水仙子·夜雨(shui xian zi ye yu)

　　一yī声shēng梧wú叶yè一yī声shēng秋qiū，一yī点diǎn芭bā蕉jiāo一yī点diǎn愁chóu，三sān更gèng归guī梦mèng三sān更gèng后hòu。落luò灯dēng花huā，棋qí未wèi收shōu，叹tàn新xīn丰fēng逆nì旅lǚ淹yān留liú。枕zhěn上shàng十shí年nián事shì，江jiāng南nán二èr老lǎo忧yōu，都dōu到dào心xīn头tóu。(逆nì旅lǚ淹yān留liú 一yī作zuò：孤gū馆guǎn人rén留liú)

　　译yì文wén

　　梧wú桐tóng叶yè上shàng的de每měi一yī滴dī雨yǔ，都dōu让ràng人rén感gǎn到dào浓nóng浓nóng的de秋qiū意yì。一yī声shēng声shēng滴dī落luò在zài芭bā蕉jiāo叶yè上shàng的de嘀dí嗒dā雨yǔ声shēng，都dōu使shǐ得dé愁chóu思sī更gèng浓nóng。夜yè里lǐ做zuò着zhe的de归guī家jiā好hǎo梦mèng，一yī直zhí延yán续xù到dào三sān更gèng之zhī后hòu。灯dēng花huā落luò下xià，棋qí子zi还hái未wèi收shōu，叹tàn息xī又yòu将jiāng滞zhì留liú在zài这zhè新xīn丰fēng客kè舍shě。十shí年nián宦huàn海hǎi奋fèn斗dòu的de情qíng景jǐng，江jiāng南nán家jiā乡xiāng父fù母mǔ的de担dān忧yōu，一yī时shí间jiān都dōu涌yǒng上shàng了le心xīn头tóu。

　　注zhù释shì

　　三sān更gèng：指zhǐ夜yè半bàn时shí分fēn。

　　归guī梦mèng：回huí家jiā的de梦mèng。

　　灯dēng花huā：灯dēng心xīn余yú烬jìn结jié成chéng的de花huā形xíng。

　　叹tàn新xīn丰fēng句jù：化huà用yòng马mǎ周zhōu困kùn新xīn丰fēng的de典diǎn故gù。据jù《新xīn唐táng书shū·马mǎ周zhōu传chuán》记jì载zài，唐táng初chū中zhōng书shū令lìng马mǎ周zhōu贫pín贱jiàn时shí，曾céng住zhù在zài新xīn丰fēng的de旅lǚ舍shě。店diàn主zhǔ人rén不bù理lǐ睬cǎi他tā，备bèi受shòu冷lěng落luò。

　　新xīn丰fēng：地dì名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng临lín潼tóng东dōng北běi。

　　江jiāng南nán：指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng，即jí浙zhè江jiāng嘉jiā兴xìng一yī带dài。

　　二èr老lǎo：父fù母mǔ双shuāng亲qīn。

　　“一yī声shēng梧wú叶yè一yī声shēng秋qiū，一yī点diǎn芭bā蕉jiāo一yī点diǎn愁chóu。”首shǒu先xiān渲xuàn染rǎn了le伤shāng感gǎn的de情qíng绪xù，“梧wú桐tóng”、“芭bā蕉jiāo”、“夜yè雨yǔ”在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng总zǒng是shì和hé离lí愁chóu、客kè思sī、寂jì寥liáo悲bēi伤shāng联lián系xì在zài一yī起qǐ，全quán曲qū描miáo写xiě在zài凄qī凉liáng寂jì寞mò的de旅lǚ店diàn里lǐ，形xíng孤gū影yǐng单dān、卧wò听tīng夜yè雨yǔ的de情qíng景jǐng。曲qū的de起qǐ首shǒu句jù以yǐ雨yǔ打dǎ梧wú桐tóng破pò题tí，烘hōng托tuō出chū“梧wú桐tóng一yī叶yè落luò，天tiān下xià尽jǐn知zhī秋qiū”的de萧xiāo瑟sè落luò寞mò氛fēn围wéi。白bái居jū易yì：“秋qiū雨yǔ梧wú桐tóng叶yè落luò时shí。”王wáng昌chāng龄líng：“金jīn井jǐng梧wú桐tóng秋qiū叶yè黄huáng，珠zhū帘lián不bù卷juǎn夜yè来lái霜shuāng。熏xūn笼lóng玉yù枕zhěn无wú颜yán色sè，卧wò听tīng南nán宫gōng清qīng漏lòu长zhǎng。”（《长zhǎng信xìn秋qiū词cí》）温wēn庭tíng筠yún：“梧wú桐tóng树shù，三sān更gèng雨yǔ，不bù道dào离lí情qíng正zhèng苦kǔ，一yī叶yè叶yè，一yī声shēng声shēng，空kōng阶jiē滴dī到dào明míng。”（《更gèng漏lòu子zi》）李lǐ煜yù：“无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu，月yuè如rú钩gōu。寂jì寞mò梧wú桐tóng深shēn院yuàn锁suǒ清qīng秋qiū。”（《相xiāng见jiàn欢huān》）梧wú桐tóng作zuò为wèi凄qī凉liáng悲bēi伤shāng的de象xiàng征zhēng，给gěi文wén学xué赋fù予yǔ了le很hěn深shēn的de悲bēi情qíng含hán义yì。苏sū轼shì：“缺quē月yuè挂guà疏shū桐tóng，漏lòu断duàn人rén初chū静jìng。谁shuí见jiàn幽yōu人rén独dú往wǎng来lái？”（《卜bo算suàn子zi》），孟mèng浩hào然rán：“微wēi云yún淡dàn河hé汉hàn,疏shū雨yǔ滴dī梧wú桐tóng。”晏yàn殊shū：“绮qǐ席xí凝níng尘chén，香xiāng闺guī掩yǎn雾wù，红hóng笺jiān小xiǎo字zì凭píng谁shuí付fù。高gāo楼lóu目mù尽jǐn欲yù黄huáng昏hūn，梧wú桐tóng叶yè上shàng萧xiāo萧xiāo雨yǔ。”（《踏tà莎shā行xíng》）李lǐ清qīng照zhào：“梧wú桐tóng更gèng兼jiān细xì雨yǔ，到dào黄huáng昏hūn，点diǎn点diǎn滴dī滴dī。这zhè次cì第dì，怎zěn一yī个gè愁chóu字zì了le得dé！”（《声shēng声shēng慢màn》），芭bā蕉jiāo同tóng样yàng具jù有yǒu独dú特tè的de离lí别bié愁chóu绪xù。李lǐ商shāng隐yǐn：“芭bā蕉jiāo不bù展zhǎn丁dīng香xiāng结jié，同tóng向xiàng春chūn风fēng各gè自zì愁chóu”（《代dài赠zèng》）杜dù牧mù：“一yī夜yè不bù眠mián孤gū客kè耳ěr，主zhǔ人rén窗chuāng外wài有yǒu芭bā蕉jiāo。”（《咏yǒng雨yǔ》）李lǐ煜yù：“秋qiū风fēng多duō，雨yǔ如rú和hé，帘lián外wài芭bā蕉jiāo三sān两liǎng窠kē，夜yè长zhǎng人rén奈nài何hé。”（《长zhǎng相xiāng思sī》）南nán唐táng卢lú绛jiàng没méi有yǒu入rù仕shì时shí，曾céng经jīng生shēng病bìng住zhù店diàn，梦mèng见jiàn白bái衣yī妇fù人rén唱chàng着zhe歌gē劝quàn酒jiǔ，词cí中zhōng说shuō：“玉yù京jīng人rén去qù秋qiū萧xiāo索suǒ，画huà檐yán鹊què起qǐ梧wú桐tóng落luò。欹yī枕zhěn悄qiāo无wú言yán，月yuè和hé清qīng梦mèng圆yuán。背bèi灯dēng惟wéi暗àn泣qì，甚shén处chù砧zhēn声shēng急jí。眉méi黛dài小xiǎo山shān攒zǎn，芭bā蕉jiāo生shēng暮mù寒hán。”（《菩pú萨sà蛮mán》）林lín逋bū：“此cǐ夜yè芭bā蕉jiāo雨yǔ，何hé人rén枕zhěn上shàng闻wén。”（《宿sù洞dòng霄xiāo宫gōng》）

　　“三sān更gèng归guī梦mèng三sān更gèng后hòu”点diǎn明míng了le诗shī人rén夜yè不bù能néng寐mèi，愁chóu肠cháng百bǎi结jié的de心xīn情qíng。三sān更gèng即jí是shì午wǔ夜yè，午wǔ夜yè梦mèng回huí，再zài难nán入rù眠mián。“落luò灯dēng花huā棋qí未wèi收shōu”，夜yè阑lán静jìng，灯dēng花huā落luò尽jǐn，雨yǔ声shēng未wèi停tíng，滴dī滴dī犹yóu如rú敲qiāo棋qí一yī般bān，宋sòng代dài贺hè铸zhù有yǒu词cí说shuō：“三sān更gèng月yuè，中zhōng庭tíng恰qià照zhào梨lí花huā雪xuě；梨lí花huā雪xuě，不bù胜shèng凄qī断duàn，杜dù鹃juān啼tí血xuè。”（《忆yì秦qín娥é》）可kě见jiàn在zài三sān更gèng之zhī夜yè，天tiān涯yá孤gū客kè，更gèng添tiān愁chóu绪xù，“三sān更gèng”和hé“梧wú桐tóng”、“芭bā蕉jiāo”、“夜yè雨yǔ”一yī样yàng是shì孤gū寂jì的de象xiàng征zhēng。作zuò者zhě用yòng了le这zhè么me多duō语yǔ言yán描miáo写xiě了le一yī个gè清qīng冷lěng孤gū苦kǔ的de夜yè晚wǎn，其qí实shí只zhǐ有yǒu一yī个gè原yuán因yīn，那nà就jiù是shì：“叹tàn新xīn丰fēng逆nì旅lǚ淹yān留liú。”《太tài平píng乐lè府fǔ》作zuò“叹tàn新xīn丰fēng孤gū馆guǎn人rén留liú”。此cǐ句jù出chū自zì汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng的de典diǎn故gù，新xīn丰fēng地dì属shǔ今jīn陕shǎn西xī临lín潼tóng县xiàn东dōng北běi，刘liú邦bāng得dé天tiān下xià后hòu，将jiāng父fù亲qīn接jiē到dào京jīng中zhōng，而ér刘liú父fù思sī乡xiāng之zhī情qíng很hěn浓nóng，于yú是shì将jiāng街jiē道dào格gé局jú改gǎi成chéng丰fēng邑yì的de样yàng子zi，并bìng另lìng建jiàn村cūn镇zhèn，并bìng迁qiān来lái丰fēng邑yì的de居jū民mín，所suǒ以yǐ叫jiào新xīn丰fēng。《新xīn唐táng书shū·马mǎ周zhōu传chuán》记jì载zài马mǎ周zhōu未wèi发fā迹jī时shí，曾céng旅lǚ居jū新xīn丰fēng，却què受shòu客kè家jiā冷lěng遇yù。所suǒ以yǐ后hòu人rén多duō用yòng旅lǚ居jū新xīn丰fēng表biǎo达dá羁jī旅lǚ客kè愁chóu、备bèi受shòu冷lěng落luò的de情qíng怀huái，而ér并bìng不bù一yī定dìng真zhēn的de是shì旅lǚ居jū新xīn丰fēng。从cóng这zhè一yī句jù可kě以yǐ看kàn出chū全quán曲qū的de意yì旨zhǐ。天tiān一yī阁gé本běn《录lù鬼guǐ簿bù》记jì载zài徐xú再zài思sī只zhǐ做zuò过guò“嘉jiā兴xìng路lù吏lì”。《坚jiān瓠hù集jí·丁dīng集jí》说shuō他tā“旅lǚ居jū江jiāng湖hú，十shí年nián不bù归guī”。由yóu此cǐ可kě见jiàn徐xú再zài思sī曾céng有yǒu北běi上shàng的de经jīng历lì，而ér且qiě滞zhì留liú有yǒu十shí年nián之zhī久jiǔ，除chú此cǐ曲qū之zhī外wài，他tā的de“山shān色sè投tóu西xī去qù，羁jī情qíng望wàng北běi游yóu”（商shāng调diào《悟wù叶yè儿ér·革gé步bù》）、“回huí首shǒu江jiāng南nán倦juàn客kè，西xī湖hú诗shī债zhài，梅méi花huā等děng我wǒ须xū归guī”（[越yuè调diào]《天tiān净jìng沙shā·别bié高gāo宰zǎi》）、“十shí年nián不bù到dào湖hú山shān，齐qí楚chǔ秦qín燕yàn，皓hào首shǒu苍cāng颜yán”，均jūn可kě见jiàn一yī斑bān。徐xú再zài思sī北běi上shàng旅lǚ居jū已yǐ是shì中zhōng年nián，郁yù郁yù不bù得dé志zhì，华huá发fā新xīn生shēng，不bù得dé不bù感gǎn慨kǎi江jiāng南nán子zi弟dì他tā乡xiāng老lǎo的de落luò魄pò和hé无wú奈nài。十shí年nián游yóu宦huàn归guī梦mèng远yuǎn，让ràng他tā感gǎn到dào十shí分fēn惆chóu怅chàng。

　　此cǐ曲qū写xiě旅lǚ人rén的de离lí愁chóu别bié绪xù，情qíng景jǐng交jiāo融róng，言yán短duǎn意yì长zhǎng。起qǐ三sān句jù鼎dǐng足zú对duì，妥tuǒ帖tiē自zì然rán，没méi有yǒu一yī点diǎn做zuò作zuò的de痕hén迹jī，见jiàn出chū作zuò者zhě的de功gōng力lì。中zhōng间jiān段duàn点diǎn出chū痛tòng苦kǔ根gēn源yuán，由yóu感gǎn而ér发fā，语yǔ淡dàn味wèi浓nóng。各gè种zhǒng情qíng景jǐng均jūn古gǔ已yǐ有yǒu之zhī，文wén人rén骚sāo客kè早zǎo已yǐ描miáo写xiě尽jǐn致zhì，在zài作zuò者zhě笔bǐ端duān却què自zì有yǒu一yī番fān滋zī味wèi，全quán因yīn末mò三sān句jù：“枕zhěn上shàng十shí年nián事shì， 江jiāng南nán二èr老lǎo忧yōu，都dōu到dào心xīn头tóu。”十shí年nián之zhī间jiān经jīng历lì了le多duō少shǎo事shì，而ér远yuǎn在zài江jiāng南nán的de双shuāng亲qīn却què总zǒng在zài为wèi久jiǔ客kè不bù归guī的de游yóu子zi担dān心xīn。这zhè里lǐ作zuò者zhě巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng了le侧cè面miàn落luò笔bǐ的de手shǒu法fǎ，不bù写xiě自zì己jǐ如rú何hé思sī念niàn故gù乡xiāng，思sī念niàn亲qīn人rén，而ér以yǐ年nián迈mài双shuāng亲qīn的de忧yōu思sī烘hōng托tuō出chū更gèng加jiā浓nóng烈liè的de亲qīn情qíng。遂suì使shǐ此cǐ曲qū更gèng加jiā独dú特tè，深shēn扣kòu人rén心xīn。末mò句jù“都dōu在zài心xīn头tóu”四sì字zì戛jiá然rán而ér止zhǐ，欲yù语yǔ还hái休xiū，却què有yǒu引yǐn人rén遐xiá思sī，荡dàng气qì回huí肠cháng之zhī功gōng。人rén总zǒng是shì在zài年nián华huá老lǎo去qù、潦lǎo倒dào他tā乡xiāng、沧cāng桑sāng落luò寞mò时shí，才cái会huì回huí首shǒu天tiān涯yá，“枕zhěn上shàng十shí年nián事shì”似shì乎hū说shuō尽jǐn了le作zuò者zhě的de无wú力lì与yǔ无wú成chéng，文wén已yǐ尽jǐn而ér意yì有yǒu余yú。徐xú再zài思sī十shí年nián北běi上shàng的de经jīng历lì，由yóu于yú资zī料liào缺quē失shī，已yǐ无wú法fǎ查chá找zhǎo，只zhǐ能néng从cóng他tā的de诗shī句jù中zhōng略lüè窥kuī一yī二èr。元yuán代dài社shè会huì歧qí视shì南nán人rén和hé知zhī识shí分fēn子zi，“八bā娼chāng九jiǔ儒rú十shí丐gài”虽suī略lüè有yǒu夸kuā张zhāng，但dàn也yě可kě以yǐ看kàn出chū知zhī识shí分fēn子zi入rù仕shì之zhī难nán。徐xú再zài思sī北běi上shàng之zhī行xíng，无wú非fēi为wèi求qiú仕shì而ér往wǎng。作zuò为wèi南nán宋sòng遗yí民mín的de亡wáng国guó之zhī恨hèn，作zuò为wèi元yuán朝cháo落luò魄pò文wén人rén的de前qián途tú无wú门mén，颇pō有yǒu“英yīng雄xióng失shī路lù”的de感gǎn慨kǎi。这zhè首shǒu作zuò品pǐn贵guì在zài描miáo写xiě普pǔ通tōng人rén的de情qíng感gǎn和hé落luò寞mò。将jiāng人rén生shēng的de失shī落luò与yǔ亲qīn情qíng相xiāng溶róng，字zì字zì未wèi写xiě作zuò者zhě自zì己jǐ，写xiě物wù寓yù言yán，侧cè面miàn落luò笔bǐ，“以yǐ我wǒ观guān物wù，而ér物wù皆jiē有yǒu我wǒ之zhī色sè彩cǎi”。“词cí以yǐ境jìng界jiè为wèi最zuì上shàng，有yǒu境jìng界jiè则zé自zì成chéng高gāo格gé，自zì有yǒu名míng句jù。”曲qū是shì词cí之zhī变biàn体tǐ，但dàn比bǐ词cí更gèng贴tiē近jìn民mín间jiān。王wáng国guó维wéi在zài《宋sòng元yuán戏xì曲qū史shǐ》中zhōng说shuō过guò：“一yī代dài有yǒu一yī代dài之zhī文wén学xué，楚chǔ之zhī骚sāo，汉hàn之zhī赋fù，六liù朝cháo之zhī骈pián语yǔ，唐táng之zhī诗shī，宋sòng之zhī词cí，元yuán之zhī曲qū，皆jiē所suǒ谓wèi一yī代dài之zhī文wén学xué，而ér后hòu世shì莫mò能néng继jì焉yān者zhě也yě。”元yuán曲qū之zhī美měi在zài于yú它tā更gèng加jiā浑hún朴pǔ自zì然rán、清qīng新xīn爽shuǎng朗lǎng，“俗sú中zhōng透tòu雅yǎ”、“雅yǎ中zhōng求qiú俗sú”，它tā能néng以yǐ其qí特tè有yǒu的de流liú行xíng性xìng在zài市shì井jǐng勾gōu栏lán中zhōng广guǎng为wèi流liú传chuán，原yuán因yīn就jiù在zài于yú它tā描miáo写xiě了le普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó、普pǔ通tōng的de情qíng感gǎn。

　　徐xú再zài思sī散sàn曲qū的de另lìng一yī特tè点diǎn是shì善shàn用yòng数shù字zì，开kāi头tóu“一yī声shēng梧wú叶yè一yī声shēng秋qiū，一yī点diǎn芭bā蕉jiāo一yī点diǎn愁chóu，三sān更gèng归guī梦mèng三sān更gèng后hòu”这zhè三sān句jù，耐nài人rén寻xún味wèi：连lián用yòng几jǐ个gè相xiāng同tóng的de数shù词cí和hé量liàng词cí，音yīn调diào错cuò落luò和hé谐xié，正zhèng好hǎo表biǎo现xiàn忐tǎn忑tè难nán安ān的de心xīn情qíng；作zuò者zhě笔bǐ下xià，秋qiū雨yǔ绵mián绵mián，桐tóng叶yè声shēng声shēng，雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo，愁chóu滴dī心xīn头tóu，羁jī旅lǚ路lù遥yáo，思sī乡xiāng情qíng长zhǎng，无wú限xiàn惆chóu怅chàng，无wú限xiàn感gǎn慨kǎi，全quán都dōu浸jìn透tòu在zài字zì里lǐ行xíng间jiān。曲qū中zhōng层céng层céng递dì进jìn，以yǐ最zuì少shǎo的de数shù词cí却què能néng包bāo涵hán着zhe最zuì大dà的de容róng量liàng，细xì腻nì真zhēn切qiè地dì表biǎo达dá了le羁jī旅lǚ惆chóu怅chàng、光guāng阴yīn易yì逝shì的de感gǎn慨kǎi，道dào出chū了le因yīn思sī乡xiāng而ér断duàn肠cháng的de情qíng怀huái，可kě以yǐ说shuō曲qū因yīn数shù字zì而ér有yǒu生shēng趣qù，数shù字zì因yīn曲qū而ér灵líng动dòng。这zhè一yī点diǎn在zài“九jiǔ分fēn恩ēn爱ài九jiǔ分fēn忧yōu，两liǎng处chù相xiāng思sī两liǎng处chù愁chóu，十shí年nián迤yí逗dòu十shí年nián受shòu。几jǐ遍biàn成chéng几jǐ遍biàn休xiū，半bàn点diǎn事shì半bàn点diǎn惭cán羞xiū。三sān秋qiū恨hèn三sān秋qiū感gǎn旧jiù，三sān春chūn怨yuàn三sān春chūn病bìng酒jiǔ，一yī世shì害hài一yī世shì风fēng流liú”（[双shuāng调diào]《水shuǐ仙xiān子zi·春chūn情qíng》）中zhōng表biǎo现xiàn得dé更gèng加jiā突tū出chū。多duō数shù学xué者zhě认rèn为wèi数shù字zì的de反fǎn复fù迭dié用yòng，有yǒu斧fǔ凿záo之zhī嫌xián，好hǎo在zài《夜yè雨yǔ》一yī曲qū贵guì在zài真zhēn情qíng实shí感gǎn的de流liú露lù，而ér非fēi一yī般bān的de应yīng景jǐng之zhī作zuò。王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng说shuō：“昔xī人rén论lùn诗shī词cí，有yǒu景jǐng语yǔ、情qíng语yǔ之zhī别bié，不bù知zhī一yī切qiè景jǐng语yǔ皆jiē情qíng语yǔ也yě。”徐xú再zài思sī正zhèng是shì借jiè助zhù数shù字zì对duì秋qiū色sè的de描miáo写xiě，借jiè景jǐng抒shū情qíng、寓yù言yán写xiě物wù、情qíng景jǐng交jiāo融róng，真zhēn切qiè地dì吐tǔ露lù了le游yóu子zi“旅lǚ思sī”之zhī情qíng。全quán曲qū语yǔ言yán朴pǔ实shí无wú华huá，自zì然rán流liú畅chàng，而ér感gǎn情qíng真zhēn挚zhì动dòng人rén。

　　这zhè是shì一yī首shǒu悲bēi秋qiū感gǎn怀huái之zhī作zuò，不bù但dàn写xiě伤shāng秋qiū的de情qíng怀huái，也yě包bāo含hán了le羁jī旅lǚ的de哀āi怨yuàn，更gèng有yǒu对duì父fù母mǔ的de挂guà念niàn。作zuò者zhě先xiān写xiě秋qiū叶yè和hé秋qiū雨yǔ勾gōu起qǐ了le心xīn里lǐ的de烦fán愁chóu。梧wú桐tóng落luò叶yè声shēng声shēng似shì乎hū提tí醒xǐng人rén秋qiū天tiān来lái了le，雨yǔ点diǎn打dǎ在zài芭bā蕉jiāo叶yè上shàng也yě仿fǎng佛fú都dōu在zài人rén心xīn上shàng不bù停tíng地dì增zēng添tiān愁chóu怨yuàn。三sān更gèng才cái勉miǎn强qiáng入rù眠mián，不bù过guò三sān更gèng就jiù又yòu醒xǐng了le来lái，连lián一yī个gè好hǎo梦mèng都dōu没méi法fǎ做zuò成chéng。摆bǎi起qǐ棋qí盘pán，独dú自zì下xià棋qí消xiāo遣qiǎn，灯dēng花huā落luò尽jǐn，棋qí局jú仍réng未wèi撤chè去qù。深shēn叹tàn客kè旅lǚ他tā乡xiāng，十shí年nián一yī觉jué黄huáng粱liáng梦mèng，功gōng名míng未wèi成chéng；而ér父fù母mǔ留liú在zài家jiā中zhōng，又yòu未wèi得dé回huí去qù服fú侍shì尽jǐn孝xiào。这zhè种zhǒng种zhǒng的de烦fán忧yōu一yī齐qí涌yǒng上shàng心xīn头tóu，让ràng人rén愁chóu思sī百bǎi结jié，感gǎn慨kǎi不bù已yǐ。全quán曲qū语yǔ言yán简jiǎn洁jié，风fēng格gé自zì然rán清qīng雅yǎ，意yì境jìng优yōu美měi。

　　曲qū作zuò一yī开kāi始shǐ就jiù用yòng鼎dǐng足zú对duì形xíng式shì：“一yī声shēng梧wú叶yè一yī声shēng秋qiū。一yī点diǎn芭bā蕉jiāo一yī点diǎn愁chóu。三sān更gèng归guī梦mèng三sān更gèng后hòu。”既jì点diǎn明míng了le时shí间jiān、环huán境jìng、又yòu照zhào应yīng了le题tí目mù，更gèng交jiāo待dài了le此cǐ曲qū的de感gǎn情qíng基jī调diào。梧wú桐tóng叶yè落luò，飒sà飒sà声shēng响xiǎng，表biǎo明míng是shì深shēn秋qiū时shí节jié；以yǐ雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo叙xù出chū气qì候hòu，芭bā蕉jiāo叶yè大dà而ér较jiào硬yìng，声shēng音yīn清qīng晰xī而ér杂zá乱luàn，与yǔ寂jì寥liáo的de旅lǚ人rén的de愁chóu绪xù自zì然rán和hé谐xié地dì共gòng鸣míng起qǐ来lái，仿fǎng佛fú打dǎ在zài心xīn上shàng，千qiān愁chóu万wàn苦kǔ，如rú雨yǔ点diǎn密mì集jí而ér下xià，创chuàng造zào了le无wú限xiàn凄qī凉liáng的de环huán境jìng。作zuò者zhě以yǐ《夜yè雨yǔ》为wèi题tí，通tōng篇piān却què不bù着zhe一yī个gè“雨yǔ”字zì，而ér是shì从cóng听tīng觉jué人rén手shǒu，给gěi秋qiū以yǐ声shēng，给gěi芭bā蕉jiāo以yǐ愁chóu，借jiè“雨yǔ”写xiě“愁chóu”；“一yī声shēng”声shēng，“一yī点diǎn”点diǎn，既jì形xíng象xiàng地dì写xiě出chū了le秋qiū雨yǔ连lián绵mián不bù断duàn的de特tè点diǎn，也yě暗àn示shì了le主zhǔ人rén公gōng的de缕lǚ缕lǚ愁chóu思sī如rú同tóng这zhè秋qiū雨yǔ一yī样yàng无wú法fǎ断duàn绝jué，从cóng而ér深shēn化huà了le曲qū子zi的de意yì境jìng。

　　接jiē着zhe连lián用yòng两liǎng个gè“三sān更gèng”，以yǐ点diǎn出chū“归guī梦mèng”之zhī难nán成chéng：由yóu于yú万wàn千qiān愁chóu绪xù，以yǐ致zhì夜yè不bù能néng寐mèi。归guī乡xiāng之zhī梦mèng又yòu为wèi作zuò者zhě平píng添tiān了le一yī份fèn乡xiāng愁chóu，故gù“归guī梦mèng”两liǎng字zì承chéng上shàng启qǐ下xià，既jì补bǔ叙xù了le愁chóu因yīn，又yòu为wèi下xià文wén梦mèng醒xǐng的de描miáo写xiě作zuò了le必bì要yào的de铺pù垫diàn。梧wú桐tóng滴dī雨yǔ，雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo，古gǔ代dài的de文wén人rén骚sāo客kè常cháng以yǐ此cǐ描miáo写xiě人rén生shēng的de愁chóu苦kǔ，加jiā之zhī深shēn秋qiū夜yè雨yǔ，孤gū身shēn一yī人rén，客kè居jū他tā乡xiāng，半bàn夜yè“归guī梦mèng”，引yǐn起qǐ人rén无wú限xiàn的de愁chóu思sī和hé惘wǎng怅chàng。因yīn此cǐ，作zuò者zhě以yǐ一yī个gè“愁chóu”字zì，点diǎn出chū全quán曲qū的de感gǎn情qíng基jī调diào。

　　“落luò灯dēng花huā棋qí未wèi收shōu”，雨yǔ夜yè下xià棋qí，本běn为wèi排pái遣qiǎn愁chóu闷mèn，然rán而ér棋qí后hòu懒lǎn于yú收shōu捡jiǎn，可kě见jiàn是shì越yuè下xià越yuè愁chóu闷mèn，正zhèng像xiàng李lǐ白bái所suǒ言yán“抽chōu刀dāo断duàn水shuǐ水shuǐ更gèng流liú，举jǔ杯bēi消xiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu”。此cǐ句jù从cóng视shì觉jué角jiǎo度dù渲xuàn染rǎn乡xiāng愁chóu，化huà用yòng宋sòng代dài诗shī人rén赵zhào师shī秀xiù《约yuē客kè》诗shī：“有yǒu约yuē不bù来lái过guò夜yè半bàn，闲xián敲qiāo棋qí子zi落luò灯dēng花huā。”的de诗shī意yì，写xiě雨yǔ夜yè客kè居jū时shí的de孤gū寂jì。而ér残cán灯dēng照zhào空kōng局jú的de景jǐng象xiàng，则zé进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn了le深shēn秋qiū雨yǔ夜yè的de凄qī凉liáng和hé愁chóu苦kǔ。因yīn此cǐ，“落luò灯dēng花huā棋qí未wèi收shōu”是shì由yóu景jǐng向xiàng情qíng过guò渡dù句jù，接jiē“三sān更gèng”时shí分fēn，引yǐn出chū更gèng深shēn喟kuì叹tàn。

　　“叹tàn新xīn丰fēng逆nì旅lǚ淹yān留liú。”此cǐ句jù借jiè用yòng唐táng代dài名míng臣chén马mǎ周zhōu之zhī典diǎn，唐táng人rén马mǎ周zhōu未wèi登dēng第dì时shí，曾céng旅lǚ宿sù新xīn丰fēng，受shòu店diàn主zhǔ冷lěng遇yù，后hòu世shì借jiè指zhǐ旅lǚ愁chóu。《坚jiān瓠hù集jí》载zài徐xú再zài思sī“旅lǚ寄jì江jiāng湖hú十shí年nián不bù归guī”，曾céng滞zhì留liú北běi方fāng十shí多duō年nián，然rán而ér仕shì途tú多duō艰jiān，仅jǐn做zuò过guò下xià等děng的de小xiǎo官guān。这zhè里lǐ以yǐ马mǎ周zhōu自zì况kuàng，羁jī旅lǚ他tā乡xiāng，饱bǎo受shòu寂jì寥liáo愁chóu苦kǔ，然rán而ér仕shì进jìn无wú门mén，一yī事shì无wú成chéng，穷qióng途tú潦lǎo倒dào，仿fǎng佛fú马mǎ周zhōu当dāng年nián为wèi新xīn丰fēng客kè般bān备bèi受shòu冷lěng落luò。而ér马mǎ周zhōu穷qióng途tú尚shàng有yǒu常cháng何hé引yǐn荐jiàn，自zì己jǐ怀huái才cái不bù遇yù，久jiǔ困kùn异yì乡xiāng，前qián途tú渺miǎo茫máng。而ér且qiě客kè居jū地dì“新xīn丰fēng”之zhī得dé名míng本běn就jiù与yǔ乡xiāng愁chóu有yǒu关guān，加jiā之zhī前qián句jù“归guī梦mèng”的de导dǎo诱yòu，联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ与yǔ马mǎ周zhōu境jìng遇yù迥jiǒng异yì，是shì愁chóu上shàng添tiān愁chóu。一yī个gè“叹tàn”字zì，把bǎ自zì己jǐ羁jī旅lǚ异yì乡xiāng的de孤gū寂jì，怀huái才cái不bù遇yù的de愁chóu闷mèn，尽jǐn收shōu其qí中zhōng。

　　“枕zhěn上shàng十shí年nián事shì，江jiāng南nán二èr老lǎo忧yōu，都dōu到dào心xīn头tóu。”作zuò者zhě躺tǎng在zài床chuáng上shàng，回huí想xiǎng起qǐ十shí年nián来lái孤gū身shēn一yī人rén漂piào泊pō在zài外wài的de种zhǒng种zhǒng往wǎng事shì，年nián迈mài的de父fù母mǔ远yuǎn在zài江jiāng南nán，自zì己jǐ不bù但dàn未wèi尽jǐn孝xiào，反fǎn倒dào让ràng二èr老lǎo担dān忧yōu，如rú今jīn功gōng名míng也yě未wèi成chéng。孤gū寂jì、怨yuàn恨hèn、自zì责zé、思sī亲qīn等děng种zhǒng种zhǒng愁chóu苦kǔ，都dōu凝níng结jié为wèi“都dōu到dào心xīn头tóu”四sì字zì，道dào出chū了le深shēn秋qiū夜yè雨yǔ时shí心xīn头tóu愁chóu苦kǔ的de具jù体tǐ内nèi容róng。

　　此cǐ曲qū采cǎi用yòng作zuò者zhě惯guàn用yòng的de重zhòng词cí叠dié字zì手shǒu法fǎ，善shàn用yòng数shù词cí人rén曲qū，如rú“一yī声shēng”、“一yī点diǎn”、“三sān更gèng”、“十shí”、“二èr”等děng，给gěi人rén以yǐ回huí环huán复fù沓dá，一yī咏yǒng三sān叹tàn之zhī感gǎn。全quán曲qū情qíng景jǐng交jiāo融róng，用yòng典diǎn用yòng对duì，贴tiē切qiè自zì然rán，不bù愧kuì为wèi“情qíng中zhōng紧jǐn语yǔ”。

　　徐xú再zài思sī引yǐn(1320年nián前qián后hòu在zài世shì)，元yuán代dài散sàn曲qū作zuò家jiā。字zì德dé可kě，曾céng任rèn嘉jiā兴xìng路lù吏lì。因yīn喜xǐ食shí甘gān饴yí，故gù号hào甜tián斋zhāi。浙zhè江jiāng嘉jiā兴xìng人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，与yǔ贯guàn云yún石shí为wèi同tóng时shí代dài人rén，今jīn存cún所suǒ作zuò散sàn曲qū小xiǎo令lìng约yuē100首shǒu。作zuò品pǐn与yǔ当dāng时shí自zì号hào酸suān斋zhāi的de贯guàn云yún石shí齐qí名míng，称chēng为wèi“酸suān甜tián乐lè府fǔ”。后hòu人rén任rèn讷nè又yòu将jiāng二èr人rén散sàn曲qū合hé为wèi一yī编biān，世shì称chēng《酸suān甜tián乐lè府fǔ》，收shōu有yǒu他tā的de小xiǎo令lìng103首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》