剑器近·夜来雨(jian qi jin ye lai yu)

　　夜yè来lái雨yǔ。赖lài倩qiàn得dé、东dōng风fēng吹chuī住zhù。海hǎi棠táng正zhèng妖yāo娆ráo处chù。且qiě留liú取qǔ。

　　悄qiāo庭tíng户hù。试shì细xì听tīng、莺yīng啼tí燕yàn语yǔ。分fēn明míng共gòng人rén愁chóu绪xù。怕pà春chūn去qù。

　　佳jiā树shù。翠cuì阴yīn初chū转zhuǎn午wǔ。重zhòng帘lián卷juǎn，乍zhà睡shuì起qǐ、寂jì寞mò看kàn风fēng絮xù。偷tōu弹dàn清qīng泪lèi寄jì烟yān波bō，见jiàn江jiāng头tóu故gù人rén，为wèi言yán憔qiáo悴cuì如rú许xǔ。彩cǎi笺jiān无wú数shù。去qù却què寒hán暄xuān，到dào了le浑hún无wú定dìng据jù。断duàn肠cháng落luò日rì千qiān山shān暮mù。

　　译yì文wén

　　夜yè间jiān的de绵mián绵mián细xì雨yǔ，那nà带dài雨yǔ的de海hǎi棠táng花huā分fēn外wài美měi丽lì。愿yuàn这zhè美měi景jǐng长zhǎng留liú不bù去qù。

　　庭tíng院yuàn中zhōng悄qiāo然rán无wú声shēng。我wǒ用yòng心xīn仔zǐ细xì听tīng，小xiǎo燕yàn黄huáng莺yīng啼tí唱chàng声shēng声shēng悦yuè耳ěr，分fēn明míng与yǔ人rén一yī样yàng明míng白bái人rén间jiān情qíng意yì，生shēng怕pà春chūn天tiān走zǒu得dé太tài快kuài。

　　枝zhī条tiáo美měi丽lì的de绿lǜ树shù，树shù荫yīn一yī片piàn转zhuǎn过guò正zhèng午wǔ。我wǒ刚gāng刚gāng睡shuì起qǐ，层céng层céng帘lián幕mù还hái未wèi卷juǎn起qǐ，我wǒ一yī个gè人rén寂jì寞mò地dì观guān看kàn纷fēn飞fēi的de柳liǔ絮xù。我wǒ偷tōu偷tōu抹mǒ去qù伤shāng心xīn的de眼yǎn泪lèi，寄jì与yǔ那nà烟yān波bō浩hào荡dàng的de江jiāng水shuǐ，待dài并bìng水shuǐ流liú到dào江jiāng头tóu的de故gù人rén那nà里lǐ，告gào诉sù她tā我wǒ凄qī凉liáng之zhī景jǐng。唉āi，你nǐ寄jì来lái的de情qíng书shū虽suī然rán多duō，除chú去qù那nà些xiē问wèn候hòu话huà，归guī期qī却què毫háo不bù定dìng，也yě未wèi说shuō何hé时shí才cái归guī来lái。夕xī阳yáng中zhōng我wǒ凝níng神shén远yuǎn望wàng，所suǒ见jiàn到dào千qiān山shān茫máng茫máng，令lìng人rén断duàn肠cháng。

　　注zhù释shì

　　剑jiàn器qì近jìn：词cí牌pái名míng。《剑jiàn器qì》，唐táng舞wǔ曲qū。杜dù甫fǔ有yǒu《观guān公gōng孙sūn大dà娘niáng舞wǔ剑jiàn器qì行xíng》。“近jìn”为wèi宋sòng教jiào坊fāng曲qū体tǐ之zhī一yī种zhǒng，如rú《祝zhù英yīng台tái近jìn》之zhī类lèi皆jiē是shì。《宋sòng史shǐ·乐lè志zhì》：“教jiào坊fāng奏zòu《剑jiàn器qì曲qū》，一yī属shǔ‘中zhōng吕lǚ宫gōng’，一yī属shǔ‘黄huáng钟zhōng宫gōng’。”此cǐ当dāng是shì截jié取qǔ《剑jiàn器qì曲qū》中zhōng之zhī一yī段duàn为wèi之zhī。双shuāng片piàn九jiǔ十shí六liù字zì，前qián片piàn八bā仄zè韵yùn，后hòu片piàn七qī仄zè韵yùn。音yīn节jié极jí低dī回huí掩yǎn抑yì。

　　赖lài：依yī靠kào。

　　倩qiàn：请qǐng、托tuō。

　　住zhù：停tíng止zhǐ。

　　妖yāo娆ráo：妖yāo媚mèi艳yàn丽lì。形xíng容róng景jǐng色sè异yì常cháng艳yàn丽lì。 一yī作zuò“娇jiāo饶ráo”。

　　处chù：时shí候hòu，季jì节jié。

　　莺yīng啼tí燕yàn语yǔ：莺yīng啼tí婉wǎn转zhuǎn，燕yàn语yǔ呢ne喃nán。形xíng容róng春chūn光guāng明míng媚mèi。：

　　翠cuì阴yīn：苏sū轼shì《贺hè新xīn郎láng》词cí：“悄qiāo无wú人rén，桐tóng阴yīn转zhuǎn午wǔ，晚wǎn凉liáng新xīn淡dàn。”。

　　偷tōu弹dàn：孟mèng浩hào然rán《宿sù桐tóng庐lú江jiāng寄jì广guǎng陵líng旧jiù游yóu》诗shī：“还hái将jiāng两liǎng行xíng泪lèi，遥yáo寄jì海hǎi西xī头tóu。”此cǐ处chù化huà用yòng其qí意yì。

　　彩cǎi笺jiān：彩cǎi色sè的de笺jiān纸zhǐ。常cháng供gōng题tí诗shī或huò书shū信xìn用yòng。

　　去qù却què：除chú去qù。

　　寒hán暄xuān：问wèn候hòu起qǐ居jū寒hán暖nuǎn的de客kè套tào话huà。

　　到dào了le：到dào信xìn的de结jié尾wěi。

　　浑hún无wú定dìng据jù：浑hún，全quán。没méi有yǒu一yī点diǎn确què切qiè的de消xiāo息xī。

　　词cí抒shū写xiě闺guī中zhōng的de春chūn愁chóu。这zhè是shì作zuò者zhě根gēn据jù宋sòng教jiào坊fāng《剑jiàn器qì曲qū》中zhōng的de一yī段duàn而ér改gǎi编biān创chuàng制zhì的de新xīn曲qū，又yòu由yóu于yú它tā上shàng、中zhōng两liǎng片piàn的de字zì句jù声shēng韵yùn相xiāng同tóng ，故gù又yòu称chēng为wèi“双shuāng拽zhuāi头tóu”，这zhè是shì三sān叠dié词cí中zhōng比bǐ较jiào特tè殊shū的de一yī种zhǒng形xíng式shì，词cí的de内nèi容róng是shì伤shāng春chūn怀huái人rén，情qíng调diào格gé外wài忧yōu伤shāng。

　　此cǐ词cí以yǐ柔róu笔bǐ抒shū离lí情qíng，共gòng分fēn三sān段duàn，前qián面miàn两liǎng段duàn是shì双shuāng曳yè头tóu，即jí句jù式shì、声shēng韵yùn全quán都dōu相xiāng同tóng。（周zhōu邦bāng彦yàn的de《瑞ruì龙lóng吟yín》前qián面miàn两liǎng段duàn也yě是shì双shuāng曳yè头tóu，其qí内nèi容róng先xiān是shì走zǒu马mǎ访fǎng旧jiù，其qí二èr是shì触chù景jǐng忆yì旧jiù）。在zài此cǐ词cí，前qián两liǎng段duàn虽suī然rán都dōu是shì写xiě景jǐng，但dàn第dì一yī段duàn是shì写xiě眼yǎn前qián所suǒ见jiàn的de，第dì二èr段duàn是shì写xiě耳ěr际jì所suǒ听tīng到dào的de；不bù仅jǐn有yǒu变biàn化huà，而ér且qiě能néng以yǐ怀huái人rén深shēn情qíng融róng入rù景jǐng物wù中zhōng。

　　第dì一yī段duàn前qián二èr句jù写xiě夜yè来lái风fēng雨yǔ。前qián人rén都dōu说shuō众zhòng芳fāng飘piāo零líng，是shì风fēng雨yǔ肆sì虐nüè所suǒ致zhì，“满mǎn地dì残cán红hóng宫gōng锦jǐn污wū，昨zuó夜yè南nán园yuán风fēng雨yǔ。”（王wáng安ān国guó《清qīng平píng乐lè》）“雨yǔ横héng风fēng狂kuáng三sān月yuè暮mù，……乱luàn红hóng飞fēi过guò秋qiū千qiān去qù。”（欧ōu阳yáng修xiū《蝶dié恋liàn花huā》）而ér词cí人rén却què说shuō是shì由yóu于yú夜yè间jiān春chūn雨yǔ连lián绵mián，东dōng风fēng劲jìn吹chuī所suǒ导dǎo致zhì的de。“海hǎi棠táng”两liǎng句jù，以yǐ“留liú取qǔ”两liǎng字zì，点diǎn出chū眼yǎn前qián景jǐng象xiàng，正zhèng如rú李lǐ清qīng照zhào所suǒ云yún：“昨zuó夜yè雨yǔ疏shū风fēng骤zhòu。浓nóng睡shuì不bù消xiāo残cán酒jiǔ。试shì问wèn卷juǎn帘lián人rén，却què道dào海hǎi棠táng依yī旧jiù。”（《如rú梦mèng令lìng》）两liǎng词cí都dōu并bìng不bù落luò入rù为wèi花huā落luò而ér伤shāng心xīn的de俗sú套tào，而ér着zhe重zhòng赞zàn赏shǎng雨yǔ后hòu的de海hǎi棠táng依yī旧jiù妖yāo娆ráo景jǐng色sè，对duì此cǐ王wáng雱pāng在zài《倦juàn寻xún芳fāng》词cí中zhōng有yǒu细xì致zhì的de描miáo绘huì：“翠cuì径jìng莺yīng来lái，惊jīng下xià乱luàn红hóng铺pù绣xiù。倚yǐ危wēi栏lán，登dēng高gāo榭xiè，海hǎi棠táng著zhe雨yǔ胭yān脂zhī透tòu。”正zhèng是shì这zhè雨yǔ后hòu分fēn外wài妩wǔ媚mèi娇jiāo艳yàn的de海hǎi棠táng，而ér暂zàn且qiě把bǎ春chūn光guāng留liú住zhù了le。

　　第dì二èr段duàn“悄qiāo庭tíng户hù”两liǎng句jù，写xiě庭tíng院yuàn寂jì寂jì，了le无wú人rén声shēng。“细xì听tīng”两liǎng字zì，接jiē“悄qiāo”字zì而ér来lái，形xíng容róng“莺yīng啼tí燕yàn语yǔ”之zhī细xì啐cuì轻qīng微wēi。“分fēn明míng”两liǎng句jù，借jiè莺yīng声shēng燕yàn语yǔ托tuō出chū作zuò者zhě的de惜xī春chūn之zhī心xīn。文wén人rén伤shāng春chūn，以yǐ各gè种zhǒng方fāng式shì诉sù述shù其qí衷zhōng肠cháng，有yǒu的de是shì无wú可kě奈nài何hé的de，如rú“杏xìng园yuán憔qiáo悴cuì杜dù鹃juān啼tí，无wú奈nài春chūn归guī”（秦qín观guān《画huà堂táng春chūn》）。也yě有yǒu嗟jiē叹tàn无wú计jì留liú春chūn的de，如rú“一yī簪zān华huá发fā，少shǎo欢huān饶ráo恨hèn，无wú计jì留liú春chūn且qiě住zhù”（晁cháo补bǔ之zhī《金jīn凤fèng钩gōu》）。而ér贺hè铸zhù却què愿yuàn意yì春chūn把bǎ相xiāng思sī之zhī情qíng带dài去qù“半bàn黄huáng梅méi子zi，向xiàng晚wǎn一yī帘lián疏shū雨yǔ。断duàn魂hún分fēn付fù与yǔ，春chūn将jiāng去qù。”（《感gǎn后hòu恩ēn》）在zài此cǐ词cí，是shì以yǐ莺yīng啼tí宛wǎn转zhuǎn、燕yàn语yǔ呢ne喃nán，似shì乎hū都dōu在zài愁chóu留liú春chūn不bù住zhù，这zhè不bù仅jǐn与yǔ前qián面miàn“且qiě留liú取qǔ”呼hū应yīng，而ér且qiě又yòu引yǐn出chū自zì己jǐ的de惜xī春chūn之zhī情qíng。

　　第dì三sān段duàn开kāi头tóu“翠cuì阴yīn初chū转zhuǎn午wǔ”，以yǐ树shù影yǐng位wèi置zhì表biǎo述shù时shí间jiān，诗shī词cí中zhōng经jīng常cháng见jiàn到dào。如rú说shuō正zhèng午wǔ则zé有yǒu刘liú禹yǔ锡xī的de“日rì午wǔ树shù阴yīn正zhèng”（《昼zhòu居jū池chí上shàng亭tíng独dú吟yín》）、周zhōu邦bāng彦yàn的de“午wǔ阴yīn嘉jiā树shù清qīng圆yuán”（《满mǎn庭tíng芳fāng》）；说shuō过guò午wǔ则zé有yǒu苏sū轼shì和hé李lǐ玉yù的de《虞yú美měi人rén》两liǎng者zhě，都dōu用yòng“庭tíng阴yīn转zhuǎn午wǔ”。“转zhuǎn午wǔ”即jí树shù影yǐng转zhuǎn过guò正zhèng午wǔ位wèi置zhì，而ér稍shāo向xiàng东dōng偏piān，表biǎo示shì太tài阳yáng将jiāng要yào西xī落luò。此cǐ句jù言yán“初chū转zhuǎn午wǔ”，则zé午wǔ昼zhòu正zhèng长zhǎng。昼zhòu长zhǎng人rén倦juàn，于yú是shì有yǒu昼zhòu眠mián之zhī情qíng况kuàng。下xià径jìng接jiē“乍zhà睡shuì起qǐ、寂jì寞mò看kàn风fēng絮xù”，无wú论lùn睡shuì时shí还hái是shì起qǐ后hòu，都dōu透tòu露lù出chū作zuò者zhě孤gū独dú无wú聊liáo的de感gǎn情qíng，“重zhòng帘lián未wèi卷juǎn”，可kě以yǐ体tǐ会huì作zuò者zhě疲pí倦juàn的de感gǎn受shòu，同tóng时shí将jiāng上shàng面miàn的de“愁chóu绪xù”和hé下xià面miàn的de怀huái人rén之zhī情qíng联lián系xì起qǐ来lái。

　　“偷tōu弹dàn”三sān句jù写xiě相xiāng思sī之zhī情qíng极jí深shēn，词cí人rén在zài另lìng一yī首shǒu《安ān公gōng子zi》中zhōng亦yì有yǒu“独dú立lì东dōng风fēng弹dàn泪lèi眼yǎn，寄jì烟yān波bō东dōng去qù”之zhī句jù，都dōu是shì借jiè助zhù东dōng流liú的de江jiāng水shuǐ，请qǐng其qí将jiāng自zì己jǐ一yī片piàn深shēn衷zhōng，满mǎn怀huái幽yōu恨hèn，带dài给gěi伊yī人rén。这zhè种zhǒng构gòu思sī，似shì又yòu从cóng周zhōu邦bāng彦yàn《还hái京jīng乐lè》词cí句jù转zhuǎn化huà出chū来lái的de“彩cǎi笺jiān”三sān句jù，承chéng以yǐ上shàng怀huái人rén情qíng意yì而ér来lái，久jiǔ别bié之zhī后hòu盼pàn望wàng着zhe重zhòng逢féng，以yǐ切qiè望wàng来lái书shū告gào知zhī归guī期qī；苦kǔ恨hèn信xìn中zhōng除chú掉diào寒hán暄xuān之zhī外wài别bié无wú他tā语yǔ，到dào头tóu来lái归guī期qī仍réng是shì难nán以yǐ知zhī晓xiǎo。晏yàn几jǐ道dào词cí“欲yù尽jǐn此cǐ情qíng书shū尺chǐ素sù。浮fú雁yàn沉chén鱼yú，终zhōng了le无wú凭píng据jù”（《蝶dié恋liàn花huā》），也yě说shuō的de是shì书shū信xìn难nán达dá，相xiāng会huì之zhī期qī难nán卜bo。这zhè里lǐ面miàn有yǒu盼pàn望wàng，也yě有yǒu笔bǐ墨mò难nán以yǐ形xíng容róng的de幽yōu怨yuàn。

　　末mò句jù以yǐ景jǐng语yǔ作zuò结jié，词cí意yì从cóng柳liǔ永yǒng《夜yè半bàn乐lè》结jié句jù“惨cǎn离lí怀huái、空kōng恨hèn岁suì晚wǎn归guī期qī阻zǔ。凝níng泪lèi眼yǎn、杳yǎo杳yǎo神shén京jīng路lù。断duàn鸿hóng声shēng远yuǎn长zhǎng天tiān暮mù”转zhuǎn化huà而ér来lái。柳liǔ永yǒng在zài他tā乡xiāng作zuò客kè，离lí别bié了le伊yī人rén，不bù知zhī何hé时shí才cái能néng回huí归guī；怅chàng望wàng着zhe长zhǎng天tiān，那nà苍cāng然rán的de暮mù色sè和hé声shēng声shēng远yuǎn去qù的de雁yàn叫jiào声shēng，使shǐ作zuò者zhě更gèng增zēng添tiān了le思sī念niàn之zhī情qíng。此cǐ词cí末mò句jù刻kè画huà暮mù色sè中zhōng的de落luò日rì和hé千qiān山shān，似shì乎hū也yě在zài为wèi词cí人rén献xiàn愁chóu供gōng恨hèn，更gèng觉jué相xiāng思sī之zhī情qíng，不bù能néng自zì已yǐ。

　　袁yuán去qù华huá，字zì宣xuān卿qīng，江jiāng西xī奉fèng新xīn（一yī作zuò豫yù章zhāng）人rén。生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē宋sòng高gāo宗zōng绍shào兴xìng末mò前qián后hòu在zài世shì。绍shào兴xìng十shí五wǔ年nián（公gōng元yuán一yī一yī四sì五wǔ年nián）进jìn士shì。改gǎi官guān知zhī石shí首shǒu县xiàn而ér卒zú。善shàn为wèi歌gē词cí，尝cháng为wèi张zhāng孝xiào祥xiáng所suǒ称chēng。去qù华huá著zhe有yǒu适shì斋zhāi类lèi稿gǎo八bā卷juǎn，词cí一yī卷juǎn，著zhe有yǒu《适shì斋zhāi类lèi稿gǎo》、《袁yuán宣xuān卿qīng词cí》、《文wén献xiàn通tōng考kǎo》传chuán于yú世shì。存cún词cí90余yú首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》