wǎng不bù满mǎn足zú于yú总zǒng体tǐ印yìn象xiàng的de概gài括kuò或huò静jìng态tài的de勾gōu勒lēi，而ér是shì刻kè意yì追zhuī求qiú深shēn细xì地dì表biǎo现xiàn出chū时shí间jiān推tuī移yí过guò程chéng中zhōng的de自zì然rán景jǐng物wù的de变biàn化huà。这zhè首shǒu七qī绝jué就jiù是shì那nà个gè时shí代dài的de文wén化huà产chǎn物wù。

　　这zhè首shǒu七qī绝jué通tōng过guò描miáo写xiě苍cāng江jiāng从cóng傍bàng晚wǎn到dào夜yè半bàn、天tiān气qì由yóu阴yīn雨yǔ转zhuǎn晴qíng的de变biàn化huà过guò程chéng，烘hōng托tuō出chū江jiāng上shàng秋qiū夜yè由yóu喧xuān闹nào渐jiàn入rù静jìng谧mì的de气qì氛fēn，构gòu成chéng了le清qīng冷lěng寒hán寂jì的de意yì境jìng。全quán诗shī四sì句jù四sì景jǐng，分fēn别bié选xuǎn择zé最zuì适shì宜yí的de角jiǎo度dù表biǎo现xiàn了le阴yīn雨yǔ、风fēng起qǐ、风fēng停tíng及jí将jiāng晴qíng时shí分fēn的de景jǐng色sè，虽suī一yī句jù一yī转zhuǎn，却què合hé成chéng一yī幅fú完wán整zhěng的de画huà面miàn。

　　首shǒu句jù写xiě阴yīn雨yǔ笼lóng罩zhào中zhōng的de苍cāng江jiāng到dào晚wǎn来lái还hái没méi见jiàn晴qíng，“暗àn”字zì气qì象xiàng浑hún涵hán，下xià得dé精jīng当dāng，不bù但dàn用yòng浓nóng墨mò绘huì出chū了le天tiān低dī云yún暗àn、秋qiū水shuǐ苍cāng茫máng的de江jiāng景jǐng，而ér且qiě使shǐ浓nóng重zhòng的de雨yǔ意yì和hé渐jiàn渐jiàn来lái临lín的de暗àn夜yè自zì然rán连lián成chéng一yī气qì，一yī句jù写xiě尽jǐn了le白bái昼zhòu到dào傍bàng晚wǎn的de天tiān色sè。这zhè句jù是shì从cóng大dà处chù落luò墨mò，第dì二èr句jù则zé是shì从cóng细xì处chù着zhe意yì。井jǐng边biān的de梧wú桐tóng翻fān动dòng着zhe叶yè子zi，飒sà飒sà有yǒu声shēng，是shì风fēng吹chuī所suǒ致zhì，此cǐ时shí倘tǎng若ruò还hái是shì“梧wú桐tóng更gèng兼jiān细xì雨yǔ”，便biàn应yīng是shì“到dào黄huáng昏hūn点diǎn点diǎn滴dī滴dī”（李lǐ清qīng照zhào《声shēng声shēng慢màn》）的de另lìng一yī番fān景jǐng象xiàng了le。由yóu梧wú叶yè翻fān卷juǎn的de动dòng静jìng辨biàn别bié风fēng声shēng，可kě见jiàn此cǐ时shí风fēng还hái不bù大dà，始shǐ发fā于yú树shù间jiān，因yīn此cǐ这zhè细xì微wēi的de声shēng息xī暗àn示shì了le风fēng一yī起qǐ雨yǔ将jiāng停tíng的de变biàn化huà，又yòu是shì秋qiū声shēng始shǐ动dòng的de征zhēng兆zhào。第dì三sān句jù写xiě半bàn夜yè里lǐ风fēng声shēng才cái停tíng时shí的de情qíng景jǐng，“吹chuī”与yǔ“断duàn”说shuō明míng风fēng曾céng刮guā得dé很hěn紧jǐn，从cóng楼lóu头tóu判pàn别bié风fēng声shēng，就jiù不bù同tóng于yú从cóng桐tóng叶yè上shàng辨biàn别bié风fēng声shēng了le，必bì定dìng要yào有yǒu相xiāng当dāng的de风fēng力lì和hé呼hū呼hū的de声shēng响xiǎng才cái能néng听tīng出chū是shì“吹chuī”还hái是shì“断duàn”。所suǒ以yǐ这zhè一yī句jù中zhōng的de“断duàn”字zì放fàng在zài句jù断duàn之zhī处chù，与yǔ上shàng一yī句jù井jǐng梧wú翻fān叶yè相xiāng应yīng，虽suī只zhǐ是shì写xiě风fēng的de一yī起qǐ一yī止zhǐ，却què概gài括kuò了le风fēng声shēng由yóu小xiǎo到dào大dà，吹chuī了le半bàn夜yè才cái停tíng的de全quán过guò程chéng。这zhè正zhèng是shì欧ōu阳yáng修xiū所suǒ写xiě“初chū淅xī沥lì而ér萧xiāo飒sà，忽hū奔bēn腾téng而ér澎pēng湃pài，如rú波bō涛tāo夜yè惊jīng”（《秋qiū声shēng赋fù》）的de秋qiū声shēng。这zhè两liǎng句jù全quán从cóng江jiāng楼lóu上shàng的de人rén的de听tīng觉jué落luò笔bǐ，真zhēn切qiè地dì写xiě出chū了le秋qiū声shēng来lái时shí江jiāng上shàng暗àn夜yè中zhōng凄qī清qīng的de气qì氛fēn。这zhè个gè“断duàn”字zì还hái承chéng上shàng启qǐ下xià，带dài出chū了le最zuì后hòu一yī句jù精jīng彩cǎi的de描miáo写xiě：风fēng停tíng之zhī后hòu，乌wū云yún渐jiàn渐jiàn散sàn开kāi，但dàn尚shàng未wèi完wán全quán放fàng晴qíng，月yuè亮liàng已yǐ在zài云yún层céng的de浅qiǎn淡dàn之zhī处chù透tòu出chū了le光guāng明míng。作zuò者zhě准zhǔn确què地dì抓zhuā住zhù了le浮fú云yún将jiāng散sàn而ér未wèi散sàn的de这zhè一yī瞬shùn间jiān，表biǎo现xiàn出chū月yuè亮liàng将jiāng要yào钻zuān出chū云yún层céng的de动dòng态tài，烘hōng托tuō出chū半bàn夜yè风fēng雨yǔ之zhī后hòu天tiān色sè初chū晴qíng时shí那nà种zhǒng特tè有yǒu的de清qīng新xīn和hé宁níng静jìng的de气qì氛fēn。“明míng”字zì在zài首shǒu句jù“暗àn”字zì的de映yìng衬chèn下xià，成chéng为wèi全quán诗shī最zuì耀yào眼yǎn的de亮liàng色sè，在zài结jié尾wěi处chù预yù示shì出chū一yī片piàn雨yǔ过guò天tiān晴qíng的de明míng朗lǎng境jìng界jiè。

　　这zhè首shǒu诗shī纯chún以yǐ写xiě景jǐng的de真zhēn切qiè细xì致zhì取qǔ胜shèng，但dàn如rú果guǒ没méi有yǒu作zuò者zhě对duì秋qiū意yì的de敏mǐn锐ruì感gǎn受shòu，便biàn不bù容róng易yì准zhǔn确què地dì捕bǔ捉zhuō住zhù每měi个gè特tè定dìng时shí刻kè的de景jǐng物wù特tè征zhēng，如rú果guǒ没méi有yǒu精jīng巧qiǎo的de构gòu思sī和hé炼liàn字zì，也yě不bù容róng易yì在zài一yī首shǒu短duǎn短duǎn的de绝jué句jù中zhōng如rú此cǐ层céng次cì分fēn明míng地dì展zhǎn现xiàn出chū景jǐng色sè随suí天tiān色sè阴yīn晴qíng而ér转zhuǎn换huàn的de过guò程chéng，并bìng形xíng成chéng浑hún成chéng的de意yì境jìng。

　　道dào潜qián（1043—1106）北běi宋sòng诗shī僧sēng。本běn姓xìng何hé，字zì参cān寥liáo，赐cì号hào妙miào总zǒng大dà师shī。於yú潜qián（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng临lín安ān）浮fú村cūn人rén。自zì幼yòu出chū家jiā。与yǔ苏sū轼shì诸zhū人rén交jiāo好hǎo，轼shì谪zhé居jū黄huáng州zhōu时shí，他tā曾céng专zhuān程chéng前qián去qù探tàn望wàng。元yuán祐yòu中zhōng，住zhù杭háng州zhōu智zhì果guǒ禅chán院yuàn。因yīn写xiě诗shī语yǔ涉shè讥jī刺cì，被bèi勒lēi令lìng还hái俗sú。后hòu得dé昭zhāo雪xuě，复fù削xuē发fā为wèi僧sēng。著zhe有yǒu《参cān寥liáo子zi集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》