江雪(jiang xue)

　　千qiān山shān鸟niǎo飞fēi绝jué，万wàn径jìng人rén踪zōng灭miè。

　　孤gū舟zhōu蓑suō笠lì翁wēng，独dú钓diào寒hán江jiāng雪xuě。

　　译yì文wén

　　所suǒ有yǒu的de山shān上shàng，飞fēi鸟niǎo的de身shēn影yǐng已yǐ经jīng绝jué迹jī，所suǒ有yǒu道dào路lù都dōu不bù见jiàn人rén的de踪zōng迹jī。

　　江jiāng面miàn孤gū舟zhōu上shàng，一yī位wèi披pī戴dài着zhe蓑suō笠lì的de老lǎo翁wēng，独dú自zì在zài大dà雪xuě覆fù盖gài的de寒hán冷lěng江jiāng面miàn上shàng垂chuí钓diào。

　　注zhù释shì

　　绝jué：无wú，没méi有yǒu。

　　万wàn径jìng：虚xū指zhǐ，指zhǐ千qiān万wàn条tiáo路lù。

　　人rén踪zōng：人rén的de脚jiǎo印yìn。

　　孤gū：孤gū零líng零líng。

　　蓑suō笠lì（suō lì）：蓑suō衣yī和hé斗dòu笠lì　笠lì：用yòng竹zhú篾miè编biān成chéng的de帽mào子zi。

　　独dú：独dú自zì。

　　柳liǔ宗zōng元yuán笔bǐ下xià的de山shān水shuǐ诗shī有yǒu个gè显xiǎn著zhe的de特tè点diǎn，那nà就jiù是shì把bǎ客kè观guān境jìng界jiè写xiě得dé比bǐ较jiào幽yōu僻pì，而ér诗shī人rén的de主zhǔ观guān的de心xīn情qíng则zé显xiǎn得dé比bǐ较jiào寂jì寞mò，甚shén至zhì有yǒu时shí不bù免miǎn过guò于yú孤gū独dú，过guò于yú冷lěng清qīng，不bù带dài一yī点diǎn人rén间jiān烟yān火huǒ气qì。这zhè首shǒu《江jiāng雪xuě》正zhèng是shì这zhè样yàng，诗shī人rén只zhǐ用yòng了le二èr十shí个gè字zì，就jiù描miáo绘huì了le一yī幅fú幽yōu静jìng寒hán冷lěng的de画huà面miàn：在zài下xià着zhe大dà雪xuě的de江jiāng面miàn上shàng，一yī叶yè小xiǎo舟zhōu，一yī个gè老lǎo渔yú翁wēng，独dú自zì在zài寒hán冷lěng的de江jiāng心xīn垂chuí钓diào。

　　诗shī人rén向xiàng读dú者zhě展zhǎn示shì的de，是shì这zhè样yàng一yī些xiē内nèi容róng：天tiān地dì之zhī间jiān是shì如rú此cǐ纯chún洁jié而ér寂jì静jìng，一yī尘chén不bù染rǎn，万wàn籁lài无wú声shēng；渔yú翁wēng的de生shēng活huó是shì如rú此cǐ清qīng高gāo，渔yú翁wēng的de性xìng格gé是shì如rú此cǐ孤gū傲ào。其qí实shí，这zhè正zhèng是shì柳liǔ宗zōng元yuán由yóu于yú憎zēng恨hèn当dāng时shí那nà个gè一yī天tiān天tiān在zài走zǒu下xià坡pō路lù的de唐táng代dài社shè会huì而ér创chuàng造zào出chū来lái的de一yī个gè幻huàn想xiǎng境jìng界jiè，比bǐ起qǐ陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》里lǐ的de人rén物wù，恐kǒng怕pà还hái要yào显xiǎn得dé虚xū无wú缥piāo缈miǎo，远yuǎn离lí尘chén世shì。诗shī人rén所suǒ要yào具jù体tǐ描miáo写xiě的de本běn极jí简jiǎn单dān，不bù过guò是shì一yī条tiáo小xiǎo船chuán，一yī个gè穿chuān蓑suō衣yī戴dài笠lì帽mào的de老lǎo渔yú翁wēng，在zài大dà雪xuě的de江jiāng面miàn上shàng钓diào鱼yú，如rú此cǐ而ér已yǐ。可kě是shì，为wèi了le突tū出chū主zhǔ要yào的de描miáo写xiě对duì象xiàng，诗shī人rén不bù惜xī用yòng一yī半bàn篇piān幅fú去qù描miáo写xiě它tā的de背bèi景jǐng，而ér且qiě使shǐ这zhè个gè背bèi景jǐng尽jǐn量liàng广guǎng大dà寥liáo廓kuò，几jǐ乎hū到dào了le浩hào瀚hàn无wú边biān的de程chéng度dù。背bèi景jǐng越yuè广guǎng大dà，主zhǔ要yào的de描miáo写xiě对duì象xiàng就jiù越yuè显xiǎn得dé突tū出chū。

　　首shǒu先xiān，诗shī人rén用yòng“千qiān山shān”、“万wàn径jìng”这zhè两liǎng个gè词cí，目mù的de是shì为wèi了le给gěi下xià面miàn两liǎng句jù的de“孤gū舟zhōu”和hé“独dú钓diào”的de画huà面miàn作zuò陪péi衬chèn。没méi有yǒu“千qiān”、“万wàn”两liǎng字zì，下xià面miàn的de“孤gū”、“独dú”两liǎng字zì也yě就jiù平píng淡dàn无wú奇qí，没méi有yǒu什shén么me感gǎn染rǎn力lì了le。其qí次cì，山shān上shàng的de鸟niǎo飞fēi，路lù上shàng的de人rén踪zōng，这zhè本běn来lái是shì极jí平píng常cháng的de事shì，也yě是shì最zuì一yī般bān化huà的de形xíng象xiàng。可kě是shì，诗shī人rén却què把bǎ它tā们men放fàng在zài“千qiān山shān”、“万wàn径jìng”的de下xià面miàn，再zài加jiā上shàng一yī个gè“绝jué”和hé一yī个gè“灭miè”字zì，这zhè就jiù把bǎ最zuì常cháng见jiàn的de、最zuì一yī般bān化huà的de动dòng态tài，一yī下xià子zi给gěi变biàn成chéng极jí端duān的de寂jì静jìng、绝jué对duì的de沉chén默mò，形xíng成chéng一yī种zhǒng不bù平píng常cháng的de景jǐng象xiàng。因yīn此cǐ，下xià面miàn两liǎng句jù原yuán来lái是shì属shǔ于yú静jìng态tài的de描miáo写xiě，由yóu于yú摆bǎi在zài这zhè种zhǒng绝jué对duì幽yōu静jìng、绝jué对duì沉chén寂jì的de背bèi景jǐng之zhī下xià，倒dào反fǎn而ér显xiǎn得dé玲líng珑lóng剔tī透tòu，有yǒu了le生shēng气qì，在zài画huà面miàn上shàng浮fú动dòng起qǐ来lái、活huó跃yuè起qǐ来lái了le。也yě可kě以yǐ这zhè样yàng说shuō，前qián两liǎng句jù本běn来lái是shì陪péi衬chèn的de远yuǎn景jǐng，照zhào一yī般bān理lǐ解jiě，只zhǐ要yào勾gōu勒lēi个gè轮lún廓kuò也yě就jiù可kě以yǐ了le，不bù必bì费fèi很hěn大dà气qì力lì去qù精jīng雕diāo细xì刻kè。可kě是shì，诗shī人rén却què恰qià好hǎo不bù这zhè样yàng处chù理lǐ。这zhè好hǎo像xiàng拍pāi电diàn影yǐng，用yòng放fàng大dà了le多duō少shǎo倍bèi的de特tè写xiě镜jìng头tóu，把bǎ属shǔ于yú背bèi景jǐng范fàn围wéi的de每měi一yī个gè角jiǎo落luò都dōu交jiāo代dài得dé、反fǎn映yìng得dé一yī清qīng二èr楚chǔ。写xiě得dé越yuè具jù体tǐ细xì致zhì，就jiù越yuè显xiǎn得dé概gài括kuò夸kuā张zhāng。而ér后hòu面miàn的de两liǎng句jù，本běn来lái是shì诗shī人rén有yǒu心xīn要yào突tū出chū描miáo写xiě的de对duì象xiàng，结jié果guǒ却què使shǐ用yòng了le远yuǎn距jù离lí的de镜jìng头tóu，反fǎn而ér把bǎ它tā缩suō小xiǎo了le多duō少shǎo倍bèi，给gěi读dú者zhě一yī种zhǒng空kōng灵líng剔tī透tòu、可kě见jiàn而ér不bù可kě即jí的de感gǎn觉jué。只zhǐ有yǒu这zhè样yàng写xiě，才cái能néng表biǎo达dá作zuò者zhě所suǒ迫pò切qiè希xī望wàng展zhǎn示shì给gěi读dú者zhě的de那nà种zhǒng摆bǎi脱tuō世shì俗sú、超chāo然rán物wù外wài的de清qīng高gāo孤gū傲ào的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。至zhì于yú这zhè种zhǒng远yuǎn距jù离lí感gǎn觉jué的de形xíng成chéng，主zhǔ要yào是shì作zuò者zhě把bǎ一yī个gè“雪xuě”字zì放fàng在zài全quán诗shī的de最zuì末mò尾wěi，并bìng且qiě同tóng“江jiāng”字zì连lián起qǐ来lái所suǒ产chǎn生shēng的de效xiào果guǒ。

　　“雪xuě”字zì笼lóng罩zhào全quán诗shī。“千qiān山shān”、“万wàn径jìng”都dōu是shì雪xuě，才cái使shǐ得dé“鸟niǎo飞fēi绝jué”、“人rén踪zōng灭miè”。就jiù连lián船chuán篷péng上shàng，渔yú翁wēng的de蓑suō笠lì上shàng，当dāng然rán也yě都dōu是shì雪xuě。可kě是shì作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu把bǎ这zhè些xiē景jǐng物wù同tóng“雪xuě”明míng显xiǎn地dì联lián系xì在zài一yī起qǐ。相xiāng反fǎn，在zài这zhè个gè画huà面miàn里lǐ，只zhǐ有yǒu江jiāng，只zhǐ有yǒu江jiāng心xīn。江jiāng，当dāng然rán不bù会huì存cún雪xuě，不bù会huì被bèi雪xuě盖gài住zhù，而ér且qiě即jí使shǐ雪xuě下xià到dào江jiāng里lǐ，也yě立lì刻kè会huì变biàn成chéng水shuǐ。然rán而ér作zuò者zhě却què偏piān偏piān用yòng了le“寒hán江jiāng雪xuě”三sān个gè字zì，把bǎ“江jiāng”和hé“雪xuě”这zhè两liǎng个gè关guān系xì最zuì远yuǎn的de形xíng象xiàng联lián系xì到dào一yī起qǐ，这zhè就jiù给gěi人rén以yǐ一yī种zhǒng比bǐ较jiào空kōng蒙méng、比bǐ较jiào遥yáo远yuǎn、比bǐ较jiào缩suō小xiǎo了le的de感gǎn觉jué，这zhè就jiù形xíng成chéng了le远yuǎn距jù离lí的de镜jìng头tóu。这zhè就jiù使shǐ得dé诗shī中zhōng主zhǔ要yào描miáo写xiě的de对duì象xiàng更gèng集jí中zhōng、更gèng灵líng巧qiǎo、更gèng突tū出chū。因yīn为wèi连lián江jiāng里lǐ都dōu仿fǎng佛fú下xià满mǎn了le雪xuě，连lián不bù存cún雪xuě的de地dì方fāng都dōu充chōng满mǎn了le雪xuě，这zhè就jiù把bǎ雪xuě下xià得dé又yòu大dà又yòu密mì、又yòu浓nóng又yòu厚hòu的de情qíng形xíng完wán全quán写xiě出chū来lái了le，把bǎ水shuǐ天tiān不bù分fēn、上shàng下xià苍cāng茫máng一yī片piàn的de气qì氛fēn也yě完wán全quán烘hōng托tuō出chū来lái了le。至zhì于yú上shàng面miàn再zài用yòng一yī个gè“寒hán”字zì，固gù然rán是shì为wèi了le点diǎn明míng气qì候hòu；但dàn诗shī人rén的de主zhǔ观guān意yì图tú却què是shì在zài想xiǎng不bù动dòng声shēng色sè地dì写xiě出chū渔yú翁wēng的de精jīng神shén世shì界jiè。试shì想xiǎng，在zài这zhè样yàng一yī个gè寒hán冷lěng寂jì静jìng的de环huán境jìng里lǐ，那nà个gè老lǎo渔yú翁wēng竟jìng然rán不bù怕pà天tiān冷lěng，不bù怕pà雪xuě大dà，忘wàng掉diào了le一yī切qiè，专zhuān心xīn地dì钓diào鱼yú，形xíng体tǐ虽suī然rán孤gū独dú，性xìng格gé却què显xiǎn得dé清qīng高gāo孤gū傲ào，甚shén至zhì有yǒu点diǎn凛lǐn然rán不bù可kě侵qīn犯fàn似shì的de。

　　这zhè个gè被bèi幻huàn化huà了le的de、美měi化huà了le的de渔yú翁wēng形xíng象xiàng，实shí际jì正zhèng是shì柳liǔ宗zōng元yuán本běn人rén的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng的de寄jì托tuō和hé写xiě照zhào。由yóu此cǐ可kě见jiàn，这zhè“寒hán江jiāng雪xuě”三sān字zì正zhèng是shì“画huà龙lóng点diǎn睛jīng”之zhī笔bǐ，它tā把bǎ全quán诗shī前qián后hòu两liǎng部bù分fēn有yǒu机jī地dì联lián系xì起qǐ来lái，不bù但dàn形xíng成chéng了le一yī幅fú凝níng炼liàn概gài括kuò的de图tú景jǐng，也yě塑sù造zào了le渔yú翁wēng完wán整zhěng突tū出chū的de形xíng象xiàng。用yòng具jù体tǐ而ér细xì致zhì的de手shǒu法fǎ来lái摹mó写xiě背bèi景jǐng，用yòng远yuǎn距jù离lí画huà面miàn来lái描miáo写xiě主zhǔ要yào形xíng象xiàng；精jīng雕diāo细xì琢zuó和hé极jí度dù的de夸kuā张zhāng概gài括kuò，错cuò综zōng地dì统tǒng一yī在zài一yī首shǒu诗shī里lǐ，是shì这zhè首shǒu山shān水shuǐ小xiǎo诗shī独dú有yǒu的de艺yì术shù特tè色sè。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú柳liǔ宗zōng元yuán谪zhé居jū永yǒng州zhōu期qī间jiān（公gōng元yuán805年nián—815年nián）。唐táng顺shùn宗zōng永yǒng贞zhēn元yuán年nián（805），柳liǔ宗zōng元yuán参cān加jiā了le王wáng叔shū文wén集jí团tuán发fā动dòng的de永yǒng贞zhēn革gé新xīn运yùn动dòng，改gǎi革gé很hěn快kuài失shī败bài，柳liǔ宗zōng元yuán被bèi贬biǎn为wèi永yǒng州zhōu司sī马mǎ，流liú放fàng十shí年nián。险xiǎn恶è的de环huán境jìng压yā迫pò，并bìng没méi有yǒu把bǎ他tā压yā垮kuǎ。他tā把bǎ人rén生shēng的de价jià值zhí和hé理lǐ想xiǎng志zhì趣qù，通tōng过guò诗shī歌gē来lái加jiā以yǐ展zhǎn现xiàn。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》