踏莎行·雪似梅花(ta suo xing xue shi mei hua)

　　雪xuě似shì梅méi花huā，梅méi花huā似shì雪xuě。似shì和hé不bù似shì都dōu奇qí绝jué。恼nǎo人rén风fēng味wèi阿ā谁shuí知zhī？请qǐng君jūn问wèn取qǔ南nán楼lóu月yuè。

　　记jì得dé去qù年nián，探tàn梅méi时shí节jié。老lǎo来lái旧jiù事shì无wú人rén说shuō。为wèi谁shuí醉zuì倒dào为wèi谁shuí醒xǐng？到dào今jīn犹yóu恨hèn轻qīng离lí别bié。

　　译yì文wén

　　这zhè雪xuě像xiàng梅méi花huā一yī样yàng洁jié白bái，那nà梅méi花huā又yòu像xiàng雪xuě一yī般bān晶jīng莹yíng，无wú论lùn是shì像xiàng，还hái是shì不bù像xiàng，都dōu是shì一yī样yàng的de绝jué美měi。可kě这zhè绝jué美měi的de雪xuě与yǔ梅méi，却què勾gōu起qǐ我wǒ的de愁chóu思sī。这zhè愁chóu思sī，有yǒu谁shuí能néng知zhī道dào呢ne？只zhǐ有yǒu南nán楼lóu上shàng的de明míng月yuè是shì我wǒ的de见jiàn证zhèng。

　　记jì得dé往wǎng年nián，也yě是shì这zhè样yàng时shí节jié，我wǒ却què是shì和hé你nǐ一yī起qǐ踏tà雪xuě寻xún梅méi，那nà明míng月yuè照zhào着zhe我wǒ们men俩liǎ，时shí间jiān流liú逝shì，人rén亦yì渐jiàn老lǎo，事shì也yě成chéng了le旧jiù事shì，没méi人rén再zài提tí了le！我wǒ醉zuì了le又yòu醒xǐng，醒xǐng了le又yòu醉zuì，却què是shì为wèi了le谁shuí？唉āi，直zhí到dào现xiàn在zài，我wǒ还hái在zài悔huǐ恨hèn，悔huǐ恨hèn当dāng初chū那nà样yàng轻qīng易yì地dì离lí开kāi了le你nǐ！

　　注zhù释shì

　　雪xuě似shì梅méi花huā：唐táng东dōng方fāng虬qiú《春chūn雪xuě》：“春chūn雪xuě满mǎn空kōng来lái，触chù处chù似shì花huā开kāi。”

　　梅méi花huā似shì雪xuě：古gǔ乐lè府fǔ：“只zhǐ言yán花huā似shì雪xuě，不bù悟wù有yǒu香xiāng来lái。”

　　阿ā谁shuí：谁shuí，何hé人rén。

　　去qù年nián：往wǎng年nián。

　　吕lǚ本běn中zhōng的de诗shī词cí以yǐ构gòu思sī精jīng巧qiǎo见jiàn长zhǎng，大dà多duō写xiě得dé词cí浅qiǎn意yì深shēn，别bié有yǒu风fēng味wèi，胡hú仔zǐ说shuō：“吕lǚ居jū仁rén诗shī清qīng駃jué可kě爱ài。如rú‘树shù移yí午wǔ影yǐng重zhòng帘lián静jìng，门mén闭bì春chūn风fēng十shí日rì闲xián’，‘往wǎng事shì高gāo低dī半bàn枕zhěn梦mèng，故gù人rén南nán北běi数shù行xíng书shū’。”（《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà前qián集jí》卷juǎn五wǔ十shí三sān）而ér吕lǚ本běn中zhōng的de艺yì术shù风fēng格gé在zài词cí中zhōng则zé体tǐ现xiàn得dé尤yóu为wèi明míng显xiǎn。像xiàng《采cǎi桑sāng子zi（恨hèn君jūn不bù似shì江jiāng楼lóu月yuè）》、《减jiǎn字zì木mù兰lán花huā（去qù年nián今jīn夜yè）》、《菩pú萨sà蛮mán（高gāo楼lóu只zhǐ在zài斜xié阳yáng里lǐ）》等děng词cí中zhōng，都dōu鲜xiān明míng地dì表biǎo现xiàn了le词cí人rén这zhè种zhǒng艺yì术shù风fēng格gé。

　　词cí的de上shàng片piàn以yǐ“似shì”与yǔ“不bù似shì”写xiě梅méi与yǔ雪xuě交jiāo相xiāng辉huī映yìng的de奇qí绝jué之zhī景jǐng。梅méi花huā与yǔ飞fēi雪xuě同tóng时shí的de情qíng景jǐng之zhī下xià，写xiě梅méi往wǎng往wǎng说shuō到dào雪xuě，以yǐ雪xuě作zuò背bèi景jǐng。唐táng代dài齐qí己jǐ《早zǎo梅méi》：“前qián村cūn深shēn雪xuě里lǐ，昨zuó夜yè一yī枝zhī开kāi。”宋sòng代dài陆lù游yóu《梅méi花huā》绝jué句jù：“闻wén道dào梅méi花huā坼chè晓xiǎo风fēng ，雪xuě堆duī遍biàn满mǎn四sì山shān中zhōng 。”正zhèng因yīn为wèi梅méi与yǔ雪xuě同tóng时shí，加jiā之zhī梅méi花huā与yǔ雪xuě花huā有yǒu相xiāng似shì之zhī处chù，诗shī人rén便biàn常cháng常cháng将jiāng它tā们men联lián系xì起qǐ来lái。唐táng代dài张zhāng谓wèi《早zǎo梅méi》诗shī说shuō它tā们men形xíng似shì难nán辨biàn ：“一yī树shù寒hán梅méi白bái玉yù条tiáo，迥jiǒng临lín村cūn路lù傍bàng溪xī桥qiáo。不bù知zhī近jìn水shuǐ花huā先xiān发fā，疑yí是shì经jīng冬dōng雪xuě未wèi销xiāo 。”而ér宋sòng代dài王wáng安ān石shí则zé从cóng另lìng一yī角jiǎo度dù表biǎo现xiàn其qí不bù似shì，《梅méi花huā》诗shī云yún：“墙qiáng角jiǎo数shù枝zhī梅méi，凌líng寒hán独dú自zì开kāi。遥yáo知zhī不bù是shì雪xuě，为wèi有yǒu暗àn香xiāng来lái 。”梅méi花huā和hé雪xuě花huā形xíng相xiāng似shì、色sè相xiāng近jìn，而ér质zhì相xiāng异yì，神shén相xiāng别bié，因yīn而ér在zài本běn词cí中zhōng词cí人rén在zài写xiě了le“雪xuě似shì梅méi花huā，梅méi花huā似shì雪xuě”之zhī后hòu，即jí拔bá起qǐ一yī笔bǐ ：“似shì和hé不bù似shì都dōu奇qí绝jué”。“似shì”是shì言yán色sè，“不bù似shì”则zé言yán香xiāng 。在zài朦méng胧lóng月yuè色sè之zhī中zhōng，雪xuě白bái梅méi洁jié，暗àn香xiāng浮fú动dòng，这zhè确què实shí是shì种zhǒng奇qí妙miào的de境jìng界jiè。

　　月yuè下xià奇qí景jǐng，本běn应yīng是shì令lìng人rén赏shǎng心xīn悦yuè目mù的de，可kě是shì词cí人rén认rèn为wèi是shì“恼nǎo人rén”的de。“恼nǎo人rén”即jí“撩liāo人rén”，此cǐ解jiě释shì在zài诗shī词cí中zhōng屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān。会huì撩liāo拨bō起qǐ人rén的de心xīn事shì的de原yuán因yīn词cí人rén没méi有yǒu直zhí接jiē回huí答dá，只zhǐ是shì含hán糊hú地dì说shuō ：“恼nǎo人rén风fēng味wèi阿ā谁shuí知zhī？请qǐng君jūn问wèn取qǔ南nán楼lóu月yuè。”词cí人rén在zài此cǐ处chù设shè下xià了le悬xuán念niàn，令lìng人rén揣chuāi想xiǎng。

　　江jiāng淹yān《恨hèn赋fù》中zhōng名míng句jù ：“春chūn草cǎo碧bì色sè，春chūn水shuǐ渌lù波bō。送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng如rú之zhī何hé ？”李lǐ白bái《渌lù水shuǐ曲qū》：“渌lù水shuǐ明míng秋qiū日rì，南nán湖hú采cǎi白bái蘋píng。荷hé花huā娇jiāo欲yù语yǔ，愁chóu杀shā荡dàng舟zhōu人rén 。”此cǐ诗shī说shuō的de是shì送sòng行xíng时shí看kàn到dào春chūn草cǎo如rú茵yīn，绿lǜ水shuǐ如rú染rǎn，正zhèng是shì此cǐ春chūn光guāng反fǎn而ér增zēng加jiā了le诗shī人rén的de惆chóu怅chàng。李lǐ诗shī说shuō的de是shì姑gū娘niáng在zài湖hú上shàng采cǎi蘋píng，秋qiū日rì明míng丽lì、荷hé花huā红hóng艳yàn，但dàn此cǐ景jǐng不bù使shǐ人rén欢huān，反fǎn叫jiào人rén愁chóu，这zhè是shì因yīn为wèi心xīn中zhōng本běn有yǒu事shì，见jiàn了le这zhè乐lè景jǐng则zé与yǔ她tā心xīn情qíng抵dǐ触chù不bù入rù，反fǎn而ér触chù景jǐng添tiān愁chóu。

　　词cí的de下xià片piàn则zé点diǎn明míng词cí人rén心xīn事shì的de由yóu来lái：“记jì得dé去qù年nián，探tàn梅méi时shí节jié。老lǎo来lái旧jiù事shì无wú人rén说shuō 。”原yuán来lái是shì去qù年nián梅méi花huā开kāi放fàng时shí节jié，曾céng同tóng情qíng人rén共gòng赏shǎng梅méi花huā，南nán楼lóu之zhī月yuè可kě作zuò见jiàn证zhèng，而ér今jīn与yǔ情qíng人rén离lí别bié了le，风fēng物wù依yī旧jiù，人rén事shì已yǐ非fēi，词cí到dào结jié句jù时shí才cái点diǎn明míng词cí人rén为wèi什shén么me别bié来lái频pín醉zuì频pín醒xǐng，是shì为wèi了le“轻qīng离lí别bié ”的de“恨hèn ”。整zhěng首shǒu词cí先xiān设shè下xià重zhòng重zhòng迷mí障zhàng，层céng层céng云yún翳yì，然rán后hòu驱qū雾wù排pái云yún，露lù出chū了le本běn意yì这zhè样yàng使shǐ读dú者zhě从cóng深shēn深shēn的de困kùn惑huò中zhōng明míng白bái过guò来lái，得dé到dào了le感gǎn情qíng上shàng的de慰wèi藉jí。

　　“言yán情qíng之zhī词cí，必bì藉jí景jǐng色sè映yìng托tuō，乃nǎi具jù深shēn婉wǎn流liú美měi之zhī致zhì。”（吴wú衡héng照zhào《莲lián子zi居jū词cí话huà》卷juǎn二èr）吕lǚ本běn中zhōng这zhè首shǒu《踏tà莎shā行xíng》见jiàn雪xuě兴xìng怀huái，睹dǔ梅méi生shēng情qíng，登dēng楼lóu抒shū感gǎn，对duì月yuè寄jì慨kǎi，把bǎ离lí别bié恨hèn委wěi婉wǎn道dào出chū，有yǒu着zhe一yī种zhǒng朦méng胧lóng美měi。这zhè种zhǒng朦méng胧lóng美měi不bù同tóng于yú明míng快kuài之zhī美měi，但dàn也yě不bù是shì晦huì涩sè。如rú果guǒ一yī首shǒu词cí让ràng人rén感gǎn到dào不bù知zhī所suǒ云yún，百bǎi思sī不bù解jiě，那nà就jiù失shī却què了le意yì义yì。这zhè种zhǒng词cí没méi有yǒu朦méng胧lóng美měi，而ér是shì晦huì涩sè。朦méng胧lóng美měi如rú雾wù中zhōng之zhī花huā，纱shā后hòu之zhī女nǚ，初chū看kàn不bù清qīng楚chǔ，细xì辨biàn可kě见jiàn其qí形xíng态tài，这zhè种zhǒng境jìng界jiè给gěi人rén一yī种zhǒng含hán蓄xù美měi。这zhè首shǒu词cí的de题tí旨zhǐ全quán靠kào最zuì后hòu一yī句jù“ 到dào今jīn犹yóu恨hèn轻qīng离lí别bié”点diǎn出chū。艺yì术shù手shǒu法fǎ确què如rú画huà龙lóng，在zài云yún彩cǎi翻fān卷juǎn之zhī中zhōng，东dōng现xiàn一yī鳞lín，西xī露lù一yī爪zhǎo，最zuì后hòu见jiàn首shǒu点diǎn睛jīng，因yīn而ér使shǐ画huà中zhōng之zhī龙lóng既jì显xiǎn得dé体tǐ态tài矫jiǎo健jiàn，又yòu透tòu出chū十shí分fēn神shén韵yùn。

　　吕lǚ本běn中zhōng此cǐ词cí写xiě别bié恨hèn，情qíng从cóng景jǐng生shēng，天tiān然rán浑hún成chéng，两liǎng阕què的de末mò句jù尤yóu为wèi警jǐng策cè。这zhè种zhǒng艺yì术shù手shǒu法fǎ确què如rú画huà龙lóng，云yún彩cǎi翻fān卷juǎn之zhī中zhōng，东dōng现xiàn一yī鳞lín，西xī露lù一yī爪zhǎo，最zuì后hòu见jiàn首shǒu点diǎn睛jīng，因yīn而ér使shǐ画huà中zhōng之zhī龙lóng既jì显xiǎn得dé体tǐ态tài矫jiǎo健jiàn，又yòu透tòu出chū十shí分fēn神shén韵yùn。

　　吕lǚ本běn中zhōng（1084- 1145），字zì居jū仁rén，世shì称chēng东dōng莱lái先xiān生shēng，寿shòu州zhōu人rén，诗shī人rén，词cí人rén，道dào学xué家jiā. 诗shī属shǔ江jiāng西xī派pài.著zhe有yǒu<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>> 等děng. 词cí不bù传chuán，今jīn人rén赵zhào万wàn里lǐ<<校辑宋金元人词>> 辑jí有yǒu<<紫微词>>，<<全宋词>> 据jù之zhī录lù词cí二èr十shí七qī首shǒu.吕lǚ本běn中zhōng诗shī数shù量liàng较jiào大dà，约yuē一yī千qiān二èr百bǎi七qī十shí首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》