夜上受降城闻笛(ye shang shou xiang cheng wen di)

　　回huí乐lè烽fēng前qián沙shā似shì雪xuě，受shòu降jiàng城chéng外wài月yuè如rú霜shuāng。(回huí乐lè烽fēng 一yī作zuò：回huí乐lè峰fēng）

　　不bù知zhī何hé处chù吹chuī芦lú管guǎn，一yī夜yè征zhēng人rén尽jǐn望wàng乡xiāng。

　　译yì文wén

　　回huí乐lè烽fēng前qián的de沙shā地dì洁jié白bái似shì雪xuě，受shòu降jiàng城chéng外wài的de月yuè色sè有yǒu如rú深shēn秋qiū白bái霜shuāng。

　　不bù知zhī何hé处chù吹chuī起qǐ凄qī凉liáng的de芦lú管guǎn，惹rě得dé出chū征zhēng的de将jiāng士shì一yī夜yè都dōu在zài思sī念niàn家jiā乡xiāng。

　　注zhù释shì

　　受shòu降jiàng城chéng：唐táng初chū名míng将jiāng张zhāng仁rén愿yuàn?为wèi了le防fáng御yù突tū厥jué，在zài黄huáng河hé以yǐ北běi筑zhù受shòu降jiàng城chéng，分fēn东dōng、中zhōng、西xī三sān城chéng，都dōu在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū境jìng内nèi。另lìng有yǒu一yī种zhǒng说shuō法fǎ是shì：公gōng元yuán646年nián（贞zhēn观guān二èr十shí年nián），唐táng太tài宗zōng亲qīn临lín灵líng州zhōu接jiē受shòu突tū厥jué一yī部bù的de投tóu降jiàng,“受shòu降jiàng城chéng”之zhī名míng即jí由yóu此cǐ而ér来lái。

　　回huí乐lè烽fēng：烽fēng火huǒ台tái名míng。在zài西xī受shòu降jiàng城chéng附fù近jìn。一yī说shuō当dāng作zuò“回huí乐lè峰fēng”，山shān峰fēng名míng，在zài回huí乐lè县xiàn（今jīn宁níng夏xià灵líng武wǔ西xī南nán）。

　　芦lú管guǎn：笛dí子zi。一yī作zuò“芦lú笛dí”。

　　征zhēng人rén：戍shù边biān的de将jiāng士shì。尽jǐn：全quán。

　　这zhè是shì一yī首shǒu抒shū写xiě戍shù边biān将jiāng士shì乡xiāng情qíng的de诗shī作zuò。这zhè首shǒu诗shī最zuì大dà的de特tè点diǎn是shì蕴yùn藉jí含hán蓄xù，将jiāng所suǒ要yào抒shū发fā的de感gǎn情qíng蕴yùn涵hán在zài对duì景jǐng物wù和hé情qíng态tài的de描miáo写xiě之zhī中zhōng。诗shī的de开kāi头tóu两liǎng句jù，写xiě登dēng城chéng时shí所suǒ见jiàn的de月yuè下xià景jǐng色sè。如rú霜shuāng的de月yuè光guāng和hé月yuè下xià雪xuě一yī般bān的de沙shā漠mò，正zhèng是shì触chù发fā征zhēng人rén乡xiāng思sī的de典diǎn型xíng环huán境jìng。环huán境jìng的de描miáo写xiě之zhī中zhōng现xiàn出chū人rén物wù的de感gǎn受shòu。在zài这zhè万wàn籁lài俱jù寂jì的de静jìng夜yè里lǐ，夜yè风fēng送sòng来lái了le凄qī凉liáng幽yōu怨yuàn的de芦lú笛dí声shēng，更gèng加jiā唤huàn起qǐ了le征zhēng人rén望wàng乡xiāng之zhī情qíng。“一yī夜yè征zhēng人rén尽jǐn望wàng乡xiāng”，不bù说shuō思sī乡xiāng，不bù说shuō盼pàn归guī，而ér是shì以yǐ人rén物wù的de情qíng态tài行xíng为wèi展zhǎn现xiàn其qí心xīn理lǐ，写xiě出chū了le人rén物wù不bù尽jǐn的de乡xiāng愁chóu。

　　“回huí乐lè烽fēng前qián沙shā似shì雪xuě，受shòu降jiàng城chéng外wài月yuè如rú霜shuāng。”描miáo写xiě了le一yī幅fú边biān塞sāi月yuè夜yè的de独dú特tè景jǐng色sè.举jǔ目mù远yuǎn眺tiào，蜿wān蜒yán数shù十shí里lǐ的de丘qiū陵líng上shàng耸sǒng立lì着zhe座zuò座zuò高gāo大dà的de烽fēng火huǒ台tái，烽fēng火huǒ台tái下xià是shì一yī片piàn无wú垠yín的de沙shā漠mò，在zài月yuè光guāng的de映yìng照zhào下xià如rú同tóng积jī雪xuě的de荒huāng原yuán。近jìn看kàn，高gāo城chéng之zhī外wài月yuè光guāng皎jiǎo洁jié，如rú同tóng深shēn秋qiū的de寒hán霜shuāng。沙shā漠mò并bìng非fēi雪xuě原yuán，诗shī人rén偏piān说shuō它tā“似shì雪xuě”，月yuè光guāng并bìng非fēi秋qiū霜shuāng，诗shī人rén偏piān说shuō它tā“如rú霜shuāng”。诗shī人rén如rú此cǐ运yùn笔bǐ，是shì为wèi了le借jiè这zhè寒hán气qì袭xí人rén的de景jǐng物wù来lái渲xuàn染rǎn心xīn境jìng的de愁chóu惨cǎn凄qī凉liáng。正zhèng是shì这zhè似shì雪xuě的de沙shā漠mò和hé如rú霜shuāng的de月yuè光guāng使shǐ受shòu降jiàng城chéng之zhī夜yè显xiǎn得dé格gé外wài空kōng寂jì惨cǎn淡dàn。也yě使shǐ诗shī人rén格gé外wài强qiáng烈liè地dì感gǎn受shòu到dào置zhì身shēn边biān塞sāi绝jué域yù的de孤gū独dú，而ér生shēng发fā出chū思sī乡xiāng情qíng愫sù。

　　“不bù知zhī何hé处chù吹chuī芦lú管guǎn，一yī夜yè征zhēng人rén尽jǐn望wàng乡xiāng。”则zé正zhèng面miàn写xiě情qíng。在zài万wàn籁lài俱jù寂jì中zhōng，夜yè风fēng送sòng来lái呜wū呜wū咽yàn咽yàn的de芦lú笛dí声shēng。这zhè笛dí声shēng使shǐ诗shī人rén想xiǎng到dào：是shì哪nǎ座zuò烽fēng火huǒ台tái上shàng的de戍shù卒zú在zài借jiè芦lú笛dí声shēng倾qīng诉sù那nà无wú尽jǐn的de边biān愁chóu？那nà幽yōu怨yuàn的de笛dí声shēng又yòu触chù动dòng了le多duō少shǎo征zhēng人rén的de思sī乡xiāng愁chóu？在zài这zhè漫màn长zhǎng的de边biān塞sāi之zhī夜yè，他tā们men一yī个gè个gè披pī衣yī而ér起qǐ，忧yōu郁yù的de目mù光guāng掠lüè过guò似shì雪xuě的de沙shā漠mò，如rú霜shuāng的de月yuè地dì，久jiǔ久jiǔ凝níng视shì着zhe远yuǎn方fāng。“不bù知zhī何hé处chù”，写xiě出chū了le诗shī人rén月yuè夜yè闻wén笛dí时shí的de迷mí惘wǎng心xīn情qíng，映yìng衬chèn出chū夜yè景jǐng的de空kōng寥liáo寂jì寞mò。“一yī夜yè”和hé“尽jǐn望wàng”又yòu道dào出chū征zhēng人rén望wàng乡xiāng之zhī情qíng的de深shēn重zhòng和hé急jí切qiè。

　　从cóng全quán诗shī来lái看kàn，前qián两liǎng句jù写xiě的de是shì色sè，第dì三sān句jù写xiě的de是shì声shēng；末mò句jù抒shū心xīn中zhōng所suǒ感gǎn，写xiě的de是shì情qíng。前qián三sān句jù都dōu是shì为wèi末mò句jù直zhí接jiē抒shū情qíng作zuò烘hōng托tuō、铺pù垫diàn。开kāi头tóu由yóu视shì觉jué形xíng象xiàng引yǐn动dòng绵mián绵mián乡xiāng情qíng，进jìn而ér由yóu听tīng觉jué形xíng象xiàng把bǎ乡xiāng思sī的de暗àn流liú引yǐn向xiàng滔tāo滔tāo的de感gǎn情qíng的de洪hóng波bō。前qián三sān句jù已yǐ经jīng蓄xù势shì有yǒu余yú，末mò句jù一yī般bān就jiù用yòng直zhí抒shū写xiě出chū。李lǐ益yì却què蹊qī径jìng独dú辟pì，让ràng满mǎn孕yùn之zhī情qíng在zài结jié尾wěi处chù打dǎ个gè回huí旋xuán，用yòng拟nǐ想xiǎng中zhōng的de征zhēng人rén望wàng乡xiāng的de镜jìng头tóu加jiā以yǐ表biǎo现xiàn，使shǐ人rén感gǎn到dào句jù绝jué而ér意yì不bù绝jué，在zài戛jiá然rán而ér止zhǐ处chù仍réng然rán漾yàng开kāi一yī个gè又yòu一yī个gè涟lián漪yī。这zhè首shǒu诗shī艺yì术shù上shàng的de成chéng功gōng，就jiù在zài于yú把bǎ诗shī中zhōng的de景jǐng色sè、声shēng音yīn、感gǎn情qíng三sān者zhě融róng合hé为wèi一yī体tǐ，将jiāng诗shī情qíng、画huà意yì与yǔ音yīn乐lè美měi熔róng于yú一yī炉lú，组zǔ成chéng了le一yī个gè完wán整zhěng的de艺yì术shù整zhěng体tǐ，意yì境jìng浑hún成chéng，简jiǎn洁jié空kōng灵líng，而ér又yòu具jù有yǒu含hán蕴yùn不bù尽jǐn的de特tè点diǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán优yōu美měi，节jié奏zòu平píng缓huǎn，寓yù情qíng于yú景jǐng，以yǐ景jǐng写xiě情qíng，写xiě出chū了le征zhēng人rén眼yǎn前qián之zhī景jǐng，心xīn中zhōng之zhī情qíng，感gǎn人rén肺fèi腑fǔ。诗shī意yì婉wǎn曲qū深shēn远yuǎn，让ràng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。刘liú禹yǔ锡xī《和hé令lìng狐hú相xiāng公gōng言yán怀huái寄jì河hé中zhōng杨yáng少shǎo尹yǐn》中zhōng提tí到dào李lǐ益yì，有yǒu“边biān月yuè空kōng悲bēi芦lú管guǎn秋qiū”句jù，即jí指zhǐ此cǐ诗shī。可kě见jiàn此cǐ诗shī在zài当dāng时shí已yǐ传chuán诵sòng很hěn广guǎng。《唐táng诗shī纪jì事shì》说shuō这zhè首shǒu诗shī在zài当dāng时shí便biàn被bèi度dù曲qū入rù画huà。仔zǐ细xì体tǐ味wèi全quán诗shī意yì境jìng，的de确què也yě是shì谱pǔ歌gē作zuò画huà的de佳jiā品pǐn。因yīn而ér被bèi谱pǔ入rù弦xián管guǎn，天tiān下xià传chuán唱chàng，成chéng为wèi中zhōng唐táng绝jué句jù中zhōng出chū色sè的de名míng篇piān之zhī一yī。

　　李lǐ益yì(约yuē750—约yuē830)， 唐táng代dài诗shī人rén，字zì君jūn虞yú，祖zǔ籍jí凉liáng州zhōu姑gū臧zāng（今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi市shì凉liáng州zhōu区qū），后hòu迁qiān河hé南nán郑zhèng州zhōu。大dà历lì四sì年nián(769)进jìn士shì，初chū任rèn郑zhèng县xiàn尉wèi，久jiǔ不bù得dé升shēng迁qiān，建jiàn中zhōng四sì年nián(783)登dēng书shū判pàn拔bá萃cuì科kē。因yīn仕shì途tú失shī意yì，后hòu弃qì官guān在zài燕yàn赵zhào一yī带dài漫màn游yóu。以yǐ边biān塞sāi诗shī作zuò名míng世shì，擅shàn长zhǎng绝jué句jù，尤yóu其qí工gōng于yú七qī绝jué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》