癸卯岁十二月中作与从弟敬远(gui mao sui shi er yue zhong zuo yu cong di jing yuan)

　　寝qǐn迹jī衡héng门mén下xià，邈miǎo与yǔ世shì相xiāng绝jué。

　　顾gù盼pàn莫mò谁shuí知zhī，荆jīng扉fēi昼zhòu常cháng闭bì。

　　凄qī凄qī岁suì暮mù风fēng，翳yì翳yì经jīng日rì雪xuě。

　　倾qīng耳ěr无wú希xī声shēng，在zài目mù皓hào已yǐ洁jié。

　　劲jìn气qì侵qīn襟jīn袖xiù，箪dān瓢piáo谢xiè屡lǚ设shè。

　　萧xiāo索suǒ空kōng宇yǔ中zhōng，了le无wú一yī可kě悦yuè！

　　历lì览lǎn千qiān载zài书shū，时shí时shí见jiàn遗yí烈liè。

　　高gāo操cāo非fēi所suǒ攀pān，谬miù得dé固gù穷qióng节jié。

　　平píng津jīn苟gǒu不bù由yóu，栖qī迟chí讵jù为wèi拙zhuō！

　　寄jì意yì一yī言yán外wài，兹zī契qì谁shuí能néng别bié？

　　译yì文wén

　　隐yǐn居jū茅máo舍shě掩yǎn行xíng迹jī，远yuǎn与yǔ尘chén世shì相xiāng隔gé绝jué。

　　无wú人rén知zhī晓xiǎo来lái眷juàn顾gù，白bái天tiān柴chái门mén常cháng关guān闭bì。

　　年nián终zhōng寒hán风fēng正zhèng凄qī冷lěng，天tiān空kōng阴yīn暗àn整zhěng日rì雪xuě。

　　侧cè耳ěr倾qīng听tīng无wú声shēng响xiǎng，放fàng眼yǎn户hù外wài已yǐ皎jiǎo洁jié。

　　劲jìn峭qiào寒hán气qì侵qīn襟jīn袖xiù，粗cū茶chá淡dàn饭fàn常cháng空kōng设shè。

　　房fáng中zhōng空kōng荡dàng显xiǎn凄qī凉liáng，竟jìng无wú一yī事shì可kě欢huān悦yuè。

　　千qiān年nián古gǔ书shū皆jiē阅yuè览lǎn，时shí时shí读dú见jiàn古gǔ义yì烈liè。

　　高gāo尚shàng德dé操cāo不bù敢gǎn攀pān，只zhǐ想xiǎng守shǒu穷qióng为wèi气qì节jié。

　　坦tǎn途tú大dà道dào若ruò不bù走zǒu，隐yǐn居jū躬gōng耕gēng岂qǐ算suàn拙zhuō？

　　我wǒ寄jì深shēn意yì在zài言yán外wài，志zhì趣qù相xiāng合hé谁shuí识shí别bié！

　　注zhù释shì

　　癸guǐ卯mǎo岁suì：即jí晋jìn安ān帝dì元yuán兴xìng二èr年nián（403年nián）。癸guǐ卯mǎo，天tiān干gàn地dì支zhī之zhī一yī。从cóng弟dì：堂táng弟dì。敬jìng远yuǎn：即jí陶táo敬jìng远yuǎn，陶táo渊yuān明míng的de堂táng弟dì兼jiān表biǎo弟dì。其qí生shēng平píng事shì迹jī不bù详xiáng，据jù陶táo渊yuān明míng的de《祭jì从cóng弟dì敬jìng远yuǎn文wén》可kě知zhī，其qí人rén逝shì世shì于yú义yì熙xī七qī年nián（411年nián），年nián纪jì不bù过guò三sān十shí刚gāng出chū头tóu（“年nián甫fǔ过guò立lì”）。他tā比bǐ陶táo渊yuān明míng大dà约yuē要yào小xiǎo十shí五wǔ六liù岁suì。

　　寝qǐn迹jī：埋mái没méi行xíng踪zōng，指zhǐ隐yǐn居jū。衡héng门mén：横héng木mù为wèi门mén，指zhǐ简jiǎn陋lòu的de居jū室shì。

　　邈miǎo（miǎo）：远yuǎn。世shì：指zhǐ世shì俗sú，官guān场chǎng。绝jué：断duàn绝jué往wǎng来lái。

　　顾gù盼pàn：犹yóu言yán看kàn顾gù、眷juàn顾gù。莫mò：没méi有yǒu人rén。

　　荆jīng扉fēi（fēi）：用yòng荆jīng条tiáo编biān成chéng的de柴chái门mén。

　　翳yì翳yì（yì）：阴yīn暗àn的de样yàng子zi。经jīng日rì雪xuě：下xià了le一yī整zhěng天tiān的de雪xuě。

　　倾qīng耳ěr：侧cè耳ěr细xì听tīng的de样yàng子zi。无wú希xī声shēng：没méi有yǒu一yī点diǎn声shēng音yīn。希xī：少shǎo。《老lǎo子zi》：“听tīng之zhī不bù闻wén名míng曰yuē希xī。”河hé上shàng公gōng注zhù：“无wú声shēng曰yuē希xī。”

　　皓hào（hào）已yǐ洁jié：已yǐ皓hào洁jié。副fù词cí“已yǐ”插chā入rù两liǎng个gè形xíng容róng词cí之zhī间jiān，是shì一yī种zhǒng修xiū辞cí方fāng式shì。皓hào：白bái，明míng。

　　劲jìn气qì：猛měng烈liè的de寒hán气qì。

　　“箪dān（dān）瓢piáo”句jù：意yì思sī是shì说shuō，像xiàng颜yán回huí那nà样yàng一yī箪dān食shí、一yī瓢piáo饮yǐn的de日rì子zi也yě很hěn难nán得dé，我wǒ（们men）箪dān瓢piáo常cháng空kōng，无wú食shí可kě陈chén于yú面miàn前qián。箪dān瓢piáo：即jí箪dān食shí瓢piáo饮yǐn。箪dān：竹zhú编biān的de盛shèng饭fàn容róng器qì。瓢piáo：剖pōu开kāi葫hú芦lú做zuò成chéng的de舀yǎo水shuǐ器qì。

　　回huí：指zhǐ孔kǒng子zi学xué生shēng颜yán回huí。谢xiè：辞cí绝jué。屡lǚ：经jīng常cháng。设shè：陈chén设shè。

　　萧xiāo索suǒ：萧xiāo条tiáo，冷lěng落luò。空kōng宇yǔ：空kōng荡dàng荡dàng的de房fáng屋wū。形xíng容róng一yī无wú所suǒ有yǒu。

　　了le无wú：一yī点diǎn也yě没méi有yǒu。可kě悦yuè：可kě以yǐ使shǐ人rén高gāo兴xìng的de事shì情qíng。

　　遗yí烈liè：指zhǐ古gǔ代dài正zhèng直zhí、刚gāng毅yì、有yǒu高gāo尚shàng节jié操cāo的de贤xián士shì。

　　谬miù（miù）：误wù，谦qiān辞cí。固gù穷qióng节jié：固gù守shǒu穷qióng困kùn的de气qì节jié。《论lùn语yǔ·卫wèi灵líng公gōng》：“子zi曰yuē：君jūn子zi固gù穷qióng，小xiǎo人rén穷qióng斯sī滥làn矣yǐ。”

　　平píng津jīn：平píng坦tǎn的de大dà道dào，喻yù仕shì途tú。津jīn：本běn义yì为wèi渡dù口kǒu，这zhè里lǐ指zhǐ道dào路lù。苟gǒu：如rú果guǒ。由yóu：沿yán看kàn，遵zūn循xún。

　　栖qī迟chí：游yóu息xī，指zhǐ隐yǐn居jū。《诗shī经jīng·陈chén风fēng·衡héng门mén》：“衡héng门mén之zhī下xià，可kě以yǐ栖qī迟chí。”讵jù（jù）：岂qǐ。

　　一yī言yán外wài：一yī言yán之zhī外wài。一yī言yán：指zhǐ上shàng面miàn四sì句jù话huà。外wài：意yì思sī是shì除chú四sì句jù话huà外wài还hái有yǒu很hěn多duō的de未wèi尽jǐn之zhī意yì。

　　契qì（qì）：契qì合hé，指zhǐ志zhì同tóng道dào合hé。别bié：识shí别bié。

　　陶táo渊yuān明míng不bù是shì对duì于yú世shì事shì无wú所suǒ动dòng心xīn的de人rén，但dàn处chù在zài当dāng时shí东dōng晋jìn统tǒng治zhì阶jiē级jí自zì相xiāng争zhēng夺duó严yán重zhòng的de险xiǎn恶è环huán境jìng中zhōng，他tā只zhǐ能néng强qiáng作zuò忘wàng情qíng，自zì求qiú解jiě脱tuō。解jiě脱tuō之zhī道dào，是shì守shǒu儒rú家jiā的de固gù穷qióng之zhī节jié，融róng道dào家jiā的de居jū高gāo观guān世shì之zhī情qíng，但dàn又yòu不bù取qǔ儒rú家jiā的de迂yū腐fǔ，道dào家jiā的de泯mǐn没méi是shì非fēi。

　　“寝qǐn迹jī”四sì句jù，写xiě自zì己jǐ隐yǐn居jū家jiā中zhōng，销xiāo声shēng匿nì迹jī，与yǔ世shì隔gé绝jué，四sì顾gù没méi有yǒu知zhī己jǐ，只zhǐ好hǎo白bái天tiān把bǎ“荆jīng扉fēi”长zhǎng闭bì。“寝qǐn迹jī衡héng门mén”，并bìng不bù是shì渊yuān明míng本běn怀huái消xiāo极jí，是shì被bèi黑hēi暗àn世shì局jú迫pò成chéng的de。“邈miǎo与yǔ世shì绝jué”，实shí际jì是shì“绝jué”不bù了le的de；“邈miǎo”更gèng难nán说shuō，安ān帝dì就jiù被bèi禁jìn近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ的de寻xún阳yáng。复fù杂zá的de情qíng怀huái，坚jiān苦kǔ的de节jié操cāo，“莫mò谁shuí知zhī”倒dào是shì真zhēn的de，就jiù诗shī篇piān来lái说shuō，只zhǐ把bǎ敬jìng远yuǎn除chú外wài。这zhè四sì句jù转zhuǎn折zhé颇pō多duō。起qǐ四sì句jù叙xù事shì，接jiē下xià去qù四sì句jù写xiě景jǐng。景jǐng有yǒu“凄qī凄qī”之zhī风fēng，“翳yì翳yì”之zhī雪xuě。“凄qī凄qī”来lái自zì“岁suì暮mù”，“翳yì翳yì”由yóu于yú“经jīng日rì”，轻qīng淡dàn中zhōng字zì字zì贴tiē实shí。四sì句jù中zhōng由yóu风fēng引yǐn起qǐ雪xuě，写xiě雪xuě是shì重zhòng点diǎn，故gù风fēng只zhǐ一yī句jù，雪xuě有yǒu三sān句jù。“倾qīng耳ěr”二èr句jù，千qiān古gǔ传chuán诵sòng。其qí妙miào处chù在zài轻qīng淡dàn之zhī至zhì，不bù但dàn全quán无wú雕diāo刻kè之zhī迹jī，并bìng且qiě也yě无wú雕diāo刻kè之zhī意yì，落luò笔bǐ自zì然rán而ér兴xìng象xiàng精jīng微wēi，声shēng色sè俱jù到dào而ér痕hén迹jī全quán消xiāo，不bù见jiàn“工gōng”之zhī“工gōng”，较jiào后hòu人rén一yī意yì铺pù张zhāng和hé雕diāo刻kè，能néng以yǐ少shǎo许xǔ胜shèng多duō许xǔ。“劲jìn气qì”四sì句jù，紧jǐn承chéng风fēng雪xuě叙xù事shì：写xiě寒hán气qì侵qīn衣yī，饮yǐn食shí不bù足zú，屋wū宇yǔ空kōng洞dòng萧xiāo条tiáo，没méi有yǒu什shén么me可kě娱yú悦yuè的de。一yī“劲jìn”字zì备bèi见jiàn凛lǐn冽liè之zhī状zhuàng；“谢xiè屡lǚ设shè”三sān字zì，以yǐ婉wǎn曲qū诙huī谐xié之zhī笔bǐ写xiě穷qióng困kùn，尤yóu饶ráo达dá观guān情qíng趣qù；“了le无wú”撇piē扫sǎo之zhī词cí，承chéng上shàng启qǐ下xià。“历lì览lǎn”八bā句jù，议yì论lùn作zuò结jié：屋wū内nèi外wài一yī片piàn严yán寒hán（暗àn包bāo政zhèng治zhì气qì候hòu），事shì无wú“可kě悦yuè”，唯wéi一yī的de排pái遣qiǎn和hé安ān慰wèi，只zhǐ有yǒu借jiè读dú“千qiān载zài书shū”，学xué习xí古gǔ代dài高gāo人rén志zhì士shì的de“遗yí烈liè”；“遗yí烈liè”两liǎng字zì，偶ǒu露lù激jī情qíng。“高gāo操cāo”两liǎng句jù，又yòu出chū以yǐ诙huī谐xié，掩yǎn抑yì激jī情qíng。有yǒu人rén说shuō这zhè是shì讽fěng刺cì当dāng时shí受shòu桓huán玄xuán下xià诏zhào褒bāo扬yáng的de假jiǎ“高gāo士shì”皇huáng甫fǔ希xī之zhī之zhī流liú，实shí际jì上shàng还hái包bāo含hán作zuò者zhě不bù愿yuàn为wèi司sī马mǎ氏shì与yǔ桓huán氏shì的de争zhēng夺duó而ér去qù殉xùn“臣chén节jié”的de意yì思sī；假jiǎ高gāo、愚yú忠zhōng，俱jù不bù屑xiè为wèi。“固gù穷qióng”自zì守shǒu，本běn无wú以yǐ此cǐ鸣míng高gāo之zhī意yì，故gù自zì嘲cháo此cǐ节jié为wèi“谬miù得dé”。诙huī谐xié中zhōng表biǎo现xiàn了le坚jiān贞zhēn与yǔ超chāo脱tuō的de结jié合hé，正zhèng是shì前qián面miàn说shuō的de对duì于yú儒rú道dào精jīng神shén很hěn好hǎo的de取qǔ舍shě与yǔ结jié合hé：是shì非fēi不bù昧mèi，节jié行xíng不bù辱rǔ，而ér又yòu不bù出chū于yú迂yū拘jū。仕shì进jìn的de“平píng津jīn”既jì不bù愿yuàn再zài走zǒu，那nà么me困kùn守shǒu“衡héng门mén”，就jiù不bù自zì嫌xián其qí“拙zhuō”了le；不bù说shuō“高gāo”，又yòu说shuō“拙zhuō”，正zhèng是shì高gāo一yī等děng，超chāo一yī等děng。“寄jì意yì”二èr句jù，才cái写xiě到dào赠zèng诗shī敬jìng远yuǎn的de事shì，说shuō“寄jì意yì”于yú“言yán外wài”，只zhǐ有yǒu敬jìng远yuǎn能néng辨biàn别bié此cǐ心xīn“契qì合hé”之zhī道dào，归guī结jié诗shī题tí，又yòu露lù感gǎn慨kǎi。黄huáng文wén焕huàn《陶táo诗shī析xī义yì》说shuō这zhè八bā句jù，转zhuǎn折zhé变biàn化huà，如rú“层céng波bō迭dié浪làng”，庶shù几jǐ近jìn之zhī；但dàn更gèng应yīng该gāi说shuō这zhè“层céng波bō迭dié浪làng”表biǎo面miàn上shàng竟jìng能néng呈chéng现xiàn为wèi一yī片piàn宁níng静jìng的de涟lián漪yī。

　　孔kǒng子zi说shuō过guò“君jūn子zi固gù穷qióng，小xiǎo人rén穷qióng斯sī滥làn矣yǐ”（《论lùn语yǔ·卫wèi灵líng公gōng》），事shì实shí上shàng固gù守shǒu其qí穷qióng决jué非fēi易yì事shì。陶táo渊yuān明míng在zài诗shī中zhōng坦tǎn率lǜ地dì说shuō自zì己jǐ是shì“谬miù得dé固gù穷qióng节jié”，论lùn者zhě或huò以yǐ为wèi这zhè是shì他tā的de谦qiān辞cí，其qí实shí这zhè一yī句jù诗shī表biǎo明míng他tā本běn来lái并bìng不bù想xiǎng走zǒu这zhè样yàng一yī条tiáo路lù，现xiàn在zài只zhǐ是shì不bù得dé已yǐ而ér为wèi之zhī罢bà了le。

　　在zài陶táo渊yuān明míng面miàn前qián有yǒu两liǎng条tiáo路lù：一yī是shì在zài官guān场chǎng里lǐ不bù断duàn运yùn作zuò和hé升shēng迁qiān，那nà是shì阳yáng关guān大dà道dào（“平píng津jīn”）；另lìng一yī条tiáo是shì退tuì守shǒu田tián园yuán，栖qī迟chí于yú衡héng门mén之zhī下xià，这zhè是shì独dú木mù小xiǎo桥qiáo。陶táo渊yuān明míng说shuō，既jì然rán前qián一yī条tiáo路lù走zǒu不bù成chéng，那nà么me只zhǐ好hǎo走zǒu后hòu一yī条tiáo，这zhè也yě不bù算suàn是shì“拙zhuō”。话huà是shì这zhè么me说shuō，却què总zǒng是shì有yǒu点diǎn不bù得dé已yǐ而ér求qiú其qí次cì的de味wèi道dào，有yǒu自zì我wǒ安ān慰wèi的de意yì思sī。这zhè时shí的de陶táo渊yuān明míng认rèn为wèi固gù守shǒu其qí穷qióng乃nǎi是shì“拙zhuō”，算suàn不bù得dé“高gāo操cāo”。可kě知zhī他tā本běn心xīn深shēn处chù并bìng不bù打dǎ算suàn“拙zhuō”，只zhǐ是shì实shí逼bī此cǐ处chù、无wú可kě奈nài何hé罢bà了le；这zhè与yǔ他tā后hòu来lái下xià决jué心xīn“守shǒu拙zhuō归guī园yuán田tián”（《归guī园yuán田tián居jū》其qí一yī），心xīn情qíng是shì两liǎng样yàng的de。

　　这zhè首shǒu诗shī绝jué大dà部bù分fēn诗shī句jù意yì思sī都dōu相xiāng当dāng明míng确què，只zhǐ有yǒu结jié穴xué处chù“寄jì意yì一yī言yán外wài，兹zī契qì谁shuí能néng别bié”两liǎng句jù颇pō有yǒu玄xuán言yán的de色sè彩cǎi。这zhè里lǐ的de“一yī言yán”，或huò谓wèi指zhǐ“固gù穷qióng”，或huò谓wèi指zhǐ“栖qī迟chí讵jù为wèi拙zhuō”，恐kǒng怕pà都dōu不bù大dà合hé适shì，既jì然rán是shì“一yī言yán”，应yīng当dāng只zhǐ能néng是shì指zhǐ出chū上shàng句jù之zhī末mò的de那nà个gè“拙zhuō”字zì——否fǒu则zé就jiù不bù止zhǐ“一yī言yán”了le。

　　“拙zhuō”字zì在zài陶táo诗shī中zhōng出chū现xiàn过guò多duō次cì。陶táo渊yuān明míng后hòu来lái往wǎng往wǎng在zài褒bāo义yì上shàng使shǐ用yòng此cǐ字zì。在zài此cǐ诗shī中zhōng，“栖qī迟chí讵jù为wèi拙zhuō”这zhè一yī句jù是shì为wèi“栖qī迟chí”亦yì即jí隐yǐn居jū辩biàn护hù的de，他tā说shuō这zhè样yàng活huó着zhe还hái不bù能néng说shuō是shì“拙zhuō”，这zhè里lǐ“拙zhuō”字zì明míng显xiǎn是shì贬biǎn义yì的de。当dāng然rán，陶táo渊yuān明míng立lì即jí又yòu说shuō，“拙zhuō”字zì在zài它tā的de一yī般bān义yì之zhī外wài还hái有yǒu言yán外wài之zhī意yì，这zhè就jiù含hán有yǒu要yào替tì“拙zhuō”字zì推tuī陈chén出chū新xīn的de意yì思sī了le。诗shī中zhōng末mò句jù忽hū然rán发fā问wèn道dào：谁shuí能néng够gòu对duì此cǐ作zuò出chū分fēn析xī研yán究jiū呢ne？他tā大dà约yuē是shì寄jì希xī望wàng于yú他tā的de从cóng弟dì陶táo敬jìng远yuǎn罢bà，但dàn也yě没méi有yǒu明míng言yán，此cǐ时shí诗shī人rén自zì己jǐ陷xiàn入rù了le深shēn沉chén的de反fǎn思sī。前qián人rén论lùn陶táo渊yuān明míng此cǐ诗shī往wǎng往wǎng一yī味wèi称chēng道dào其qí高gāo尚shàng，而ér无wú视shì其qí情qíng感gǎn上shàng的de矛máo盾dùn纠jiū葛gé，尚shàng未wèi可kě称chēng为wèi知zhī言yán。

　　此cǐ诗shī前qián半bàn叙xù事shì、写xiě景jǐng，后hòu半bàn议yì论lùn，俱jù以yǐ情qíng渗shèn透tòu其qí中zhōng。尽jǐn管guǎn事shì写xiě得dé很hěn简jiǎn洁jié，景jǐng写xiě得dé传chuán神shén入rù化huà，议yì论lùn很hěn多duō；但dàn终zhōng以yǐ情qíng为wèi主zhǔ，而ér情qíng偏piān没méi有yǒu直zhí接jiē表biǎo露lù。把bǎ悲bēi愤fèn沉chén痛tòng和hé坚jiān强qiáng，变biàn成chéng闲xián淡dàn乐lè观guān和hé诙huī谐xié，把bǎ层céng波bō迭dié浪làng变biàn为wèi定dìng流liú清qīng水shuǐ，陶táo诗shī的de意yì境jìng，自zì然rán达dá到dào了le极jí顶dǐng的de深shēn厚hòu和hé醇chún美měi。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú晋jìn安ān帝dì元yuán兴xìng二èr年nián（403年nián），当dāng时shí陶táo渊yuān明míng三sān十shí九jiǔ岁suì。此cǐ前qián二èr年nián，即jí隆lóng安ān五wǔ年nián（401年nián），陶táo渊yuān明míng似shì曾céng出chū仕shì于yú江jiāng陵líng，旋xuán丁dīng母mǔ忧yōu归guī家jiā。这zhè首shǒu诗shī即jí丁dīng忧yōu家jiā居jū时shí之zhī作zuò。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》