冬日归旧山(dong ri gui jiu shan)

　　未wèi洗xǐ染rǎn尘chén缨yīng，归guī来lái芳fāng草cǎo平píng。

　　一yī条tiáo藤téng径jìng绿lǜ，万wàn点diǎn雪xuě峰fēng晴qíng。

　　地dì冷lěng叶yè先xiān尽jǐn，谷gǔ寒hán云yún不bù行xíng。

　　嫩nèn篁huáng侵qīn舍shě密mì，古gǔ树shù倒dào江jiāng横héng。

　　白bái犬quǎn离lí村cūn吠fèi，苍cāng苔tái壁bì上shàng生shēng。

　　穿chuān厨chú孤gū雉zhì过guò，临lín屋wū旧jiù猿yuán鸣míng。

　　木mù落luò禽qín巢cháo在zài，篱lí疏shū兽shòu路lù成chéng。

　　拂fú床chuáng苍cāng鼠shǔ走zǒu，倒dào箧qiè素sù鱼yú惊jīng。

　　洗xǐ砚yàn修xiū良liáng策cè，敲qiāo松sōng拟nǐ素sù贞zhēn。

　　此cǐ时shí重zhòng一yī去qù，去qù合hé到dào三sān清qīng。

　　译yì文wén

　　沾zhān满mǎn灰huī尘chén的de帽mào子zi还hái未wèi清qīng洗xǐ，匆cōng匆cōng归guī来lái后hòu立lì即jí叩kòu访fǎng山shān门mén。

　　爬pá满mǎn青qīng藤téng的de小xiǎo路lù向xiàng远yuǎn处chù伸shēn延yán，高gāo远yuǎn的de万wàn点diǎn雪xuě峰fēng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。

　　周zhōu围wéi满mǎn地dì都dōu铺pù上shàng枯kū枝zhī冷lěng叶yè，寒hán冷lěng的de峡xiá谷gǔ中zhōng都dōu是shì凝níng滞zhì不bù动dòng的de密mì云yún。

　　冬dōng日rì里lǐ生shēng命mìng常cháng新xīn的de嫩nèn篁huáng竹zhú，深shēn山shān中zhōng老lǎo树shù古gǔ木mù斜xié倒dào着zhe横héng在zài江jiāng面miàn。

　　白bái狗gǒu离lí开kāi村cūn子zi在zài远yuǎn处chù狂kuáng吠fèi，苍cāng苔tái在zài屋wū里lǐ的de墙qiáng壁bì上shàng生shēng长zhǎng。

　　厨chú房fáng中zhōng出chū现xiàn野yě鸡jī穿chuān来lái穿chuān去qù，临lín屋wū处chù依yī然rán有yǒu猿yuán猴hóu在zài啼tí鸣míng。

　　树shù枝zhī掉diào落luò上shàng面miàn的de鸟niǎo巢cháo还hái在zài，篱lí笆bā疏shū漏lòu成chéng为wèi野yě兽shòu的de路lù径jìng。

　　整zhěng理lǐ床chuáng铺pù有yǒu苍cāng鼠shǔ急jí忙máng逃táo走zǒu，倒dào出chū箱xiāng子zi惊jīng动dòng了le箱xiāng中zhōng蠹dù鱼yú。

　　要yào发fā愤fèn读dú书shū学xué好hǎo治zhì国guó本běn领lǐng，养yǎng成chéng青qīng松sōng一yī样yàng高gāo尚shàng的de品pǐn格gé。

　　这zhè次cì回huí来lái不bù久jiǔ将jiāng又yòu要yào离lí去qù，离lí开kāi后hòu准zhǔn备bèi大dà干gàn一yī番fān事shì业yè。

　　注zhù释shì

　　旧jiù山shān：安ān旗qí等děng认rèn为wèi此cǐ指zhǐ四sì川chuān江jiāng油yóu境jìng内nèi的de匡kuāng山shān。匡kuāng山shān也yě叫jiào戴dài天tiān山shān。《敕chì赐cì中zhōng和hé大dà明míng寺sì住zhù持chí记jì》碑bēi载zài：“太tài白bái旧jiù山shān大dà明míng古gǔ寺sì，靠kào戴dài天tiān之zhī山shān。”

　　染rǎn尘chén缨yīng：沾zhān满mǎn灰huī尘chén的de帽mào子zi。

　　芳fāng草cǎo平píng：即jí芳fāng草cǎo坪píng。

　　雪xuě峰fēng：安ān旗qí等děng注zhù：“雪xuě峰fēng，当dāng指zhǐ岷mín山shān，俗sú称chēng雪xuě山shān，在zài江jiāng油yóu县xiàn（即jí今jīn四sì川chuān省shěng江jiāng油yóu市shì）西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，四sì季jì常cháng有yǒu积jī雪xuě。”

　　篁huáng（huáng）：竹zhú子zi。

　　雉zhì（zhì）：野yě鸡jī。

　　箧qiè（qiè）：箱xiāng子zi。素sù鱼yú：即jí蠹dù鱼yú，蛀zhù蚀shí书shū籍jí衣yī物wù的de小xiǎo虫chóng，因yīn其qí色sè白bái，故gù名míng。

　　“洗xǐ砚yàn”二èr句jù：意yì思sī是shì要yào发fā愤fèn读dú书shū，养yǎng成chéng青qīng松sōng一yī样yàng高gāo尚shàng的de品pǐn格gé。素sù贞zhēn，指zhǐ情qíng操cāo。

　　三sān清qīng：道dào教jiào指zhǐ神shén仙xiān所suǒ居jū的de最zuì高gāo仙xiān境jìng，包bāo括kuò玉yù清qīng、上shàng清qīng、太tài清qīng。此cǐ处chù比bǐ喻yù朝cháo廷tíng。

　　此cǐ诗shī为wèi李lǐ白bái在zài出chū游yóu成chéng渝yú等děng地dì返fǎn回huí匡kuāng山shān时shí所suǒ作zuò，诗shī写xiě自zì己jǐ匆cōng匆cōng归guī家jiā发fā现xiàn旧jiù居jū的de荒huāng败bài景jǐng象xiàng，表biǎo达dá了le即jí将jiāng告gào别bié隐yǐn居jū读dú书shū生shēng活huó的de留liú恋liàn之zhī情qíng。全quán诗shī采cǎi用yòng移yí步bù换huàn形xíng之zhī法fǎ，描miáo写xiě旧jiù山shān景jǐng象xiàng和hé旧jiù居jū的de荒huāng败bài，叹tàn惋wǎn之zhī情qíng中zhōng却què展zhǎn示shì了le自zì己jǐ立lì志zhì发fā愤fèn读dú书shū，以yǐ实shí现xiàn自zì己jǐ的de远yuǎn大dà抱bào负fù。诗shī在zài形xíng式shì上shàng既jì讲jiǎng求qiú格gé式shì又yòu不bù为wèi格gé律lǜ所suǒ羁jī缚fù，体tǐ现xiàn了le李lǐ白bái在zài诗shī歌gē创chuàng作zuò上shàng形xíng式shì迁qiān就jiù内nèi容róng的de特tè点diǎn。

　　诗shī中zhōng的de李lǐ白bái归guī心xīn似shì箭jiàn，未wèi洗xǐ征zhēng尘chén，行xíng色sè匆cōng匆cōng，即jí叩kòu访fǎng山shān门mén。那nà久jiǔ违wéi的de远yuǎn山shān近jìn水shuǐ仿fǎng佛fú对duì他tā有yǒu意yì，那nà故gù园yuán的de芳fāng草cǎo仿fǎng佛fú对duì他tā有yǒu情qíng。在zài归guī来lái的de路lù上shàng，他tā以yǐ诗shī人rén敏mǐn锐ruì的de眼yǎn光guāng捕bǔ捉zhuō到dào一yī系xì列liè景jǐng象xiàng：那nà碧bì绿lǜ的de“一yī条tiáo藤téng径jìng”，那nà高gāo远yuǎn的de“万wàn点diǎn雪xuě峰fēng”，满mǎn地dì密mì密mì麻má麻má的de枯kū枝zhī冷lěng叶yè，一yī谷gǔ厚hòu厚hòu浓nóng浓nóng凝níng滞zhì不bù动dòng的de寒hán云yún，冬dōng日rì里lǐ生shēng命mìng常cháng新xīn的de嫩nèn篁huáng，深shēn山shān中zhōng老lǎo树shù古gǔ木mù破pò江jiāng而ér横héng。

　　根gēn据jù诗shī中zhōng的de描miáo写xiě，万wàn点diǎn静jìng寂jì的de雪xuě峰fēng前qián有yǒu一yī条tiáo鲜xiān活huó碧bì绿lǜ的de藤téng径jìng，人rén踪zōng渺miǎo无wú的de自zì然rán里lǐ有yǒu冲chōng风fēng冒mào雪xuě的de嫩nèn篁huáng常cháng青qīng，纵zòng然rán“谷gǔ寒hán云yún不bù行xíng”，纵zòng然rán“古gǔ树shù倒dào江jiāng横héng”，但dàn静jìng寂jì中zhōng依yī旧jiù有yǒu远yuǎn山shān的de召zhào唤huàn，死sǐ灰huī中zhōng依yī旧jiù有yǒu顽wán强qiáng的de生shēng命mìng，这zhè就jiù是shì不bù灭miè的de人rén性xìng之zhī灯dēng。正zhèng是shì在zài这zhè样yàng的de自zì然rán里lǐ，在zài这zhè样yàng的de山shān水shuǐ中zhōng，李lǐ白bái真zhēn切qiè地dì感gǎn到dào，他tā的de心xīn是shì属shǔ于yú阳yáng光guāng、雪xuě峰fēng、嫩nèn竹zhú、白bái云yún和hé大dà自zì然rán的de，也yě只zhǐ有yǒu在zài自zì然rán的de山shān水shuǐ之zhī中zhōng，他tā的de心xīn才cái是shì最zuì自zì由yóu的de。人rén在zài自zì然rán山shān水shuǐ中zhōng放fàng情qíng，心xīn在zài自zì然rán山shān水shuǐ中zhōng平píng衡héng，诗shī人rén在zài登dēng山shān涉shè水shuǐ之zhī中zhōng感gǎn受shòu到dào了le自zì然rán给gěi予yǔ他tā的de无wú限xiàn生shēng命mìng力lì和hé无wú尽jǐn的de快kuài慰wèi感gǎn。

　　“此cǐ时shí重zhòng一yī去qù，去qù合hé到dào三sān清qīng”两liǎng句jù，表biǎo明míng李lǐ白bái此cǐ次cì回huí归guī“旧jiù山shān”，只zhǐ是shì作zuò短duǎn暂zàn停tíng留liú，为wèi了le实shí现xiàn自zì己jǐ的de抱bào负fù又yòu将jiāng远yuǎn离lí。“归guī”即jí将jiāng“别bié”，要yào告gào别bié自zì己jǐ熟shú悉xī的de居jū所suǒ，告gào别bié多duō年nián读dú书shū学xué习xí的de一yī段duàn重zhòng要yào人rén生shēng经jīng历lì，无wú怪guài乎hū作zuò者zhě使shǐ用yòng了le那nà么me多duō笔bǐ墨mò。诗shī中zhōng明míng白bái宣xuān告gào“去qù合hé到dào三sān清qīng”，意yì即jí以yǐ诗shī文wén干gàn谒yè权quán贵guì，重zhòng用yòng于yú当dāng世shì，以yǐ伸shēn鲲kūn鹏péng之zhī志zhì。

　　李lǐ白bái的de这zhè种zhǒng对duì自zì然rán山shān水shuǐ的de心xīn仪yí与yǔ交jiāo流liú，是shì一yī种zhǒng人rén格gé的de“寻xún真zhēn”。他tā希xī望wàng达dá到dào的de，就jiù是shì借jiè客kè观guān自zì然rán山shān水shuǐ的de清qīng凉liáng，来lái尽jǐn情qíng洗xǐ涤dí自zì己jǐ主zhǔ观guān的de俗sú虑lǜ。在zài李lǐ白bái的de笔bǐ下xià，自zì然rán山shān水shuǐ有yǒu时shí就jiù是shì一yī种zhǒng象xiàng征zhēng，当dāng自zì然rán山shān水shuǐ被bèi当dāng作zuò是shì一yī种zhǒng客kè观guān关guān联lián物wù，作zuò为wèi一yī种zhǒng永yǒng恒héng的de象xiàng征zhēng时shí，它tā就jiù能néng使shǐ李lǐ白bái产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de时shí空kōng意yì识shí。

　　这zhè首shǒu诗shī首shǒu先xiān写xiě冬dōng归guī旧jiù山shān的de急jí切qiè心xīn情qíng，再zài写xiě归guī山shān所suǒ见jiàn景jǐng象xiàng。虽suī然rán时shí值zhí寒hán冬dōng，地dì冷lěng谷gǔ寒hán，但dàn难nán掩yǎn诗shī人rén对duì旧jiù山shān的de喜xǐ爱ài：万wàn点diǎn雪xuě峰fēng，在zài阳yáng光guāng下xià闪shǎn烁shuò；爬pá满mǎn青qīng藤téng的de山shān间jiān小xiǎo路lù，依yī然rán充chōng满mǎn生shēng机jī。接jiē着zhe近jìn距jù离lí描miáo写xiě旧jiù居jū的de荒huāng凉liáng破pò败bài。由yóu于yú离lí居jū时shí久jiǔ，诗shī人rén居jū所suǒ已yǐ成chéng雉zhì飞fēi、猿yuán啼tí、鼠shǔ走zǒu、兽shòu奔bēn之zhī地dì，在zài铺pù陈chén描miáo写xiě中zhōng诗shī人rén难nán以yǐ掩yǎn饰shì的de叹tàn惋wǎn之zhī情qíng表biǎo露lù无wú遗yí。最zuì后hòu诗shī人rén表biǎo示shì要yào重zhòng新xīn振zhèn作zuò，发fā愤fèn读dú书shū，以yǐ求qiú闻wén达dá于yú当dāng世shì，实shí现xiàn自zì己jǐ的de远yuǎn大dà抱bào负fù。

　　这zhè首shǒu诗shī收shōu录lù于yú《文wén苑yuàn英yīng华huá》、《李lǐ太tài白bái全quán集jí》及jí《彰zhāng明míng县xiàn志zhì》，是shì李lǐ白bái出chū游yóu成chéng、渝yú等děng地dì，返fǎn回huí匡kuāng山shān时shí所suǒ作zuò。学xué者zhě一yī般bān认rèn为wèi李lǐ白bái归guī“旧jiù山shān”时shí间jiān在zài唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán九jiǔ年nián（721）冬dōng天tiān。开kāi元yuán九jiǔ年nián春chūn二èr、三sān月yuè李lǐ白bái投tóu刺cì苏sū颋tǐng不bù中zhōng，只zhǐ受shòu到dào“此cǐ子zi天tiān才cái英yīng丽lì，下xià笔bǐ不bù休xiū，虽suī风fēng力lì未wèi成chéng，且qiě见jiàn专zhuān之zhī骨gǔ，若ruò广guǎng之zhī以yǐ学xué，可kě以yǐ相xiāng如rú比bǐ肩jiān也yě”的de夸kuā奖jiǎng，却què不bù见jiàn用yòng，而ér大dà为wèi扫sǎo兴xìng，有yǒu“却què忆yì青qīng山shān上shàng，云yún门mén掩yǎn竹zhú斋zhāi”之zhī意yì，故gù七qī八bā个gè月yuè后hòu归guī“旧jiù山shān”读dú书shū处chù，作zuò此cǐ诗shī。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》