忆王孙·番阳彭氏小楼作(yi wang sun fan yang peng shi xiao lou zuo)

　　冷lěng红hóng叶yè叶yè下xià塘táng秋qiū，长zhǎng与yǔ行xíng云yún共gòng一yī舟zhōu。零líng落luò江jiāng南nán不bù自zì由yóu。两liǎng绸chóu缪móu，料liào得dé吟yín鸾luán夜yè夜yè愁chóu。

　　译yì文wén

　　火huǒ红hóng的de枫fēng叶yè片piàn片piàn飘piāo落luò进jìn秋qiū天tiān的de池chí塘táng，我wǒ常cháng乘chéng着zhe小xiǎo船chuán与yǔ浮fú云yún一yī起qǐ四sì处chù飘piāo泊pō。飘piāo泊pō在zài这zhè江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng，实shí在zài是shì身shēn不bù由yóu己jǐ。唉āi，我wǒ和hé她tā的de恩ēn爱ài是shì那nà样yàng缠chán绵mián深shēn厚hòu，她tā想xiǎng必bì一yī夜yè又yòu一yī夜yè地dì思sī念niàn着zhe我wǒ，以yǐ至zhì愁chóu肠cháng百bǎi结jié了le。

　　注zhù释shì

　　忆yì王wáng孙sūn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《豆dòu叶yè黄huáng》《阑lán千qiān万wàn里lǐ心xīn》。通tōng常cháng由yóu31个gè字zì组zǔ成chéng单dān调diào小xiǎo令lìng，亦yì有yǒu将jiāng单dān片piàn重zhòng复fù做zuò双shuāng调diào者zhě，五wǔ平píng韵yùn，句jù句jù用yòng韵yùn。

　　冷lěng红hóng：指zhǐ枫fēng叶yè。

　　绸chóu缪móu：指zhǐ感gǎn情qíng缠chán绵mián深shēn厚hòu，不bù能néng分fēn解jiě。

　　吟yín鸾luán：古gǔ人rén常cháng以yǐ鸾luán凤fèng喻yù夫fū妇fù。此cǐ指zhǐ作zuò者zhě的de妻qī子zi。

　　宋sòng神shén宗zōng时shí，彭péng汝rǔ砺lì官guān至zhì宝bǎo文wén阁gé直zhí学xué士shì，他tā的de四sì世shì孙sūn彭péng大dà雅yǎ，公gōng元yuán1240年nián（嘉jiā熙xī四sì年nián）出chū使shǐ北běi方fāng，卒zú后hòu追zhuī谥shì忠zhōng烈liè。白bái石shí回huí到dào故gù乡xiāng，秋qiū日rì登dēng上shàng彭péng氏shì小xiǎo楼lóu，感gǎn叹tàn自zì己jǐ飘piāo零líng的de身shēn世shì，忆yì念niàn远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén，写xiě下xià《忆yì王wáng孙sūn·番fān阳yáng彭péng氏shì小xiǎo楼lóu作zuò》。这zhè首shǒu词cí作zuò年nián不bù可kě考kǎo，从cóng“长zhǎng与yǔ行xíng云yún共gòng一yī舟zhōu”、“零líng落luò江jiāng南nán”的de词cí意yì看kàn，大dà约yuē作zuò于yú姜jiāng夔kuí的de中zhōng晚wǎn年nián。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě秋qiū日rì登dēng彭péng氏shì小xiǎo楼lóu的de情qíng景jǐng。首shǒu二èr句jù泛fàn写xiě登dēng楼lóu所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn，接jiē着zhe叹tàn息xī自zì己jǐ为wèi生shēng计jì所suǒ迫pò，或huò寄jì人rén篱lí下xià，或huò辗niǎn转zhuǎn远yuǎn游yóu，过guò着zhe不bù能néng自zì主zhǔ的de生shēng活huó。后hòu二èr句jù由yóu感gǎn喟kuì身shēn世shì而ér转zhuǎn到dào怀huái人rén，并bìng料liào想xiǎng亲qīn人rén也yě在zài惦diàn念niàn自zì己jǐ，双shuāng方fāng情qíng意yì绵mián绵mián，相xiāng互hù思sī念niàn。全quán词cí以yǐ景jǐng含hán情qíng，气qì氛fēn凄qī冷lěng；语yǔ言yán清qīng新xīn明míng快kuài，篇piān幅fú虽suī小xiǎo而ér情qíng味wèi深shēn长zhǎng。

　　姜jiāng夔kuí的de这zhè首shǒu《忆yì王wáng孙sūn·番fān阳yáng彭péng氏shì小xiǎo楼lóu作zuò》与yǔ其qí他tā相xiāng同tóng词cí牌pái的de作zuò品pǐn相xiāng比bǐ，要yào略lüè胜shèng筹chóu。作zuò为wèi一yī首shǒu描miáo写xiě羁jī旅lǚ飘piāo泊pō的de词cí作zuò，词cí人rén并bìng未wèi将jiāng重zhòng点diǎn放fàng在zài对duì漂piào泊pō的de具jù体tǐ抒shū写xiě上shàng，而ér是shì通tōng过guò抒shū发fā他tā内nèi心xīn的de孤gū寂jì、伤shāng感gǎn，将jiāng人rén引yǐn入rù一yī个gè更gèng为wèi幽yōu微wēi的de境jìng界jiè，细xì致zhì人rén微wēi，感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　起qǐ句jù以yǐ写xiě景jǐng引yǐn起qǐ，并bìng点diǎn明míng节jié序xù。冷lěng红hóng，盖gài指zhǐ枫fēng叶yè。霜shuāng后hòu的de枫fēng叶yè一yī片piàn绯fēi红hóng，在zài肃sù杀shā的de秋qiū风fēng中zhōng，正zhèng一yī叶yè一yī叶yè飘piāo落luò到dào秋qiū塘táng中zhōng去qù。白bái石shí词cí多duō用yòng“冷lěng”字zì，如rú《扬yáng州zhōu慢màn》“波bō心xīn荡dàng，冷lěng月yuè无wú声shēng”，《踏tà莎shā行xíng》“淮huái南nán皓hào月yuè冷lěng千qiān山shān”，《念niàn奴nú娇jiāo》“嫣yān然rán摇yáo动dòng，冷lěng香xiāng飞fēi上shàng诗shī句jù”，《暗àn香xiāng》“香xiāng冷lěng入rù瑶yáo席xí”，而ér且qiě往wǎng往wǎng以yǐ通tōng感gǎn的de形xíng式shì出chū现xiàn，将jiāng自zì己jǐ凄qī凉liáng的de身shēn世shì之zhī感gǎn移yí情qíng到dào几jǐ个gè创chuàng造zào的de意yì象xiàng中zhōng。用yòng“冷lěng红hóng”形xíng容róng飘piāo散sàn的de枫fēng叶yè，顿dùn觉jué凄qī冷lěng的de气qì氛fēn笼lóng罩zhào全quán词cí。古gǔ代dài文wén人rén伤shāng时shí悲bēi秋qiū，见jiàn秋qiū风fēng落luò叶yè，或huò怀huái念niàn故gù土tǔ，或huò忧yōu伤shāng身shēn世shì，并bìng不bù稀xī见jiàn。

　　不bù过guò，次cì句jù“长zhǎng与yǔ行xíng云yún共gòng一yī舟zhōu”，句jù法fǎ颇pō为wèi新xīn颖yǐng。行xíng云yún，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù飘piāo泊pō江jiāng湖hú的de游yóu子zi。如rú曹cáo植zhí《王wáng仲zhòng宣xuān诔lěi》：“行xíng云yún徘pái徊huái，游yóu鱼yú失shī浪làng。”张zhāng协xié《杂zá诗shī》：“流liú波bō恋liàn旧jiù浦pǔ，行xíng云yún思sī故gù山shān。”姜jiāng夔kuí一yī生shēng未wèi仕shì，四sì处chù飘piāo泊pō，行xíng踪zōng不bù定dìng，用yòng“行xíng云yún”来lái象xiàng征zhēng其qí身shēn世shì，很hěn为wèi恰qià切qiè。这zhè里lǐ他tā不bù直zhí说shuō身shēn如rú行xíng云yún，而ér偏piān说shuō“长zhǎng与yǔ行xíng云yún共gòng一yī舟zhōu”，这zhè就jiù不bù落luò俗sú套tào。词cí人rén浪làng迹jī江jiāng湖hú，居jū无wú定dìng所suǒ，乘chéng舟zhōu走zǒu到dào哪nǎ里lǐ，天tiān上shàng的de行xíng云yún也yě仿fǎng佛fú跟gēn到dào哪nǎ里lǐ，这zhè难nán道dào不bù是shì与yǔ行xíng云yún“共gòng一yī舟zhōu”么me？以yǐ上shàng两liǎng句jù，泛fàn写xiě登dēng楼lóu所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn，不bù仅jǐn切qiè合hé当dāng时shí所suǒ处chù的de环huán境jìng，其qí创chuàng意yì出chū奇qí之zhī处chù，也yě透tòu露lù出chū白bái石shí词cí“气qì体tǐ超chāo妙miào”（陈chén廷tíng焯chāo《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》卷juǎn二èr）“如rú野yě云yún孤gū飞fēi，去qù留liú无wú迹jī”（张zhāng炎yán《词cí源yuán》）的de特tè色sè。

　　下xià一yī句jù承chéng上shàng意yì，具jù体tǐ点diǎn明míng所suǒ处chù之zhī地dì。不bù自zì由yóu，即jí不bù由yóu自zì主zhǔ。白bái石shí一yī生shēng未wèi仕shì，布bù衣yī终zhōng身shēn，穷qióng愁chóu潦lǎo倒dào的de知zhī识shí分fēn子zi为wèi生shēng计jì所suǒ迫pò，以yǐ请qǐng客kè身shēn份fèn或huò寄jì人rén篱lí下xià，或huò因yīn人rén远yuǎn游yóu，辗niǎn转zhuǎn风fēng尘chén，哪nǎ有yǒu安ān身shēn立lì命mìng之zhī地dì？“不bù自zì由yóu”，看kàn似shì浅qiǎn淡dàn，却què道dào出chū了le飘piāo泊pō江jiāng湖hú的de无wú穷qióng酸suān辛xīn。游yóu子zi在zài孤gū独dú落luò寞mò之zhī际jì，总zǒng要yào想xiǎng起qǐ知zhī心xīn体tǐ贴tiē自zì己jǐ的de故gù旧jiù或huò亲qīn人rén，结jié尾wěi两liǎng句jù即jí由yóu伤shāng飘piāo泊pō转zhuǎn到dào怀huái远yuǎn人rén。

　　“两liǎng绸chóu缪móu”，一yī笔bǐ两liǎng用yòng，兼jiān写xiě男nán女nǚ双shuāng方fāng。绸chóu缪móu，缠chán绵mián之zhī意yì。《诗shī。唐táng风fēng盈yíng觞shāng酒jiǔ，与yǔ子zi结jié绸chóu缪móu。“此cǐ句jù写xiě自zì己jǐ与yǔ合hé肥féi情qíng侣lǚ双shuāng方fāng情qíng意yì绵mián绵mián，相xiāng互hù思sī念niàn。“料liào得dé吟yín鸾luán夜yè夜yè愁chóu”则zé专zhuān写xiě对duì方fāng。古gǔ人rén觉jué以yǐ鸾luán凤fèng喻yù夫fū妇fù，此cǐ处chù”吟yín鸾luán“而ér加jiā上shàng”料liào得dé“，当dāng指zhǐ因yīn相xiāng思sī之zhī苦kǔ而ér夜yè不bù成chéng寐mèi的de伊yī人rén。让ràng人rén想xiǎng起qǐ李lǐ商shāng隐yǐn的de诗shī句jù”夜yè吟yín应yīng觉jué月yuè光guāng寒hán。“由yóu自zì己jǐ思sī念niàn对duì方fāng而ér想xiǎng到dào对duì方fāng会huì无wú限xiàn思sī念niàn自zì己jǐ，透tòu过guò一yī层céng，感gǎn情qíng更gèng为wèi深shēn至zhì，意yì境jìng更gèng为wèi深shēn远yuǎn。”夜yè夜yè愁chóu“，写xiě出chū对duì方fāng无wú夜yè不bù思sī，无wú夜yè不bù愁chóu。词cí人rén相xiāng信xìn对duì方fāng对duì自zì己jǐ如rú此cǐ真zhēn挚zhì思sī念niàn，也yě正zhèng反fǎn映yìng了le词cí人rén对duì于yú对duì方fāng的de一yī往wǎng深shēn情qíng。

　　全quán词cí以yǐ感gǎn叹tàn身shēn世shì起qǐ，由yóu写xiě景jǐng开kāi端duān，以yǐ抒shū情qíng歇xiē拍pāi，由yóu妻qī子zi怀huái想xiǎng收shōu结jié，巧qiǎo妙miào地dì将jiāng身shēn世shì感gǎn叹tàn与yǔ怀huái人rén情qíng愫sù绾wǎn合hé起qǐ来lái，凝níng炼liàn地dì写xiě入rù短duǎn短duǎn的de五wǔ句jù词cí里lǐ，真zhēn是shì“超chāo妙miào入rù神shén”。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》