李端公 ／ 送李端(li duan gong song li duan)

　　故gù关guān衰shuāi草cǎo遍biàn，离lí别bié自zì堪kān悲bēi。(自zì堪kān悲bēi 一yī作zuò：正zhèng堪kān悲bēi)

　　路lù出chū寒hán云yún外wài，人rén归guī暮mù雪xuě时shí。

　　少shǎo孤gū为wèi客kè早zǎo，多duō难nán识shí君jūn迟chí。

　　掩yǎn泪lèi空kōng相xiāng向xiàng，风fēng尘chén何hé处chù期qī。(掩yǎn泪lèi 一yī作zuò：掩yǎn泣qì)

　　译yì文wén

　　故gù乡xiāng遍biàn地dì都dōu是shì衰shuāi败bài的de枯kū草cǎo，好hǎo友yǒu相xiāng别bié实shí在zài是shì令lìng人rén伤shāng悲bēi。

　　你nǐ去qù的de道dào路lù伸shēn向xiàng云yún天tiān之zhī外wài，我wǒ归guī来lái时shí只zhǐ见jiàn暮mù雪xuě在zài纷fēn飞fēi。

　　从cóng小xiǎo丧sàng父fù早zǎo年nián就jiù客kè游yóu外wài乡xiāng，多duō经jīng磨mó难nán我wǒ与yǔ你nǐ相xiāng识shí太tài迟chí。

　　回huí望wàng你nǐ去qù的de方fāng向xiàng掩yǎn面miàn而ér泣qì，在zài战zhàn乱luàn年nián月yuè再zài见jiàn不bù知zhī何hé时shí。

　　注zhù释shì

　　《全quán唐táng诗shī》此cǐ诗shī题tí下xià有yǒu注zhù：一yī作zuò严yán维wéi诗shī，题tí作zuò送sòng李lǐ端duān。李lǐ端duān：作zuò者zhě友yǒu人rén，与yǔ作zuò者zhě同tóng属shǔ“大dà历lì十shí才cái子zi”。

　　故gù关guān：故gù乡xiāng。衰shuāi草cǎo：冬dōng草cǎo枯kū黄huáng，故gù曰yuē衰shuāi草cǎo。

　　“路lù出chū”句jù：意yì为wèi李lǐ端duān欲yù去qù的de路lù伸shēn向xiàng云yún天tiān外wài，写xiě其qí道dào路lù遥yáo远yuǎn漫màn长zhǎng。

　　少shǎo孤gū：少shǎo年nián丧sàng父fù、丧sàng母mǔ或huò父fù母mǔ双shuāng亡wáng。

　　风fēng尘chén：指zhǐ社shè会huì动dòng乱luàn。此cǐ句jù意yì为wèi在zài动dòng乱luàn年nián代dài，不bù知zhī后hòu会huì何hé期qī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu感gǎn人rén至zhì深shēn的de诗shī章zhāng，以yǐ一yī个gè“悲bēi”字zì贯guàn串chuàn全quán篇piān。首shǒu联lián写xiě送sòng别bié的de环huán境jìng气qì氛fēn，从cóng衰shuāi草cǎo落luò笔bǐ，时shí令lìng当dāng在zài严yán冬dōng。郊jiāo外wài枯kū萎wēi的de野yě草cǎo，正zhèng迎yíng着zhe寒hán风fēng抖dǒu动dòng，四sì野yě苍cāng茫máng，一yī片piàn凄qī凉liáng的de景jǐng象xiàng。在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng中zhōng送sòng别bié故gù人rén，自zì然rán大dà大dà加jiā重zhòng了le离lí愁chóu别bié绪xù。“离lí别bié自zì堪kān悲bēi”这zhè一yī句jù写xiě来lái平píng直zhí、刻kè露lù，但dàn由yóu于yú是shì紧jǐn承chéng上shàng句jù脱tuō口kǒu而ér出chū的de，应yīng接jiē自zì然rán，故gù并bìng不bù给gěi人rén以yǐ平píng淡dàn之zhī感gǎn，相xiāng反fǎn倒dào是shì为wèi此cǐ诗shī定dìng下xià了le深shēn沉chén感gǎn伤shāng的de基jī调diào，起qǐ了le提tí挈qiè全quán篇piān的de作zuò用yòng。

　　颔hàn联lián写xiě送sòng别bié的de情qíng景jǐng，仍réng紧jǐn扣kòu“悲bēi”字zì。“路lù出chū寒hán云yún外wài”，故gù人rén沿yán着zhe这zhè条tiáo路lù渐jiàn渐jiàn远yuǎn离lí而ér去qù，由yóu于yú阴yīn云yún密mì布bù，天tiān幕mù低dī垂chuí，依yī稀xī望wàng去qù，这zhè路lù好hǎo像xiàng伸shēn出chū寒hán云yún之zhī外wài一yī般bān。这zhè里lǐ写xiě的de是shì送sòng别bié之zhī景jǐng，但dàn融róng入rù了le浓nóng重zhòng的de依yī依yī难nán舍shě的de惜xī别bié之zhī情qíng。这zhè一yī笔bǐ是shì情qíng藏cáng景jǐng中zhōng。“寒hán云yún”二èr字zì，下xià笔bǐ沉chén重zhòng，给gěi人rén以yǐ无wú限xiàn阴yīn冷lěng和hé重zhòng压yā的de感gǎn觉jué，对duì主zhǔ客kè别bié离lí时shí的de悲bēi凉liáng心xīn境jìng起qǐ了le有yǒu力lì的de烘hōng托tuō作zuò用yòng。友yǒu人rén终zhōng于yú远yuǎn行xíng了le，留liú在zài这zhè旷kuàng野yě里lǐ的de只zhǐ剩shèng诗shī人rén自zì己jǐ，孤gū寂jì之zhī感gǎn自zì然rán有yǒu增zēng无wú已yǐ。偏piān偏piān这zhè时shí，天tiān又yòu下xià起qǐ雪xuě来lái了le，郊jiāo原yuán茫máng茫máng，暮mù雪xuě霏fēi霏fēi，诗shī人rén再zài也yě不bù能néng久jiǔ留liú了le，只zhǐ得dé回huí转zhuǎn身shēn来lái，挪nuó动dòng着zhe沉chén重zhòng的de步bù子zi，默mò默mò地dì踏tà上shàng风fēng雪xuě归guī途tú。这zhè一yī句jù紧jǐn承chéng上shàng句jù而ér来lái，处chù处chù与yǔ上shàng句jù照zhào应yīng，如rú“人rén归guī”照zhào应yīng“路lù出chū”，“暮mù雪xuě”照zhào应yīng“寒hán云yún”，发fā展zhǎn自zì然rán，色sè调diào和hé谐xié，与yǔ上shàng句jù一yī起qǐ构gòu成chéng一yī幅fú完wán整zhěng的de严yán冬dōng送sòng别bié图tú，于yú淡dàn雅yǎ中zhōng见jiàn出chū沉chén郁yù。

　　颈jǐng联lián回huí忆yì往wǎng事shì，感gǎn叹tàn身shēn世shì，还hái是shì没méi离lí开kāi这zhè个gè“悲bēi”字zì。诗shī人rén送sòng走zǒu了le故gù人rén，思sī绪xù万wàn千qiān，百bǎi感gǎn交jiāo集jí，不bù禁jìn产chǎn生shēng抚fǔ今jīn追zhuī昔xī的de情qíng怀huái。“少shǎo孤gū为wèi客kè早zǎo，多duō难nán识shí君jūn迟chí”是shì全quán诗shī情qíng绪xù凝níng聚jù的de警jǐng句jù。人rén生shēng少shǎo孤gū已yǐ属shǔ极jí大dà不bù幸xìng，何hé况kuàng又yòu因yīn天tiān宝bǎo末mò年nián动dòng乱luàn，自zì己jǐ远yuǎn役yì他tā乡xiāng，饱bǎo经jīng漂piào泊pō困kùn厄è，而ér绝jué少shǎo知zhī音yīn呢ne。这zhè两liǎng句jù不bù仅jǐn感gǎn伤shāng个gè人rén的de身shēn世shì飘piāo零líng，而ér且qiě从cóng侧cè面miàn反fǎn映yìng出chū时shí代dài动dòng乱luàn和hé人rén们men在zài动dòng乱luàn中zhōng漂piào流liú不bù定dìng的de生shēng活huó，感gǎn情qíng沉chén郁yù，显xiǎn出chū了le这zhè首shǒu诗shī与yǔ大dà历lì诗shī人rén其qí他tā赠zèng别bié之zhī作zuò的de重zhòng要yào区qū别bié。诗shī人rén把bǎ送sòng别bié之zhī意yì，落luò实shí到dào“识shí君jūn迟chí”上shàng，将jiāng惜xī别bié和hé感gǎn世shì、伤shāng怀huái融róng合hé在zài一yī起qǐ，形xíng成chéng了le全quán诗shī思sī想xiǎng感gǎn情qíng发fā展zhǎn的de高gāo潮cháo。在zài写xiě法fǎ上shàng，这zhè一yī联lián两liǎng句jù，反fǎn复fù咏yǒng叹tàn，词cí切qiè情qíng真zhēn。“早zǎo”“迟chí”二èr字zì，配pèi搭dā恰qià当dāng，音yīn节jié和hé谐xié，前qián急jí后hòu缓huǎn，顿dùn挫cuò有yǒu致zhì，读dú之zhī给gěi人rén以yǐ悲bēi凉liáng回huí荡dàng之zhī感gǎn。

　　尾wěi联lián收shōu束shù全quán诗shī，仍réng归guī结jié到dào“悲bēi”字zì。诗shī人rén在zài经jīng历lì了le难nán堪kān的de送sòng别bié场chǎng面miàn，回huí忆yì起qǐ不bù胜shèng伤shāng怀huái的de往wǎng事shì之zhī后hòu，越yuè发fā觉jué得dé对duì友yǒu人rén依yī依yī难nán舍shě，不bù禁jìn又yòu回huí过guò头tóu来lái，遥yáo望wàng远yuǎn方fāng，掩yǎn面miàn而ér泣qì；然rán而ér友yǒu人rén毕bì竟jìng是shì望wàng不bù见jiàn了le，掩yǎn面miàn而ér泣qì也yě是shì徒tú然rán，唯wéi一yī的de希xī望wàng是shì下xià次cì早zǎo日rì相xiāng会huì。但dàn世shì事shì纷fēn争zhēng，风fēng尘chén扰rǎo攘rǎng，不bù知zhī何hé时shí才cái能néng相xiāng会huì。“掩yǎn泪lèi空kōng相xiāng向xiàng”，总zǒng汇huì了le以yǐ上shàng抒shū写xiě的de凄qī凉liáng之zhī情qíng；“风fēng尘chén何hé处chù期qī”，将jiāng笔bǐ锋fēng转zhuǎn向xiàng预yù卜bo未wèi来lái，写xiě出chū了le感gǎn情qíng上shàng的de余yú波bō。这zhè样yàng作zuò结jié，是shì很hěn直zhí率lǜ而ér又yòu很hěn有yǒu回huí味wèi的de。

　　卢lú纶lún（739年nián—799年nián），字zì允yǔn言yán，河hé中zhōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī永yǒng济jì县xiàn）人rén。唐táng代dài诗shī人rén，大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo末mò年nián举jǔ进jìn士shì，遇yù乱luàn不bù第dì；唐táng代dài宗zōng朝cháo又yòu应yīng举jǔ， 屡lǚ试shì不bù第dì。大dà历lì六liù年nián，经jīng宰zǎi相xiāng元yuán载zài举jǔ荐jiàn，授shòu阌wén乡xiāng尉wèi；后hòu由yóu宰zǎi相xiāng王wáng缙jìn荐jiàn为wèi集jí贤xián学xué士shì，秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，升shēng监jiān察chá御yù史shǐ。出chū为wèi陕shǎn州zhōu户hù曹cáo、河hé南nán密mì县xiàn令lìng。之zhī后hòu元yuán载zài、王wáng缙jìn获huò罪zuì，遭zāo到dào牵qiān连lián。唐táng德dé宗zōng朝cháo，复fù为wèi昭zhāo应yīng县xiàn令lìng，出chū任rèn河hé中zhōng元yuán帅shuài浑hún瑊jiān府fǔ判pàn官guān，官guān至zhì检jiǎn校xiào户hù部bù郎láng中zhōng。不bù久jiǔ去qù世shì。著zhe有yǒu《卢lú户hù部bù诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》