望蓟门(wang ji men)

　　燕yàn台tái一yī望wàng客kè心xīn惊jīng，笳jiā鼓gǔ喧xuān喧xuān汉hàn将jiāng营yíng。(笳jiā鼓gǔ 一yī作zuò：箫xiāo鼓gǔ)

　　万wàn里lǐ寒hán光guāng生shēng积jī雪xuě，三sān边biān曙shǔ色sè动dòng危wēi旌jīng。

　　沙shā场chǎng烽fēng火huǒ连lián胡hú月yuè，海hǎi畔pàn云yún山shān拥yōng蓟jì城chéng。

　　少shǎo小xiǎo虽suī非fēi投tóu笔bǐ吏lì，论lùn功gōng还hái欲yù请qǐng长zhǎng缨yīng。

　　译yì文wén

　　登dēng上shàng燕yàn台tái眺tiào望wàng不bù禁jìn感gǎn到dào震zhèn惊jīng，笳jiā鼓gǔ喧xuān闹nào之zhī地dì原yuán是shì汉hàn将jiāng兵bīng营yíng。

　　万wàn里lǐ积jī雪xuě笼lóng罩zhào着zhe冷lěng冽liè的de寒hán光guāng，边biān塞sāi的de曙shǔ光guāng映yìng照zhào着zhe旌jīng旗qí飘piāo动dòng。

　　战zhàn场chǎng烽fēng火huǒ连lián天tiān遮zhē掩yǎn边biān塞sāi明míng月yuè，南nán渤bó海hǎi北běi云yún山shān拱gǒng卫wèi着zhe蓟jì门mén城chéng。

　　少shǎo年nián时shí虽suī不bù像xiàng班bān超chāo投tóu笔bǐ从cóng戎róng，论lùn功gōng名míng我wǒ想xiǎng学xué终zhōng军jūn自zì愿yuàn请qǐng缨yīng。

　　注zhù释shì

　　蓟jì门mén：在zài今jīn北běi京jīng西xī南nán，唐táng时shí属shǔ范fàn阳yáng道dào所suǒ辖xiá，是shì唐táng朝cháo屯tún驻zhù重zhòng兵bīng之zhī地dì。

　　燕yàn台tái：原yuán为wèi战zhàn国guó时shí燕yàn昭zhāo王wáng所suǒ筑zhù的de黄huáng金jīn台tái，这zhè里lǐ代dài称chēng燕yàn地dì，用yòng以yǐ泛fàn指zhǐ平píng卢lú、范fàn阳yáng这zhè一yī带dài。客kè：诗shī人rén自zì称chēng。

　　笳jiā：汉hàn代dài流liú行xíng于yú塞sāi北běi和hé西xī域yù的de一yī种zhǒng类lèi似shì于yú笛dí子zi的de管guǎn乐lè器qì，此cǐ处chù代dài指zhǐ号hào角jiǎo。

　　三sān边biān：古gǔ称chēng幽yōu、并bìng、凉liáng为wèi三sān边biān。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ当dāng时shí东dōng北běi、北běi方fāng、西xī北běi边biān防fáng地dì带dài。危wēi旌jīng：高gāo扬yáng的de旗qí帜zhì。

　　烽fēng火huǒ：古gǔ代dài用yòng于yú军jūn事shì通tōng信xìn的de设shè施shī，遇yù敌dí情qíng时shí点diǎn燃rán狼láng粪fèn，以yǐ传chuán警jǐng报bào。

　　投tóu笔bǐ吏lì：汉hàn人rén班bān超chāo家jiā贫pín，常cháng为wèi官guān府fǔ抄chāo书shū以yǐ谋móu生shēng，曾céng投tóu笔bǐ叹tàn曰yuē：“大dà丈zhàng夫fū当dāng立lì功gōng异yì域yù以yǐ取qǔ封fēng侯hóu，安ān能néng久jiǔ事shì笔bǐ砚yàn 间jiān。”后hòu终zhōng以yǐ公gōng封fēng定dìng远yuǎn侯hóu。

　　论lùn功gōng：指zhǐ论lùn功gōng行xíng封fēng。请qǐng长zhǎng缨yīng：汉hàn人rén终zhōng军jūn曾céng自zì向xiàng汉hàn武wǔ帝dì请qǐng求qiú：“愿yuàn受shòu长zhǎng缨yīng，必bì羁jī南nán越yuè王wáng而ér致zhì之zhī阙quē下xià。”后hòu被bèi南nán越yuè相xiāng所suǒ杀shā，年nián仅jǐn二èr十shí余yú。

　　一yī去qù：一yī作zuò“一yī望wàng”。

　　危wēi旌jīng：高gāo扬yáng的de旗qí帜zhì。

　　请qǐng长zhǎng缨yīng：汉hàn终zhōng军jūn曾céng自zì向xiàng汉hàn武wǔ帝dì请qǐng求qiú，“愿yuàn受shòu长zhǎng缨yīng，心xīn羁jī南nán越yuè王wáng而ér致zhì之zhī阙quē下xià。”后hòu被bèi南nán越yuè相xiāng所suǒ杀shā，年nián仅jǐn二èr十shí余yú。缨yīng：绳shéng。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě作zuò者zhě到dào边biān地dì见jiàn到dào壮zhuàng丽lì景jǐng色sè，抒shū发fā立lì功gōng报bào国guó的de壮zhuàng志zhì。全quán诗shī一yī气qì呵ā成chéng，体tǐ现xiàn了le盛shèng唐táng诗shī人rén的de昂áng扬yáng情qíng调diào。

　　燕yàn台tái原yuán为wèi战zhàn国guó时shí燕yàn昭zhāo王wáng所suǒ筑zhù的de黄huáng金jīn台tái，这zhè里lǐ代dài称chēng燕yàn地dì，用yòng以yǐ泛fàn指zhǐ平píng卢lú、范fàn阳yáng这zhè一yī带dài。“燕yàn台tái一yī去qù”犹yóu说shuō“一yī到dào燕yàn台tái”，四sì字zì倒dào装zhuāng，固gù然rán是shì诗shī律lǜ中zhōng平píng仄zè声shēng排pái列liè的de要yào求qiú，更gèng重zhòng要yào的de是shì，起qǐ笔bǐ即jí用yòng一yī个gè壮zhuàng大dà的de地dì名míng，能néng增zēng加jiā全quán诗shī的de气qì势shì。诗shī人rén初chū来lái闻wén名míng已yǐ久jiǔ的de边biān塞sāi重zhòng镇zhèn，游yóu目mù纵zòng观guān，眼yǎn前qián是shì辽liáo阔kuò的de天tiān宇yǔ，险xiǎn要yào的de山shān川chuān，不bù禁jìn激jī情qíng满mǎn怀huái。一yī个gè“惊jīng”字zì，道dào出chū他tā这zhè个gè远yuǎn道dào而ér来lái的de客kè子zi的de特tè有yǒu感gǎn受shòu。这zhè是shì前qián半bàn首shǒu主zhǔ意yì所suǒ在zài，开kāi出chū下xià文wén三sān句jù。

　　客kè心xīn因yīn何hé而ér惊jīng呢ne？首shǒu先xiān是shì因yīn为wèi汉hàn家jiā大dà将jiāng营yíng中zhōng，吹chuī笳jiā击jī鼓gǔ，喧xuān声shēng重zhòng叠dié。此cǐ句jù运yùn用yòng南nán朝cháo梁liáng人rén曹cáo景jǐng宗zōng的de诗shī意yì：“去qù时shí儿ér女nǚ悲bēi，归guī来lái笳jiā鼓gǔ竞jìng。借jiè问wèn行xíng路lù人rén，何hé如rú霍huò去qù病bìng？”表biǎo现xiàn军jūn营yíng中zhōng号hào令lìng之zhī严yán肃sù。但dàn仅jǐn仅jǐn如rú此cǐ，还hái未wèi足zú以yǐ体tǐ现xiàn这zhè个gè“惊jīng”字zì。三sān四sì两liǎng句jù更gèng进jìn一yī步bù，写xiě这zhè笳jiā鼓gǔ之zhī声shēng，是shì在zài严yán冬dōng初chū晓xiǎo之zhī时shí发fā出chū的de。冬dōng季jì本běn已yǐ甚shén寒hán，何hé况kuàng又yòu下xià雪xuě，何hé况kuàng又yòu是shì多duō少shǎo天tiān来lái的de积jī雪xuě，何hé况kuàng又yòu不bù止zhǐ一yī处chù两liǎng处chù的de雪xuě，而ér是shì连lián绵mián千qiān万wàn里lǐ的de雪xuě；这zhè些xiē雪xuě下xià得dé如rú此cǐ之zhī广guǎng，又yòu积jī得dé如rú此cǐ之zhī厚hòu，不bù说shuō它tā是shì怎zěn样yàng的de冷lěng了le，就jiù是shì雪xuě上shàng反fǎn映yìng出chū的de寒hán光guāng，也yě足zú以yǐ令lìng人rén两liǎng眼yǎn生shēng花huā。“万wàn里lǐ寒hán光guāng生shēng积jī雪xuě”这zhè一yī句jù就jiù这zhè样yàng分fēn作zuò四sì层céng，来lái托tuō出chū一yī个gè“惊jīng”字zì。这zhè是shì往wǎng远yuǎn处chù望wàng。至zhì于yú向xiàng高gāo处chù望wàng，则zé见jiàn朦méng胧lóng曙shǔ色sè中zhōng，一yī切qiè都dōu显xiǎn得dé模mó模mó糊hú糊hú，唯wéi独dú高gāo悬xuán的de旗qí帜zhì在zài半bàn空kōng中zhōng猎liè猎liè飘piāo扬yáng。这zhè种zhǒng肃sù穆mù的de景jǐng象xiàng，暗àn写xiě出chū汉hàn将jiāng营yíng中zhōng庄zhuāng重zhòng的de气qì派pài和hé严yán整zhěng的de军jūn容róng。边biān防fáng地dì带dài如rú此cǐ的de形xíng势shì和hé气qì氛fēn，自zì然rán令lìng诗shī人rén心xīn灵líng震zhèn撼hàn了le。

　　以yǐ上shàng四sì句jù已yǐ将jiāng“惊jīng”字zì写xiě足zú，五wǔ六liù两liǎng句jù便biàn转zhuǎn。处chù在zài条tiáo件jiàn如rú此cǐ艰jiān苦kǔ。责zé任rèn如rú此cǐ重zhòng大dà的de情qíng况kuàng下xià，边biān防fáng军jūn队duì却què是shì意yì气qì昂áng扬yáng。笳jiā鼓gǔ喧xuān喧xuān已yǐ显xiǎn出chū军jūn威wēi赫hè然rán，而ér况kuàng烽fēng火huǒ燃rán处chù，紧jǐn与yǔ胡hú地dì月yuè光guāng相xiāng连lián，雪xuě光guāng、月yuè光guāng、火huǒ光guāng三sān者zhě交jiāo织zhī成chéng一yī片piàn，不bù仅jǐn没méi有yǒu塞sāi上shàng苦kǔ寒hán的de悲bēi凉liáng景jǐng象xiàng，而ér且qiě壮zhuàng伟wěi异yì常cháng。这zhè是shì向xiàng前qián方fāng望wàng。“沙shā场chǎng烽fēng火huǒ连lián胡hú月yuè”是shì进jìn攻gōng的de态tài势shì。诗shī人rén又yòu向xiàng周zhōu围wéi望wàng：“海hǎi畔pàn云yún山shān拥yōng蓟jì城chéng”，又yòu是shì那nà么me稳wěn如rú磐pán石shí。蓟jì门mén的de南nán侧cè是shì渤bó海hǎi，北běi翼yì是shì燕yàn山shān山shān脉mài，带dài山shān襟jīn海hǎi，就jiù像xiàng天tiān生shēng是shì来lái拱gǒng卫wèi大dà唐táng的de边biān疆jiāng重zhòng镇zhèn的de。这zhè是shì说shuō防fáng守shǒu的de形xíng势shì。这zhè两liǎng句jù，一yī句jù写xiě攻gōng，一yī句jù说shuō守shǒu；一yī句jù人rén事shì，一yī句jù地dì形xíng。在zài这zhè样yàng有yǒu力lì有yǒu利lì气qì势shì的de感gǎn染rǎn下xià，便biàn从cóng惊jīng转zhuǎn入rù不bù惊jīng，于yú是shì领lǐng出chū下xià面miàn两liǎng句jù，写xiě“望wàng”后hòu之zhī感gǎn。诗shī人rén虽suī则zé早zǎo年nián并bìng不bù如rú东dōng汉hàn时shí定dìng远yuǎn侯hóu班bān超chāo初chū为wèi佣yōng书shū吏lì（在zài官guān府fǔ中zhōng抄chāo写xiě公gōng文wén），后hòu来lái投tóu笔bǐ从cóng戎róng，定dìng西xī域yù三sān十shí六liù国guó，可kě是shì见jiàn此cǐ三sān边biān壮zhuàng气qì，却què也yě雄xióng心xīn勃bó勃bó，要yào学xué西xī汉hàn时shí济jì南nán书shū生shēng终zhōng军jūn，向xiàng皇huáng帝dì请qǐng发fā长zhǎng缨yīng，缚fù番fān王wáng来lái朝cháo，立lì一yī下xià奇qí功gōng了le。末mò联lián连lián用yòng了le两liǎng个gè典diǎn故gù。第dì一yī个gè是shì"投tóu笔bǐ从cóng戎róng"：东dōng汉hàn班bān超chāo原yuán在zài官guān府fǔ抄chāo公gōng文wén，一yī日rì，感gǎn叹tàn说shuō，大dà丈zhàng夫fū应yīng该gāi"立lì功gōng异yì域yù"，后hòu来lái果guǒ然rán在zài处chù理lǐ边biān事shì上shàng立lì了le大dà功gōng。第dì二èr个gè是shì"终zhōng军jūn请qǐng缨yīng"：终zhōng军jūn向xiàng皇huáng帝dì请qǐng求qiú出chū使shǐ南nán越yuè说shuō服fú归guī附fù，为wèi表biǎo现xiàn自zì己jǐ有yǒu足zú够gòu的de信xìn心xīn，他tā请qǐng皇huáng帝dì赐cì给gěi长zhǎng带dài子zi，说shuō是shì在zài捆kǔn南nán越yuè王wáng时shí要yào用yòng它tā。祖zǔ咏yǒng用yòng了le这zhè两liǎng个gè典diǎn故gù，意yì思sī很hěn明míng白bái，更gèng有yǒu豪háo气qì顿dùn生shēng之zhī感gǎn。末mò二èr句jù一yī反fǎn起qǐ句jù的de“客kè心xīn惊jīng”，水shuǐ到dào渠qú成chéng，完wán满mǎn地dì结jié束shù全quán诗shī。

　　这zhè首shǒu诗shī从cóng军jūn事shì上shàng落luò笔bǐ，着zhe力lì勾gōu画huà山shān川chuān形xíng胜shèng，意yì象xiàng雄xióng伟wěi阔kuò大dà。全quán诗shī紧jǐn扣kòu一yī个gè“望wàng”字zì，写xiě望wàng中zhōng所suǒ见jiàn，抒shū望wàng中zhōng所suǒ感gǎn，格gé调diào高gāo昂áng，感gǎn奋fèn人rén心xīn。诗shī中zhōng多duō用yòng实shí字zì，全quán然rán没méi有yǒu堆duī砌qì凑còu泊pō之zhī感gǎn；意yì转zhuǎn而ér辞cí句jù中zhōng却què不bù露lù转zhuǎn折zhé之zhī痕hén，于yú笔bǐ仗zhàng端duān凝níng之zhī中zhōng，有yǒu气qì脉mài空kōng灵líng之zhī妙miào。此cǐ即jí骈pián文wén家jiā所suǒ谓wèi“潜qián气qì内nèi转zhuǎn”，亦yì即jí古gǔ文wén家jiā所suǒ谓wèi“突tū接jiē”，正zhèng是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de绝jué技jì。

　　公gōng元yuán714年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr年nián），即jí以yǐ并bìng州zhōu长zhǎng史shǐ薛xuē讷nè为wèi同tóng紫zǐ薇wēi黄huáng门mén三sān品pǐn，将jiāng兵bīng御yù契qì丹dān；734年nián（开kāi元yuán二èr十shí二èr年nián），幽yōu州zhōu节jié度dù使shǐ张zhāng守shǒu珪guī斩zhǎn契qì丹dān王wáng屈qū烈liè及jí可kě突tū干gàn。这zhè首shǒu诗shī的de写xiě作zuò时shí期qī，大dà约yuē在zài这zhè二èr十shí年nián之zhī间jiān，其qí时shí祖zǔ咏yǒng当dāng系xì游yóu宦huàn范fàn阳yáng。

　　祖zǔ咏yǒng(699～746),字zì、号hào均jūn不bù详xiáng， 唐táng代dài诗shī人rén，洛luò阳yáng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）人rén。少shǎo有yǒu文wén名míng，擅shàn长zhǎng诗shī歌gē创chuàng作zuò。与yǔ王wáng维wéi友yǒu善shàn。王wáng维wéi在zài济jì州zhōu赠zèng诗shī云yún：“结jié交jiāo二èr十shí载zài，不bù得dé一yī日rì展zhǎn。贫pín病bìng子zi既jì深shēn，契qì阔kuò余yú不bù浅qiǎn。”（《赠zèng祖zǔ三sān咏yǒng》）其qí流liú落luò不bù遇yù的de情qíng况kuàng可kě知zhī。开kāi元yuán十shí二èr年nián(724)，进jìn士shì及jí第dì，长zhǎng期qī未wèi授shòu官guān。后hòu入rù仕shì，又yòu遭zāo迁qiān谪zhé，仕shì途tú落luò拓tà，后hòu归guī隐yǐn汝rǔ水shuǐ一yī带dài。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》