大德歌·冬景(da de ge dong jing)

　　雪xuě粉fěn华huá，舞wǔ梨lí花huā，再zài不bù见jiàn烟yān村cūn四sì五wǔ家jiā。密mì洒sǎ堪kān图tú画huà，看kàn疏shū林lín噪zào晚wǎn鸦yā。黄huáng芦lú掩yǎn映yìng清qīng江jiāng下xià，斜xié缆lǎn着zhe钓diào鱼yú艖chā。

　　译yì文wén

　　大dà雪xuě粉fěn白bái光guāng华huá，就jiù像xiàng满mǎn天tiān飞fēi舞wǔ的de梨lí花huā，依yī稀xī可kě辨biàn那nà拥yōng有yǒu四sì五wǔ户hù人rén家jiā的de村cūn庄zhuāng。雪xuě花huā密mì密mì层céng层céng的de飘piāo洒sǎ，值zhí得dé人rén们men描miáo形xíng写xiě画huà。白bái茫máng茫máng的de世shì界jiè中zhōng，稀xī疏shū的de树shù林lín里lǐ晚wǎn归guī的de寒hán鸦yā悲bēi啼tí不bù止zhǐ。一yī条tiáo钓diào鱼yú的de小xiǎo船chuán正zhèng斜xié揽lǎn在zài枯kū黄huáng芦lú苇wěi掩yǎn映yìng的de清qīng江jiāng下xià。

　　注zhù释shì

　　双shuāng调diào：宫gōng调diào名míng，为wèi元yuán曲qū常cháng用yòng的de十shí二èr宫gōng调diào之zhī一yī。大dà德dé歌gē：曲qū牌pái名míng，入rù双shuāng调diào。句jù式shì为wèi三sān三sān五wǔ、五wǔ五wǔ、七qī五wǔ，共gòng七qī句jù七qī韵yùn。

　　雪xuě粉fěn华huá：洁jié白bái的de雪xuě花huā。粉fěn，白bái色sè。或huò谓wèi“粉fěn”疑yí当dāng作zuò“纷fēn”，纷fēn华huá，形xíng容róng雪xuě之zhī大dà。华huá，光guāng彩cǎi、光guāng辉huī。

　　堪kān：值zhí得dé。

　　图tú画huà：此cǐ处chù用yòng为wèi动dòng词cí，犹yóu画huà图tú。

　　疏shū林lín：稀xī疏shū的de树shù林lín。噪zào：鸣míng叫jiào。

　　黄huáng芦lú：枯kū黄huáng的de芦lú苇wěi。

　　掩yǎn映yìng：半bàn藏cáng半bàn露lù。

　　清qīng江jiāng：言yán江jiāng水shuǐ之zhī清qīng，泛fàn指zhǐ而ér非fēi实shí指zhǐ。

　　斜xié缆lǎn：斜xié系xì着zhe。

　　艖chā（chā）：木mù筏fá，小xiǎo船chuán。

　　《大dà德dé歌gē·冬dōng景jǐng》创chuàng作zuò于yú大dà德dé（元yuán成chéng宗zōng年nián号hào，1297—1307）年nián间jiān。元yuán朝cháo统tǒng一yī中zhōng原yuán以yǐ后hòu，重zhòng武wǔ轻qīng文wén，读dú书shū人rén处chù于yú“八bā娼chāng九jiǔ儒rú十shí丐gài”的de地dì位wèi，有yǒu些xiē文wén人rén不bù得dé不bù远yuǎn游yóu谋móu生shēng，过guò着zhe漂piào泊pō的de生shēng活huó。这zhè首shǒu曲qū子zi反fǎn映yìng的de也yě是shì这zhè种zhǒng背bèi景jǐng下xià作zuò者zhě的de心xīn境jìng。

　　这zhè支zhī小xiǎo令lìng描miáo绘huì了le一yī幅fú淡dàn雅yǎ的de傍bàng晚wǎn郊jiāo野yě雪xuě景jǐng图tú，勾gōu画huà了le饱bǎo含hán着zhe作zuò者zhě无wú限xiàn感gǎn慨kǎi之zhī情qíng的de冬dōng景jǐng，曲qū折zhé地dì表biǎo达dá了le作zuò者zhě向xiàng往wǎng安ān宁níng闲xián适shì稳wěn定dìng生shēng活huó的de感gǎn情qíng，也yě表biǎo现xiàn了le元yuán朝cháo文wén人rén儒rú士shì无wú限xiàn的de历lì世shì感gǎn叹tàn和hé兴xìng亡wáng之zhī感gǎn。全quán曲qū用yòng字zì讲jiǎng究jiū，境jìng界jiè开kāi阔kuò，层céng次cì分fēn明míng，画huà面miàn清qīng新xīn淡dàn雅yǎ，富fù于yú立lì体tǐ感gǎn，是shì描miáo绘huì景jǐng物wù的de好hǎo作zuò品pǐn，从cóng中zhōng可kě感gǎn触chù戏xì曲qū大dà家jiā智zhì慧huì的de光guāng芒máng。

　　大dà德dé歌gē句jù式shì为wèi三sān三sān五wǔ，五wǔ五wǔ，七qī五wǔ，凡fán七qī句jù七qī韵yùn，曲qū题tí《冬dōng景jǐng》是shì王wáng季jì思sī等děng编biān辑jí《元yuán散sàn曲qū选xuǎn注zhù》时shí加jiā上shàng的de，这zhè样yàng文wén眼yǎn更gèng加jiā明míng晓xiǎo。

　　“雪xuě粉fěn华huá，舞wǔ梨lí花huā。”大dà雪xuě像xiàng白bái色sè的de花huā海hǎi，像xiàng缤bīn纷fēn的de梨lí花huā。古gǔ人rén常cháng用yòng梨lí花huā喻yù雪xuě花huā，如rú岑cén参cān《白bái雪xuě歌gē送sòng武wǔ判pàn官guān归guī京jīng》：“忽hū如rú一yī夜yè春chūn风fēng来lái，千qiān树shù万wàn树shù梨lí花huā开kāi。”李lǐ渔yú《闲xián情qíng偶ǒu寄jì》：“花huā花huā耐nài观guān，雪xuě为wèi天tiān上shàng之zhī雪xuě，此cǐ是shì人rén间jiān雪xuě”。作zuò者zhě饱bǎo蘸zhàn着zhe热rè爱ài之zhī情qíng，写xiě出chū了le雪xuě

　　花huā的de形xíng状zhuàng和hé神shén态tài。着zhe一yī“舞wǔ”字zì，说shuō明míng北běi风fēng吹chuī紧jǐn。作zuò者zhě仰yǎng视shì天tiān空kōng，雪xuě花huā纷fēn飞fēi，弥mí漫màn天tiān际jì，为wèi下xià文wén写xiě具jù体tǐ的de景jǐng物wù留liú下xià了le广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān。

　　“再zài不bù见jiàn烟yān村cūn四sì五wǔ家jiā。”北běi风fēng吹chuī扫sǎo，扬yáng起qǐ雪xuě粉fěn，烟yān雾wù笼lóng罩zhào，仍réng依yī稀xī可kě辨biàn那nà拥yōng有yǒu四sì五wǔ户hù人rén家jiā的de村cūn庄zhuāng。此cǐ言yán久jiǔ久jiǔ平píng视shì之zhī景jǐng。“四sì五wǔ家jiā”，作zuò者zhě没méi有yǒu确què指zhǐ，说shuō明míng烟yān雾wù之zhī大dà，难nán以yǐ辨biàn认rèn清qīng楚chǔ，联lián系xì下xià句jù这zhè是shì傍bàng晚wǎn黄huáng昏hūn时shí的de景jǐng色sè。在zài此cǐ，作zuò者zhě既jì写xiě出chū了le冬dōng天tiān的de特tè色sè，又yòu写xiě出chū了le傍bàng晚wǎn的de特tè点diǎn。

　　“密mì洒sǎ堪kān图tú画huà。”“堪kān”，值zhí得dé。雪xuě花huā稠chóu密mì地dì飘piāo洒sǎ下xià来lái，是shì值zhí得dé描miáo形xíng写xiě画huà的de。此cǐ句jù总zǒng结jié以yǐ上shàng二èr句jù，远yuǎn望wàng烟yān村cūn雪xuě景jǐng，银yín装zhuāng素sù裹guǒ。下xià面miàn三sān句jù写xiě近jìn景jǐng。“看kàn疏shū林lín噪zào晚wǎn鸦yā。”看kàn，那nà傍bàng晚wǎn归guī巢cháo的de乌wū鸦yā，在zài稀xī疏shū的de树shù林lín中zhōng正zhèng噪zào闹nào着zhe，是shì准zhǔn备bèi栖qī息xī。着zhe一yī“看kàn”字zì引yǐn起qǐ下xià文wén。疏shū林lín，稀xī疏shū的de树shù林lín，叶yè落luò树shù疏shū，冬dōng之zhī景jǐng也yě。“噪zào”，说shuō明míng乌wū鸦yā之zhī多duō。乌wū鸦yā的de叫jiào声shēng，引yǐn起qǐ作zuò者zhě的de注zhù意yì，引yǐn起qǐ作zuò者zhě无wú限xiàn情qíng思sī。正zhèng因yīn为wèi疏shū林lín，所suǒ以yǐ看kàn得dé清qīng楚chǔ乌wū鸦yā。作zuò者zhě在zài此cǐ用yòng景jǐng取qǔ色sè是shì高gāo明míng的de：在zài白bái色sè的de底dǐ子zi上shàng只zhǐ有yǒu疏shū林lín，再zài“着zhe”上shàng黑hēi色sè的de乌wū鸦yā，使shǐ得dé景jǐng物wù更gèng醒xǐng目mù，更gèng引yǐn人rén注zhù意yì。黑hēi色sè为wèi冷lěng色sè，而ér乌wū鸦yā的de叫jiào声shēng很hěn凄qī惨cǎn，显xiǎn得dé荒huāng凉liáng，这zhè样yàng就jiù给gěi整zhěng个gè画huà面miàn带dài来lái荒huāng凉liáng之zhī感gǎn。

　　“黄huáng芦lú掩yǎn映yìng清qīng江jiāng下xià。”“清qīng江jiāng”，泛fàn指zhǐ而ér非fēi实shí指zhǐ，言yán江jiāng水shuǐ之zhī清qīng。黄huáng色sè的de芦lú花huā倒dào映yìng在zài水shuǐ里lǐ，形xíng成chéng一yī条tiáo黄huáng橙chéng色sè的de彩cǎi带dài，给gěi这zhè荒huāng凉liáng环huán境jìng带dài来lái了le几jǐ分fēn温wēn馨xīn和hé一yī丝sī快kuài意yì。黄huáng色sè为wèi暖nuǎn色sè。北běi风fēng的de吹chuī拂fú，江jiāng岸àn边biān的de黄huáng芦lú在zài清qīng江jiāng白bái景jǐng映yìng衬chèn下xià，更gèng显xiǎn得dé光guāng彩cǎi夺duó目mù，摇yáo曳yè多duō姿zī。“斜xié缆lǎn着zhe钓diào鱼yú艖chā。”那nà岸àn边biān泊pō着zhe一yī叶yè钓diào鱼yú舟zhōu，独dú览lǎn着zhe一yī清qīng江jiāng之zhī景jǐng。作zuò者zhě勾gōu画huà出chū了le“野yě渡dù无wú人rén舟zhōu自zì横héng”的de清qīng远yuǎn意yì境jìng。船chuán泊pō在zài岸àn边biān，说shuō明míng天tiān气qì太tài晚wǎn，渔yú夫fū已yǐ归guī家jiā，这zhè样yàng使shǐ环huán境jìng更gèng显xiǎn得dé宁níng静jìng。作zuò者zhě摄shè景jǐng“钓diào鱼yú艖chā”，描miáo绘huì出chū了le人rén活huó动dòng的de足zú迹jī，给gěi荒huāng凉liáng宁níng静jìng的de环huán境jìng增zēng加jiā了le生shēng机jī和hé魅mèi力lì，同tóng时shí给gěi人rén以yǐ期qī待dài和hé希xī望wàng。

　　小xiǎo令lìng前qián四sì句jù写xiě大dà雪xuě漫màn天tiān飞fēi舞wǔ的de迷mí离lí景jǐng色sè，说shuō明míng野yě外wài的de扑pū朔shuò迷mí离lí，依yī稀xī难nán辨biàn，远yuǎn景jǐng的de衬chèn托tuō，同tóng时shí透tòu视shì出chū作zuò者zhě赞zàn叹tàn之zhī情qíng，境jìng界jiè开kāi阔kuò，层céng次cì分fēn明míng。后hòu三sān句jù，精jīng心xīn摄shè取qǔ几jǐ个gè近jìn景jǐng：“晚wǎn鸦yā”、“黄huáng芦lú”、“钓diào鱼yú艖chā”一yī目mù了le然rán，同tóng时shí层céng次cì清qīng楚chǔ：岸àn上shàng、岸àn边biān、水shuǐ中zhōng，三sān层céng由yóu高gāo及jí低dī，层céng次cì清qīng晰xī，形xíng色sè鲜xiān明míng。前qián四sì句jù朦méng胧lóng，后hòu三sān句jù明míng晰xī，把bǎ朦méng胧lóng的de远yuǎn景jǐng和hé明míng晰xī的de近jìn景jǐng紧jǐn密mì配pèi合hé，使shǐ得dé整zhěng个gè画huà面miàn的de空kōng间jiān层céng次cì鲜xiān明míng，而ér近jìn景jǐng中zhōng又yòu分fēn三sān层céng，富fù有yǒu空kōng间jiān层céng次cì感gǎn和hé画huà面miàn的de立lì体tǐ感gǎn；白bái中zhōng有yǒu寒hán鸦yā，一yī分fēn荒huāng凉liáng；黄huáng芦lú掩yǎn映yìng，色sè彩cǎi富fù有yǒu质zhì量liàng感gǎn，给gěi人rén温wēn馨xīn；渔yú舟zhōu斜xié缆lǎn，安ān详xiáng静jìng谧mì，给gěi人rén以yǐ想xiǎng象xiàng：雪xuě过guò天tiān霁jì，照zhào样yàng下xià江jiāng捕bǔ鱼yú，表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì安ān闲xián稳wěn定dìng的de生shēng活huó的de向xiàng往wǎng和hé赞zàn美měi之zhī情qíng。

　　这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，作zuò者zhě通tōng过guò对duì“冬dōng景jǐng”的de描miáo绘huì，曲qū折zhé地dì表biǎo现xiàn了le元yuán朝cháo文wén人rén儒rú士shì无wú限xiàn的de历lì世shì感gǎn叹tàn和hé兴xìng亡wáng之zhī感gǎn。大dà雪xuě纷fēn飞fēi，是shì冬dōng季jì的de天tiān气qì特tè征zhēng，冬dōng是shì一yī年nián之zhī末mò，雪xuě是shì雨yǔ的de回huí归guī。作zuò者zhě虽suī将jiāng雪xuě喻yù作zuò“粉fěn华huá”、“梨lí花huā”，而ér这zhè是shì以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi情qíng，饱bǎo含hán着zhe作zuò者zhě的de无wú限xiàn辛xīn酸suān。取qǔ景jǐng“噪zào晚wǎn鸦yā”和hé“钓diào鱼yú艖chā”，这zhè种zhǒng酸suān楚chǔ不bù觉jué溢yì于yú言yán表biǎo。自zì然rán界jiè里lǐ的de乌wū鸦yā飘piāo泊pō了le一yī天tiān，正zhèng在zài聚jù集jí归guī巢cháo，准zhǔn备bèi度dù过guò安ān宁níng之zhī夜yè。而ér作zuò为wèi人rén——渔yú夫fū，也yě归guī家jiā了le，唯wéi独dú作zuò者zhě身shēn在zài大dà雪xuě纷fēn飞fēi的de茫máng茫máng原yuán野yě中zhōng默mò默mò地dì领lǐng受shòu这zhè一yī切qiè，无wú限xiàn凄qī凉liáng，无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。这zhè不bù是shì“为wèi赋fù新xīn词cí强qiáng说shuō愁chóu”的de无wú病bìng呻shēn吟yín，而ér是shì有yǒu其qí深shēn厚hòu的de生shēng活huó基jī础chǔ和hé思sī想xiǎng积jī累lèi的de。由yóu于yú社shè会huì的de影yǐng响xiǎng，读dú书shū人rén没méi有yǒu出chū路lù，作zuò者zhě长zhǎng年nián漂piào泊pō在zài外wài，生shēng活huó毫háo无wú安ān宁níng，自zì然rán向xiàng往wǎng着zhe闲xián适shì恬tián静jìng的de生shēng活huó，看kàn到dào归guī巢cháo的de“晚wǎn鸦yā”和hé渔yú夫fū归guī去qù留liú下xià的de“钓diào鱼yú艖chā”，自zì然rán而ér然rán想xiǎng到dào自zì己jǐ它tā（他tā）们men有yǒu归guī，为wèi何hé自zì己jǐ无wú归guī？这zhè种zhǒng诘jí问wèn是shì对duì元yuán政zhèng府fǔ野yě蛮mán种zhǒng族zú歧qí视shì政zhèng策cè的de控kòng诉sù，同tóng时shí也yě为wèi一yī代dài文wén人rén发fā出chū带dài着zhe血xuè泪lèi凄qī凉liáng的de感gǎn叹tàn。作zuò者zhě这zhè种zhǒng造zào语yǔ取qǔ境jìng正zhèng如rú贯guàn么me石shí在zài《阳yáng春chūn白bái雪xuě序xù》中zhōng所suǒ说shuō：“适shì如rú少shǎo美měi恰qià怀huái，使shǐ人rén不bù忍rěn对duì殢tì”。

　　关guān汉hàn卿qīng（约yuē1220年nián──1300年nián），元yuán代dài杂zá剧jù作zuò家jiā。是shì中zhōng国guó古gǔ代dài戏xì曲qū创chuàng作zuò的de代dài表biǎo人rén物wù，“元yuán曲qū四sì大dà家jiā”之zhī首shǒu。号hào已yǐ斋zhāi（一yī作zuò一yī斋zhāi）、已yǐ斋zhāi叟sǒu。汉hàn族zú，解jiě州zhōu人rén（今jīn山shān西xī省shěng运yùn城chéng），与yǔ马mǎ致zhì远yuǎn、郑zhèng光guāng祖zǔ、白bái朴pǔ并bìng称chēng为wèi“元yuán曲qū四sì大dà家jiā”。以yǐ杂zá剧jù的de成chéng就jiù最zuì大dà，一yī生shēng写xiě了le60多duō种zhǒng，今jīn存cún18种zhǒng，最zuì著zhe名míng的de有yǒu《窦dòu娥é冤yuān》；关guān汉hàn卿qīng也yě写xiě了le不bù少shǎo历lì史shǐ剧jù，如rú：《单dān刀dāo会huì》、《单dān鞭biān夺duó槊shuò》、《西xī蜀shǔ梦mèng》等děng；散sàn曲qū今jīn在zài小xiǎo令lìng40多duō首shǒu、套tào数shù10多duō首shǒu。关guān汉hàn卿qīng塑sù造zào的de“我wǒ却què是shì蒸zhēng不bù烂làn、煮zhǔ不bù熟shú、捶chuí不bù匾biǎn、炒chǎo不bù爆bào、响xiǎng珰dāng珰dāng一yī粒lì铜tóng豌wān豆dòu”（〈不bù伏fú老lǎo〉）的de形xíng象xiàng也yě广guǎng为wèi人rén称chēng，被bèi誉yù“曲qū家jiā圣shèng人rén”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》