幽居冬暮(you ju dong mu)

　　羽yǔ翼yì摧cuī残cán日rì，郊jiāo园yuán寂jì寞mò时shí。

　　晓xiǎo鸡jī惊jīng树shù雪xuě，寒hán鹜wù守shǒu冰bīng池chí。

　　急jí景jǐng忽hū云yún暮mù，颓tuí年nián浸jìn已yǐ衰shuāi。

　　如rú何hé匡kuāng国guó分fēn，不bù与yǔ夙sù心xīn期qī。

　　译yì文wén

　　是shì鸟niǎo翅chì膀bǎng被bèi摧cuī残cán的de日rì子zi，在zài郊jiāo外wài园yuán林lín寂jì寞mò的de时shí节jié。

　　晨chén鸡jī因yīn树shù上shàng雪xuě光guāng而ér惊jīng啼tí，鸭yā子zi在zài严yán寒hán中zhōng苦kǔ守shǒu冰bīng池chí。

　　白bái天tiān短duǎn促cù很hěn快kuài便biàn到dào夜yè晚wǎn，垂chuí暮mù之zhī年nián身shēn体tǐ渐jiàn已yǐ变biàn衰shuāi。

　　我wǒ本běn有yǒu匡kuāng救jiù国guó家jiā的de职zhí分fēn，在zài不bù能néng与yǔ我wǒ的de夙sù愿yuàn相xiāng期qī？

　　注zhù释shì

　　羽yǔ翼yì摧cuī残cán：鸟niǎo儿ér的de翅chì膀bǎng被bèi折zhé断duàn。

　　郊jiāo园yuán：城chéng外wài的de园yuán林lín。唐táng张zhāng九jiǔ龄líng《酬chóu王wáng履lǚ震zhèn游yóu园yuán林lín见jiàn贻yí》诗shī：“宅zhái生shēng惟wéi海hǎi县xiàn，素sù业yè守shǒu郊jiāo园yuán。”

　　晓xiǎo鸡jī：报bào晓xiǎo的de鸡jī。唐táng孟mèng浩hào然rán《寒hán夜yè张zhāng明míng府fǔ宅zhái宴yàn》诗shī：“醉zuì来lái方fāng欲yù卧wò，不bù觉jué晓xiǎo鸡jī鸣míng。”

　　鹜wù（wù）：鸭yā子zi。

　　急jí景jǐng：同tóng“短duǎn日rì”，急jí驰chí的de日rì光guāng。亦yì指zhǐ急jí促cù的de时shí光guāng。唐táng曹cáo邺yè《金jīn井jǐng怨yuàn》诗shī：“西xī风fēng吹chuī急jí景jǐng，美měi人rén照zhào金jīn井jǐng。”忽hū：一yī作zuò“倏shū（shū）”，迅xùn速sù。“云yún”字zì无wú义yì。

　　颓tuí（tuí）年nián：犹yóu言yán衰shuāi老lǎo之zhī年nián。晋jìn陆lù机jī《悯mǐn思sī赋fù》：“乐lè来lái日rì之zhī有yǒu继jì，伤shāng颓tuí年nián之zhī莫mò纂zuǎn。”寖jìn（jìn）：渐jiàn渐jiàn。

　　匡kuāng（kuāng）国guó：匡kuāng正zhèng国guó家jiā。汉hàn蔡cài邕yōng《上shàng封fēng事shì陈chén政zhèng要yào七qī事shì》：“夫fū书shū画huà辞cí赋fù，才cái之zhī小xiǎo者zhě；匡kuāng国guó理lǐ政zhèng，未wèi有yǒu其qí能néng。”分fēn（fèn）：职zhí分fēn。

　　夙sù（sù）心xīn：平píng素sù的de心xīn愿yuàn。《后hòu汉hàn书shū·文wén苑yuàn传chuán下xià·赵zhào壹yī》：“惟wéi君jūn明míng睿ruì，平píng其qí夙sù心xīn。”

　　第dì一yī联lián，诗shī人rén概gài括kuò自zì己jǐ一yī生shēng受shòu挫cuò、晚wǎn年nián困kùn顿dùn的de实shí况kuàng，点diǎn出chū幽yōu居jū题tí意yì。李lǐ商shāng隐yǐn入rù仕shì后hòu到dào处chù受shòu人rén猜cāi忌jì排pái笮zé，甚shén至zhì被bèi诬wū为wèi“诡guǐ薄báo无wú行xíng”、“放fàng利lì偷tōu合hé”（《新xīn唐táng书shū·文wén艺yì传chuán》）、“为wèi当dāng途tú者zhě所suǒ薄báo，名míng宦huàn不bù进jìn，坎kǎn终zhōng身shēn。”（《旧jiù唐táng书shū·文wén苑yuàn传chuán》）大dà中zhōng六liù年nián（852年nián）作zuò者zhě四sì十shí岁suì时shí写xiě给gěi杜dù惊jīng的de《献xiàn相xiāng国guó京jīng兆zhào公gōng启qǐ》，说shuō：“若ruò某mǒu者zhě，幼yòu常cháng刻kè苦kǔ，长zhǎng实shí流liú离lí。乡xiāng举jǔ三sān年nián，才cái沾zhān下xià第dì；宦huàn游yóu十shí载zài，未wèi过guò上shàng农nóng。”此cǐ时shí他tā感gǎn到dào身shēn心xīn交jiāo瘁cuì，如rú羽yǔ翼yì摧cuī铩shā之zhī鸟niǎo，无wú力lì奋fèn飞fēi了le；只zhǐ能néng退tuì守shǒu“郊jiāo园yuán”（在zài郑zhèng州zhōu的de家jiā园yuán），忍rěn受shòu这zhè寂jì寞mò无wú聊liáo、郁yù郁yù寡guǎ欢huān的de晚wǎn景jǐng。实shí际jì上shàng，他tā才cái四sì十shí六liù岁suì。

　　第dì二èr联lián，以yǐ晓xiǎo鸡jī和hé寒hán鹜wù自zì喻yù。诗shī意yì有yǒu两liǎng种zhǒng解jiě说shuō。一yī、晓xiǎo鸡jī（晨chén鸡jī）因yīn树shù雪xuě之zhī光guāng而ér惊jīng鸣míng（误wù以yǐ为wèi天tiān明míng），喻yù不bù忘wàng进jìn取qǔ之zhī心xīn；以yǐ寒hán池chí之zhī鸭yā表biǎo现xiàn自zì己jǐ不bù改gǎi操cāo守shǒu（刘liú学xué锴kǎi等děng《李lǐ商shāng隐yǐn诗shī选xuǎn》）。二èr、鸡jī栖qī树shù上shàng则zé有yǒu雪xuě，鸭yā守shǒu池chí中zhōng则zé结jié冰bīng，极jí写xiě处chù境jìng的de寒hán苦kǔ（周zhōu振zhèn甫fǔ《李lǐ商shāng隐yǐn选xuǎn集jí》）。如rú能néng合hé此cǐ二èr解jiě，辨biàn其qí因yīn果guǒ，可kě得dé其qí全quán：不bù忘wàng进jìn取qǔ报bào效xiào，是shì因yīn；终zhōng遭zāo困kùn顿dùn寒hán苦kǔ，是shì果guǒ。晨chén鸡jī报bào天tiān晓xiǎo，喻yù进jìn取qǔ；寒hán鹜wù守shǒu冰bīng池chí，喻yù退tuì处chù。两liǎng句jù诗shī极jí其qí形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì出chū作zuò者zhě不bù谙ān世shì务wù、进jìn退tuì两liǎng难nán的de处chù境jìng，其qí中zhōng有yǒu哀āi怨yuàn，有yǒu酸suān楚chǔ，而ér且qiě扣kòu紧jǐn了le诗shī题tí的de“冬dōng”字zì，即jí景jǐng抒shū情qíng。李lǐ商shāng隐yǐn极jí其qí擅shàn长zhǎng托tuō物wù寓yù怀huái。他tā的de咏yǒng物wù诗shī，如rú《蝉chán》：“本běn以yǐ高gāo难nán饱bǎo，徒tú劳láo恨hèn费fèi声shēng。”又yòu如rú《流liú莺yīng》：“流liú莺yīng漂piào荡dàng复fù参cān差chà，度dù陌mò临lín流liú不bù自zì持chí。”蝉chán之zhī高gāo栖qī悲bēi鸣míng，莺yīng之zhī飘piāo泊pō不bù定dìng，可kě与yǔ此cǐ篇piān晓xiǎo鸡jī寒hán鹜wù参cān照zhào体tǐ味wèi，从cóng中zhōng想xiǎng象xiàng作zuò者zhě的de思sī想xiǎng情qíng怀huái与yǔ遭zāo遇yù。

　　第dì三sān联lián，照zhào应yīng诗shī题tí冬dōng“暮mù”。“暮mù”字zì双shuāng关guān，所suǒ以yǐ第dì一yī句jù写xiě时shí序xù，第dì二èr句jù写xiě年nián岁suì。冬dōng季jì日rì短duǎn，暮mù色sè很hěn快kuài来lái临lín；随suí着zhe时shí光guāng的de流liú逝shì，自zì己jǐ也yě进jìn入rù了le衰shuāi颓tuí的de晚wǎn景jǐng。这zhè是shì为wèi下xià一yī联lián的de抒shū愤fèn寄jì慨kǎi蓄xù势shì的de。人rén到dào晚wǎn年nián，“羽yǔ翼yì摧cuī残cán”，不bù可kě能néng再zài有yǒu作zuò为wèi了le。

　　第dì四sì联lián，紧jǐn应yīng上shàng联lián，发fā出chū内nèi心xīn的de呼hū喊hǎn：为wèi什shén么me平píng生shēng匡kuāng国guó济jì世shì的de抱bào负fù，不bù能néng与yǔ早zǎo年nián的de心xīn愿yuàn相xiāng合hé呢ne？这zhè呼hū喊hǎn是shì愤fèn慨kǎi的de，因yīn为wèi商shāng隐yǐn明míng明míng知zhī道dào这zhè个gè“为wèi什shén么me”。这zhè呼hū喊hǎn同tóng时shí又yòu是shì凄qī凉liáng感gǎn伤shāng的de，因yīn为wèi它tā毕bì竟jìng出chū自zì一yī个gè性xìng格gé不bù算suàn坚jiān强qiáng而ér又yòu经jīng历lì过guò太tài多duō打dǎ击jī的de诗shī人rén。

　　此cǐ诗shī和hé李lǐ商shāng隐yǐn多duō数shù作zuò品pǐn一yī样yàng，感gǎn伤shāng的de情qíng调diào笼lóng罩zhào全quán篇piān，从cóng“羽yǔ翼yì摧cuī残cán”到dào“急jí景jǐng”、“颓tuí年nián”，尤yóu其qí是shì晓xiǎo鸡jī寒hán鹜wù的de具jù体tǐ形xíng象xiàng，都dōu是shì如rú此cǐ。不bù过guò这zhè首shǒu诗shī与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn很hěn多duō作zuò品pǐn多duō含hán脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng句jù却què有yǒu所suǒ不bù同tóng，纪jì昀yún评píng之zhī曰yuē：“无wú句jù可kě摘zhāi，自zì然rán深shēn至zhì。”没méi有yǒu刻kè意yì锤chuí炼liàn和hé精jīng心xīn藻zǎo饰shì，没méi有yǒu运yùn用yòng作zuò者zhě本běn来lái擅shàn长zhǎng的de组zǔ织zhī故gù实shí的de手shǒu法fǎ，也yě没méi有yǒu警jǐng策cè深shēn微wēi、使shǐ人rén猛měng省shěng或huò沉chén思sī的de寓yù意yì，所suǒ以yǐ无wú句jù可kě摘zhāi；但dàn它tā能néng恰qià如rú其qí分fēn地dì、真zhēn实shí具jù体tǐ地dì表biǎo达dá此cǐ时shí此cǐ地dì的de感gǎn受shòu与yǔ心xīn情qíng，读dú之zhī动dòng容róng，所suǒ以yǐ说shuō自zì然rán深shēn至zhì。当dāng然rán，它tā仍réng然rán谨jǐn守shǒu平píng仄zè格gé律lǜ，注zhù意yì对duì偶ǒu工gōng整zhěng（四sì联lián中zhōng有yǒu三sān联lián对duì偶ǒu），用yòng词cí造zào句jù都dōu力lì求qiú避bì免miǎn粗cū疏shū随suí意yì，因yīn此cǐ和hé某mǒu些xiē标biāo榜bǎng自zì然rán平píng淡dàn而ér流liú为wèi枯kū淡dàn俚lǐ浅qiǎn的de作zuò品pǐn不bù同tóng。在zài李lǐ商shāng隐yǐn集jí中zhōng，它tā别bié具jù一yī格gé，又yòu包bāo含hán着zhe商shāng隐yǐn固gù有yǒu的de特tè质zhì，包bāo含hán着zhe多duō样yàng化huà中zhōng的de某mǒu种zhǒng统tǒng一yī性xìng。

　　其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé浓nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，为wèi人rén传chuán诵sòng。但dàn过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā都dōu爱ài西xī昆kūn好hǎo，只zhǐ恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī诮qiào（qiào）。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng荥xíng阳yáng。

　　这zhè句jù诗shī形xíng象xiàng地dì刻kè画huà了le雪xuě后hòu农nóng村cūn的de景jǐng象xiàng。应yīng该gāi说shuō是shì对duì农nóng村cūn雪xuě后hòu景jǐng象xiàng的de逼bī真zhēn描miáo写xiě。这zhè句jù诗shī的de意yì境jìng美měi堪kān比bǐ柳liǔ宗zōng元yuán的de“孤gū舟zhōu蓑suō笠lì翁wēng，独dú钓diào寒hán江jiāng雪xuě”。这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú844年nián，距jù今jīn1263年nián了le。李lǐ商shāng隐yǐn的de诗shī句jù勾gōu起qǐ对duì自zì己jǐ童tóng年nián的de美měi好hǎo回huí忆yì。但dàn是shì，当dāng看kàn到dào李lǐ商shāng隐yǐn写xiě作zuò这zhè首shǒu诗shī时shí的de背bèi景jǐng时shí，心xīn情qíng不bù免miǎn沉chén重zhòng。李lǐ商shāng隐yǐn当dāng时shí闲xián居jū在zài家jiā，时shí年nián32岁suì。他tā有yǒu从cóng政zhèng抱bào负fù，但dàn对duì现xiàn实shí的de态tài度dù过guò于yú理lǐ想xiǎng化huà，仕shì途tú几jǐ进jìn几jǐ出chū，反fǎn映yìng出chū他tā的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng与yǔ现xiàn实shí社shè会huì的de矛máo盾dùn和hé冲chōng突tū。诗shī人rén和hé政zhèng治zhì家jiā的de理lǐ想xiǎng目mù标biāo永yǒng远yuǎn不bù会huì一yī致zhì，诗shī人rén寻xún求qiú和hé梦mèng想xiǎng世shì外wài桃táo源yuán般bān的de大dà同tóng世shì界jiè却què无wú法fǎ面miàn对duì腥xīng风fēng血xuè雨yǔ的de现xiàn实shí；政zhèng治zhì家jiā却què对duì腥xīng风fēng血xuè雨yǔ的de现xiàn实shí像xiàng斗dòu牛niú一yī样yàng永yǒng远yuǎn充chōng满mǎn激jī情qíng，面miàn对duì血xuè腥xīng而ér无wú情qíng的de政zhèng治zhì斗dòu争zhēng，政zhèng治zhì家jiā选xuǎn择zé的de不bù会huì是shì逃táo避bì，而ér是shì将jiāng生shēng命mìng置zhì之zhī度dù外wài，具jù有yǒu顶dǐng飞fēi流liú直zhí上shàng三sān千qiān尺chǐ的de勇yǒng气qì，像xiàng贝bèi-布bù托tuō；诗shī人rén却què有yǒu另lìng外wài的de选xuǎn择zé，写xiě诗shī寄jì情qíng。要yào成chéng为wèi好hǎo的de诗shī人rén需xū要yào更gèng多duō的de眼yǎn泪lèi，让ràng自zì己jǐ先xiān被bèi自zì己jǐ的de诗shī所suǒ感gǎn动dòng；要yào成chéng为wèi好hǎo的de政zhèng治zhì家jiā就jiù要yào够gòu狠hěn，能néng把bǎ自zì己jǐ的de妹mèi妹mèi和hé女nǚ儿ér送sòng到dào敌dí人rén的de床chuáng上shàng去qù，像xiàng孙sūn权quán和hé曹cáo操cāo一yī样yàng。李lǐ商shāng隐yǐn做zuò不bù到dào，也yě就jiù只zhǐ能néng郁yù闷mèn而ér死sǐ，仅jǐn活huó了le46岁suì。但dàn作zuò为wèi诗shī人rén，他tā却què为wèi我wǒ们men后hòu人rén留liú下xià了le一yī笔bǐ不bù菲fēi的de文wén学xué财cái富fù，从cóng他tā的de诗shī作zuò中zhōng也yě折zhé射shè出chū诗shī人rén伟wěi大dà的de爱ài国guó情qíng怀huái，值zhí得dé后hòu人rén尊zūn敬jìng、怀huái念niàn和hé学xué习xí。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》