送外甥怀素上人归乡侍奉(song wai sheng huai su shang ren gui xiang shi feng)

　　释shì子zi吾wú家jiā宝bǎo，神shén清qīng慧huì有yǒu馀yú。

　　能néng翻fān梵fàn王wáng字zì，妙miào尽jǐn伯bó馀yú书shū。

　　远yuǎn鹤hè无wú前qián侣lǚ，孤gū云yún寄jì太tài虚xū。

　　狂kuáng来lái轻qīng世shì界jiè，醉zuì里lǐ得dé真zhēn如rú。

　　飞fēi锡xī离lí乡xiāng久jiǔ，宁níng亲qīn喜xǐ腊là初chū。

　　故gù池chí残cán雪xuě满mǎn，寒hán柳liǔ霁jì烟yān疏shū。

　　寿shòu酒jiǔ还hái尝cháng药yào，晨chén餐cān不bù荐jiàn鱼yú。

　　遥yáo知zhī禅chán诵sòng外wài，健jiàn笔bǐ赋fù闲xián居jū。

　　译yì文wén

　　上shàng人rén你nǐ乃nǎi是shì我wǒ们men宗zōng族zú的de骄jiāo傲ào，你nǐ聪cōng慧huì有yǒu余yú，能néng翻fān译yì印yìn度dù佛fú家jiā经jīng典diǎn，你nǐ的de书shū法fǎ深shēn得dé张zhāng旭xù的de精jīng髓suǐ。远yuǎn远yuǎn飞fēi去qù的de仙xiān鹤hè没méi有yǒu伴bàn侣lǚ可kě追zhuī逐zhú，孤gū单dān的de白bái云yún漂piào浮fú于yú浩hào渺miǎo的de太tài空kōng之zhī中zhōng，你nǐ单dān身shēn远yuǎn离lí家jiā乡xiāng已yǐ经jīng很hěn久jiǔ。你nǐ写xiě起qǐ狂kuáng草cǎo来lái眼yǎn里lǐ全quán然rán没méi有yǒu了le时shí空kōng宇yǔ宙zhòu，醉zuì后hòu舞wǔ墨mò更gèng能néng展zhǎn现xiàn世shì界jiè万wàn象xiàng的de真zhēn谛dì。你nǐ离lí开kāi家jiā乡xiāng，四sì海hǎi云yún游yóu，时shí间jiān太tài久jiǔ；你nǐ如rú今jīn在zài这zhè腊là月yuè之zhī初chū回huí乡xiāng探tàn望wàng，亲qīn人rén该gāi是shì多duō么me高gāo兴xìng。你nǐ的de故gù园yuán池chí塘táng中zhōng满mǎn是shì残cán雪xuě，柳liǔ条tiáo稀xī疏shū，烟yān雨yǔ迷mí蒙méng。你nǐ祝zhù寿shòu敬jìng酒jiǔ，熬áo汤tāng侍shì药yào，晨chén餐cān素sù食shí，精jīng心xīn侍shì奉fèng父fù母mǔ。我wǒ远yuǎn在zài千qiān里lǐ之zhī外wài，也yě知zhī道dào你nǐ在zài家jiā除chú了le诵sòng经jīng之zhī外wài，还hái健jiàn笔bǐ如rú飞fēi，赋fù诗shī闲xián居jū的de生shēng活huó。

　　注zhù释shì

　　怀huái素sù：唐táng代dài著zhe名míng僧sēng人rén，大dà书shū法fǎ家jiā。玄xuán奘zàng弟dì子zi，字zì藏cáng真zhēn，俗sú姓xìng钱qián。上shàng人rén：佛fú家jiā语yǔ，指zhǐ道dào德dé高gāo尚shàng的de人rén，后hòu为wèi僧sēng人rén的de敬jìng称chēng。侍shì奉fèng：奉fèng养yǎng意yì。

　　释shì子zi：僧sēng人rén、和hé尚shàng，此cǐ指zhǐ怀huái素sù。

　　翻fān：翻fān译yì。梵fàn王wáng字zì：指zhǐ佛fú经jīng。

　　伯bó馀yú：即jí张zhāng旭xù，其qí字zì伯bó馀yú，是shì早zǎo于yú怀huái素sù的de大dà书shū法fǎ家jiā。

　　前qián侣lǚ：前qián面miàn的de伴bàn侣lǚ。

　　太tài虚xū：即jí太tài空kōng。

　　世shì界jiè：佛fú家jiā语yǔ，指zhǐ宇yǔ宙zhòu。

　　真zhēn如rú：佛fú家jiā语yǔ，指zhǐ永yǒng恒héng存cún在zài的de实shí体tǐ、实shí性xìng。

　　飞fēi锡xī：佛fú家jiā语yǔ，和hé尚shàng游yóu方fāng称chēng为wèi飞fēi锡xī。

　　宁níng亲qīn：使shǐ父fù母mǔ安ān宁níng。此cǐ为wèi奉fèng养yǎng父fù母mǔ。腊là初chū：腊là月yuè初chū旬xún。

　　霁jì烟yān：雨yǔ后hòu的de烟yān气qì。

　　寿shòu酒jiǔ：寿shòu延yán之zhī酒jiǔ。

　　荐jiàn：献xiàn，进jìn。

　　禅chán诵sòng：念niàn经jīng。

　　健jiàn笔bǐ：勤qín奋fèn地dì练liàn笔bǐ。

　　“释shì子zi吾wú家jiā宝bǎo，神shén清qīng慧huì有yǒu余yú。”俗sú话huà说shuō“一yī子zi出chū家jiā，七qī祖zǔ升shēng天tiān”，家jiā里lǐ有yǒu一yī人rén出chū家jiā，冥míng冥míng中zhōng上shàng下xià几jǐ代dài，周zhōu围wéi几jǐ族zú都dōu要yào沾zhān光guāng，当dāng然rán是shì“吾wú家jiā宝bǎo”了le。作zuò为wèi怀huái素sù大dà师shī而ér言yán，从cóng小xiǎo就jiù是shì“神shén清qīng慧huì有yǒu余yú”的de。

　　“能néng翻fān梵fàn王wáng字zì，妙miào尽jǐn伯bó馀yú书shū。”怀huái素sù也yě可kě能néng懂dǒng印yìn度dù梵fàn文wén。中zhōng国guó的de草cǎo书shū，始shǐ于yú张zhāng芝zhī，而ér怀huái素sù集jí其qí大dà成chéng。

　　“远yuǎn鹤hè无wú前qián侣lǚ，孤gū云yún寄jì太tài虚xū。”出chū家jiā人rén如rú野yě鹤hè闲xián云yún，如rú怀huái素sù大dà师shī，至zhì少shǎo在zài草cǎo书shū上shàng是shì“无wú前qián侣lǚ”的de。而ér其qí下xià笔bǐ，也yě如rú“孤gū云yún寄jì太tài虚xū”。没méi有yǒu如rú此cǐ的de境jìng界jiè，也yě谈tán不bù上shàng相xiāng应yīng的de艺yì术shù成chéng就jiù。

　　“狂kuáng来lái轻qīng世shì界jiè，醉zuì里lǐ得dé真zhēn如rú。”唐táng代dài草cǎo书shū，以yǐ张zhāng旭xù、怀huái素sù并bìng称chēng于yú世shì，张zhāng旭xù号hào称chēng“癫diān”，一yī天tiān疯fēng疯fēng癫diān癫diān的de，而ér怀huái素sù则zé“狂kuáng”，成chéng天tiān疯fēng疯fēng狂kuáng狂kuáng的de。在zài“癫diān狂kuáng”之zhī中zhōng，“世shì界jiè”也yě没méi有yǒu多duō重zhòng的de分fēn量liàng。这zhè两liǎng位wèi草cǎo圣shèng都dōu是shì酒jiǔ仙xiān，怀huái素sù是shì僧sēng人rén，悟wù道dào有yǒu资zī，如rú林lín酒jiǔ仙xiān、济jì颠diān只zhǐ能néng是shì他tā的de后hòu辈bèi。不bù是shì上shàng界jiè下xià凡fán，哪nǎ来lái如rú此cǐ神shén笔bǐ，可kě以yǐ说shuō是shì“醉zuì里lǐ得dé真zhēn如rú”了le。

　　“飞fēi锡xī离lí乡xiāng久jiǔ，宁níng亲qīn喜xǐ腊là初chū。”“飞fēi锡xī”云yún游yóu四sì海hǎi，其qí态tài若ruò飞fēi。怀huái素sù出chū家jiā之zhī后hòu，多duō年nián在zài外wài云yún游yóu，难nán以yǐ归guī乡xiāng。今jīn天tiān是shì腊là月yuè初chū，因yīn为wèi“省shěng宁níng”亲qīn长zhǎng，才cái得dé“飞fēi锡xī”归guī来lái。

　　“故gù池chí残cán雪xuě满mǎn，寒hán柳liǔ霁jì烟yān疏shū。”怀huái素sù幼yòu小xiǎo时shí在zài舅jiù舅jiù家jiā嬉xī戏xì的de水shuǐ池chí，被bèi冬dōng天tiān的de几jǐ场chǎng大dà雪xuě积jī满mǎn。池chí边biān的de柳liǔ树shù在zài寒hán烟yān里lǐ显xiǎn得dé稀xī稀xī疏shū疏shū，冬dōng天tiān柳liǔ叶yè早zǎo已yǐ落luò尽jǐn，当dāng然rán“疏shū”了le。

　　“寿shòu酒jiǔ还hái尝cháng药yào，晨chén餐cān不bù荐jiàn鱼yú。”怀huái素sù大dà师shī这zhè次cì“宁níng亲qīn”的de目mù的de是shì为wèi舅jiù舅jiù祝zhù寿shòu，当dāng然rán也yě得dé象xiàng征zhēng性xìng地dì“侍shì奉fèng”一yī番fān。中zhōng国guó人rén讲jiǎng孝xiào道dào，“娘niáng亲qīn舅jiù大dà”，出chū家jiā人rén仍réng然rán免miǎn不bù了le这zhè一yī套tào习xí俗sú。吃chī饭fàn时shí儿ér孙sūn先xiān品pǐn尝cháng，称chēng为wèi“试shì毒dú”，为wèi父fù辈bèi们men的de健jiàn康kāng把bǎ关guān。怀huái素sù是shì酒jiǔ仙xiān，不bù忘wàng酒jiǔ。但dàn鱼yú是shì荤hūn，这zhè个gè戒jiè不bù能néng破pò，当dāng然rán是shì“晨chén餐cān不bù荐jiàn鱼yú”。

　　“遥yáo知zhī禅chán诵sòng外wài，健jiàn笔bǐ赋fù闲xián居jū。”对duì于yú这zhè位wèi出chū家jiā的de外wài甥shēng，这zhè位wèi当dāng舅jiù舅jiù的de对duì他tā的de一yī举jǔ一yī动dòng都dōu了le如rú指zhǐ掌zhǎng。舅jiù甥shēng俩liǎ都dōu是shì名míng士shì，又yòu都dōu是shì知zhī已yǐ嘛ma。怀huái素sù是shì僧sēng人rén，日rì常cháng课kè诵sòng仪yí规guī当dāng然rán不bù能néng少shǎo。怀huái素sù大dà师shī的de“健jiàn笔bǐ”，书shū法fǎ艺yì术shù也yě无wú须xū介jiè绍shào了le。唐táng代dài大dà师shī，没méi有yǒu一yī个gè的de诗shī文wén会huì很hěn差chà的de。怀huái素sù大dà师shī的de诗shī文wén也yě极jí好hǎo，大dà家jiā所suǒ熟shú悉xī他tā书shū写xiě的de“自zì述shù帖tiē”，笔bǐ文wén俱jù健jiàn。何hé况kuàng他tā“赋fù闲xián居jū”笔bǐ下xià所suǒ写xiě的de寺sì庙miào生shēng活huó及jí其qí修xiū行xíng了le。

　　此cǐ诗shī通tōng篇piān赞zàn誉yù之zhī词cí，却què无wú奉fèng承chéng之zhī嫌xián，洋yáng溢yì着zhe浓nóng浓nóng深shēn情qíng。全quán诗shī使shǐ用yòng了le很hěn多duō佛fú家jiā用yòng语yǔ，十shí分fēn切qiè合hé怀huái素sù上shàng人rén身shēn份fèn。意yì境jìng清qīng新xīn，蕴yùn藉jí丰fēng富fù，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng。

　　钱qián起qǐ（722？—780年nián），字zì仲zhòng文wén，汉hàn族zú，吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。早zǎo年nián数shù次cì赴fù试shì落luò第dì，唐táng天tiān宝bǎo十shí年nián（751年nián）进jìn士shì，大dà书shū法fǎ家jiā怀huái素sù和hé尚shàng之zhī叔shū。初chū为wèi秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng、蓝lán田tián县xiàn尉wèi，后hòu任rèn司sī勋xūn员yuán外wài郎láng、考kǎo功gōng郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì等děng。曾céng任rèn考kǎo功gōng郎láng中zhōng，故gù世shì称chēng“钱qián考kǎo功gōng”。代dài宗zōng大dà历lì中zhōng为wèi翰hàn林lín学xué士shì。他tā是shì大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī，也yě是shì其qí中zhōng杰jié出chū者zhě，被bèi誉yù为wèi“大dà历lì十shí才cái子zi之zhī冠guān”。又yòu与yǔ郎láng士shì元yuán齐qí名míng，称chēng“钱qián郎láng”，当dāng时shí称chēng为wèi“前qián有yǒu沈shěn宋sòng，后hòu有yǒu钱qián郎láng。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》