念奴娇·断虹霁雨(nian nu jiao duan hong ji yu)

　　八bā月yuè十shí七qī日rì，同tóng诸zhū生shēng步bù自zì永yǒng安ān城chéng楼lóu，过guò张zhāng宽kuān夫fū园yuán待dài月yuè。偶ǒu有yǒu名míng酒jiǔ，因yīn以yǐ金jīn荷hé酌zhuó众zhòng客kè。客kè有yǒu孙sūn彦yàn立lì，善shàn吹chuī笛dí。援yuán笔bǐ作zuò乐lè府fǔ长zhǎng短duǎn句jù，文wén不bù加jiā点diǎn。

　　断duàn虹hóng霁jì雨yǔ，净jìng秋qiū空kōng，山shān染rǎn修xiū眉méi新xīn绿lǜ。桂guì影yǐng扶fú疏shū，谁shuí便biàn道dào，今jīn夕xī清qīng辉huī不bù足zú？万wàn里lǐ青qīng天tiān，姮héng娥é何hé处chù，驾jià此cǐ一yī轮lún玉yù。寒hán光guāng零líng乱luàn，为wèi谁shuí偏piān照zhào醽líng醁lù？

　　年nián少shǎo从cóng我wǒ追zhuī游yóu，晚wǎn凉liáng幽yōu径jìng，绕rào张zhāng园yuán森sēn木mù。共gòng倒dào金jīn荷hé，家jiā万wàn里lǐ，难nán得dé尊zūn前qián相xiāng属shǔ。老lǎo子zi平píng生shēng，江jiāng南nán江jiāng北běi，最zuì爱ài临lín风fēng曲qū。孙sūn郎láng微wēi笑xiào，坐zuò来lái声shēng喷pēn霜shuāng竹zhú。

　　译yì文wén

　　雨yǔ后hòu新xīn晴qíng，秋qiū空kōng如rú洗xǐ，彩cǎi虹hóng挂guà天tiān，青qīng山shān如rú黛dài。桂guì影yǐng繁fán茂mào，谁shuí知zhī道dào，今jīn与yǔ夕xī是shì那nà么me的de清qīng辉huī不bù足zú？万wàn里lǐ的de晴qíng天tiān，嫦cháng娥é在zài何hé处chù？驾jià驶shǐ一yī轮lún玉yù盘pán，驰chí骋chěng长zhǎng空kōng。寒hán光guāng零líng乱luàn，在zài为wèi谁shuí斟zhēn酌zhuó这zhè醽líng醁lù？

　　我wǒ和hé一yī群qún年nián轻qīng人rén在zài张zhāng园yuán密mì茂mào的de树shù林lín中zhōng徜cháng徉yáng，离lí开kāi家jiā万wàn里lǐ，难nán得dé有yǒu今jīn宵xiāo开kāi怀huái畅chàng饮yǐn！老lǎo夫fū，在zài江jiāng南nán海hǎi北běi，最zuì爱ài的de是shì是shì临lín风fēng笛dí。孙sūn郎láng微wēi笑xiào着zhe，是shì因yīn为wèi听tīng着zhe这zhè笛dí子zi的de声shēng音yīn。

　　注zhù释shì

　　此cǐ词cí豪háo放fàng，宋sòng胡hú仔zǐ《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà》后hòu集jí卷juǎn三sān十shí一yī云yún：“或huò以yǐ为wèi可kě继jì东dōng坡pō赤chì壁bì之zhī歌gē。”

　　永yǒng安ān：即jí白bái帝dì城chéng，在zài今jīn四sì川chuān奉fèng节jié县xiàn西xī长zhǎng江jiāng边biān上shàng。

　　张zhāng宽kuān夫fū：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng不bù详xiáng。

　　金jīn荷hé：金jīn质zhì莲lián花huā杯bēi。

　　文wén不bù加jiā点diǎn：谓wèi不bù须xū修xiū改gǎi。

　　断duàn虹hóng：一yī部bù分fēn被bèi云yún所suǒ遮zhē蔽bì的de虹hóng，称chēng断duàn虹hóng。

　　山shān染rǎn句jù：谓wèi山shān峰fēng染rǎn成chéng青qīng黛dài色sè，如rú同tóng美měi人rén的de长zhǎng眉méi毛máo。

　　桂guì影yǐng：相xiāng传chuán月yuè中zhōng有yǒu桂guì树shù，因yīn称chēng月yuè中zhōng阴yīn影yǐng为wèi桂guì影yǐng。扶fú疏shū：繁fán茂mào纷fēn披pī貌mào。

　　姮héng娥é：月yuè中zhōng女nǚ神shén娥é。汉hàn时shí避bì汉hàn文wén帝dì刘liú垣yuán讳huì，改gǎi称chēng嫦cháng娥é。一yī轮lún玉yù：指zhǐ圆yuán月yuè。

　　醽líng醁lù（líng lù）：酒jiǔ名míng。湖hú南nán衡héng阳yáng县xiàn东dōng二èr十shí里lǐ有yǒu酃líng湖hú，其qí水shuǐ湛zhàn然rán绿lǜ色sè，取qǔ以yǐ酿niàng酒jiǔ，甘gān美měi，名míng酃líng渌lù，又yòu名míng醽líng醁lù。

　　老lǎo子zi：老lǎo夫fū，作zuò者zhě自zì指zhǐ。

　　临lín风fēng笛dí：陆lù游yóu《老lǎo学xué庵ān笔bǐ记jì》卷juǎn二èr：“予yǔ在zài蜀shǔ，见jiàn其qí稿gǎo。今jīn俗sú本běn改gǎi‘笛dí’为wèi‘曲qū’以yǐ协xié 韵yùn，非fēi也yě。然rán亦yì疑yí笛dí 字zì太tài不bù入rù韵yùn。及jí居jū蜀shǔ久jiǔ，习xí其qí语yǔ音yīn，乃nǎi知zhī泸lú戎róng间jiān谓wèi‘笛dí’为wèi‘独dú’，故gù鲁lǔ直zhí得dé借jiè用yòng，亦yì因yīn以yǐ戏xì之zhī耳ěr。 ”

　　霜shuāng竹zhú：指zhǐ笛dí子zi。

　　《乐lè书shū》“剪jiǎn云yún梦mèng之zhī霜shuāng筠yún，法fǎ龙lóng吟yín之zhī异yì韵yùn。

　　此cǐ词cí写xiě于yú作zuò者zhě于yú公gōng元yuán1094年nián（绍shào圣shèng元yuán年nián）谪zhé居jū地dì处chù西xī南nán的de戎róng州zhōu（今jīn四sì川chuān宜yí宾bīn）时shí。词cí中zhōng以yǐ豪háo健jiàn的de笔bǐ力lì，展zhǎn示shì出chū作zuò者zhě面miàn对duì人rén生shēng磨mó难nán时shí旷kuàng达dá、倔jué强qiáng、伟wěi岸àn的de襟jīn怀huái，表biǎo达dá了le荣róng辱rǔ不bù萦yíng于yú怀huái、浮fú沉chén不bù系xì于yú心xīn的de人rén生shēng态tài度dù。整zhěng首shǒu词cí笔bǐ墨mò酣hān畅chàng淋lín漓lí，洋yáng溢yì着zhe豪háo迈mài乐lè观guān的de情qíng绪xù。

　　开kāi头tóu三sān句jù描miáo写xiě开kāi阔kuò的de远yuǎn景jǐng：雨yǔ后hòu新xīn晴qíng，秋qiū空kōng如rú洗xǐ，彩cǎi虹hóng挂guà天tiān，青qīng山shān如rú黛dài。词cí人rén不bù说shuō“秋qiū空kōng净jìng”，而ér曰yuē“净jìng秋qiū空kōng”，笔bǐ势shì飞fēi动dòng，写xiě出chū了le烟yān消xiāo云yún散sàn、玉yù宇yǔ为wèi之zhī澄chéng清qīng的de动dòng态tài感gǎn。“山shān染rǎn修xiū眉méi新xīn绿lǜ”，写xiě远yuǎn山shān如rú美měi女nǚ的de长zhǎng眉méi，反fǎn用yòng《西xī京jīng杂zá记jì》卓zhuō文wén君jūn“眉méi色sè如rú望wàng远yuǎn山shān”的de故gù典diǎn，已yǐ是shì极jí妩wǔ媚mèi之zhī情qíng态tài，而ér一yī个gè“染rǎn”字zì，更gèng写xiě出chū了le经jīng雨yǔ水shuǐ洗xǐ刷shuā的de青qīng山shān鲜xiān活huó的de生shēng命mìng力lì。

　　接jiē着zhe写xiě赏shǎng月yuè。此cǐ时shí的de月yuè亮liàng是shì刚gāng过guò中zhōng秋qiū的de八bā月yuè十shí七qī的de月yuè亮liàng，为wèi了le表biǎo现xiàn它tā清qīng辉huī依yī然rán，词cí人rén用yòng主zhǔ观guān上shàng的de赏shǎng爱ài弥mí补bǔ自zì然rán的de缺quē憾hàn，突tū出chū欣xīn赏shǎng自zì然rán美měi景jǐng的de娱yú悦yuè心xīn情qíng，他tā接jiē连lián以yǐ三sān个gè带dài有yǒu感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de问wèn句jù发fā问wèn。三sān个gè问wèn语yǔ如rú层céng波bō叠dié浪làng，极jí写xiě月yuè色sè之zhī美měi和hé自zì得dé其qí乐lè的de骚sāo人rén雅yǎ兴xìng。嫦cháng娥é驾jià驶shǐ玉yù轮lún是shì别bié开kāi生shēng面miàn的de奇qí想xiǎng。历lì来lái诗shī人rén笔bǐ下xià的de嫦cháng娥é都dōu是shì“姮héng娥é孤gū栖qī”，“嫦cháng娥é倚yǐ泣qì”的de形xíng象xiàng，此cǐ处chù作zuò者zhě却què把bǎ她tā从cóng寂jì寞mò清qīng冷lěng的de月yuè宫gōng中zhōng走zǒu出chū来lái，并bìng兴xìng高gāo采cǎi烈liè地dì驾jià驶shǐ一yī轮lún玉yù盘pán，驰chí骋chěng长zhǎng空kōng。旧jiù典diǎn翻fān新xīn，非fēi大dà手shǒu笔bǐ不bù能néng为wèi也yě。

　　此cǐ下xià转zhuǎn而ér写xiě月yuè下xià游yóu园yuán、欢huān饮yǐn和hé听tīng曲qū之zhī乐lè。“年nián少shǎo从cóng我wǒ追zhuī游yóu，晚wǎn凉liáng幽yōu径jìng，绕rào张zhāng园yuán森sēn木mù”，用yòng散sàn文wén句jù法fǎ入rù词cí，信xìn笔bǐ挥huī洒sǎ，写xiě洒sǎ脱tuō不bù羁jī的de词cí人rén，正zhèng带dài着zhe一yī群qún愉yú快kuài的de年nián轻qīng人rén，张zhāng园yuán密mì茂mào的de树shù林lín中zhōng徜cháng徉yáng。“共gòng倒dào金jīn荷hé，家jiā万wàn里lǐ，难nán得dé尊zūn前qián相xiāng属shǔ”，离lí家jiā万wàn里lǐ，难nán得dé有yǒu今jīn宵xiāo开kāi怀huái畅chàng饮yǐn！

　　“老lǎo子zi平píng生shēng，江jiāng南nán江jiāng北běi，最zuì爱ài临lín风fēng曲qū！”三sān句jù把bǎ词cí人rén豪háo迈mài激jī越yuè之zhī情qíng推tuī向xiàng顶dǐng峰fēng。这zhè三sān句jù是shì此cǐ词cí最zuì精jīng彩cǎi之zhī处chù。《世shì说shuō新xīn语yǔ》记jì载zài东dōng晋jìn瘐yǔ亮liàng武wǔ昌chāng时shí，于yú气qì佳jiā景jǐng清qīng之zhī秋qiū夜yè，登dēng南nán楼lóu游yóu赏shǎng，瘐yǔ亮liàng曰yuē：“老lǎo子zi于yú此cǐ处chù兴xìng复fù不bù浅qiǎn。”老lǎo子zi，犹yóu老lǎo夫fū，语yǔ气qì间jiān隐yǐn然rán有yǒu一yī股gǔ豪háo气qì。

　　作zuò者zhě说shuō自zì己jǐ这zhè一yī生shēng走zǒu南nán闯chuǎng北běi，偏piān是shì最zuì爱ài听tīng那nà临lín风fēng吹chuī奏zòu的de曲qū子zi。“最zuì爱ài临lín风fēng笛dí”句jù，雄xióng浑hún潇xiāo洒sǎ，豪háo情qíng满mǎn怀huái，表biǎo现xiàn出chū词cí人rén处chù逆nì境jìng而ér不bù颓tuí唐táng的de乐lè观guān心xīn情qíng。

　　最zuì后hòu一yī笔bǐ带dài到dào那nà位wèi善shàn吹chuī笛dí的de孙sūn彦yàn立lì：“孙sūn郎láng微wēi笑xiào，坐zuò来lái声shēng喷pēn霜shuāng竹zhú。”孙sūn郎láng感gǎn遇yù知zhī音yīn，喷pēn发fā奇qí响xiǎng，那nà悠yōu扬yáng的de笛dí声shēng回huí响xiǎng不bù绝jué。

　　此cǐ词cí以yǐ惊jīng创chuàng为wèi奇qí，其qí神shén兀wù傲ào，其qí气qì崎qí奇qí，玄xuán思sī瑰guī句jù，排pái斥chì冥míng筌quán，自zì得dé意yì表biǎo，于yú壮zhuàng阔kuò的de形xíng象xiàng中zhōng勃bó发fā出chū一yī种zhǒng傲ào岸àn不bù羁jī之zhī气qì。作zuò者zhě自zì诩xǔ此cǐ篇piān“或huò可kě继jì东dōng坡pō赤chì壁bì之zhī歌gē”，确què乎hū道dào出chū了le此cǐ词cí的de风fēng格gé所suǒ。词cí人rén与yǔ苏sū东dōng坡pō一yī样yàng，饱bǎo经jīng政zhèng治zhì风fēng雨yǔ的de摧cuī折zhé，却què仍réng保bǎo持chí着zhe那nà种zhǒng倔jué强qiáng兀wù傲ào、旷kuàng达dá豪háo迈mài的de个gè性xìng，这zhè一yī点diǎn，充chōng分fēn体tǐ现xiàn他tā的de诗shī词cí创chuàng作zuò中zhōng。

　　宋sòng哲zhé宗zōng绍shào圣shèng年nián间jiān，黄huáng庭tíng坚jiān被bèi贬biǎn涪fú州zhōu别bié驾jià黔qián州zhōu安ān置zhì，后hòu改gǎi移yí地dì处chù西xī南nán的de戎róng州zhōu（今jīn四sì川chuān宜yí宾bīn）安ān置zhì。据jù任rèn渊yuān《山shān谷gǔ诗shī集jí注zhù》附fù《年nián谱pǔ》，宋sòng哲zhé宗zōng元yuán符fú二èr年nián（1099）八bā月yuè十shí七qī日rì，黄huáng庭tíng坚jiān与yǔ一yī群qún青qīng年nián人rén一yī起qǐ饮yǐn酒jiǔ，有yǒu个gè朋péng友yǒu名míng叫jiào孙sūn彦yàn立lì的de，善shàn吹chuī笛dí。于yú此cǐ情qíng此cǐ境jìng中zhōng，黄huáng庭tíng坚jiān援yuán笔bǐ写xiě下xià这zhè首shǒu词cí。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》