湖心亭看雪(hu xin ting kan xue)

　　崇chóng祯zhēn五wǔ年nián十shí二èr月yuè，余yú住zhù西xī湖hú。大dà雪xuě三sān日rì，湖hú中zhōng人rén鸟niǎo声shēng俱jù绝jué。是shì日rì更gèng定dìng矣yǐ，余yú拏ná一yī小xiǎo舟zhōu，拥yōng毳cuì衣yī炉lú火huǒ，独dú往wǎng湖hú心xīn亭tíng看kàn雪xuě。雾wù凇sōng沆hàng砀dàng，天tiān与yǔ云yún与yǔ山shān与yǔ水shuǐ，上shàng下xià一yī白bái，湖hú上shàng影yǐng子zi，惟wéi长zhǎng堤dī一yī痕hén、湖hú心xīn亭tíng一yī点diǎn、与yǔ余yú舟zhōu一yī芥jiè、舟zhōu中zhōng人rén两liǎng三sān粒lì而ér已yǐ。(余yú拏ná 一yī作zuò：余yú挐ná)

　　到dào亭tíng上shàng，有yǒu两liǎng人rén铺pù毡zhān对duì坐zuò，一yī童tóng子zi烧shāo酒jiǔ炉lú正zhèng沸fèi。见jiàn余yú大dà喜xǐ曰yuē：“湖hú中zhōng焉yān得dé更gèng有yǒu此cǐ人rén！”拉lā余yú同tóng饮yǐn。余yú强qiáng饮yǐn三sān大dà白bái而ér别bié。问wèn其qí姓xìng氏shì，是shì金jīn陵líng人rén，客kè此cǐ。及jí下xià船chuán，舟zhōu子zi喃nán喃nán曰yuē：“莫mò说shuō相xiāng公gōng痴chī，更gèng有yǒu痴chī似shì相xiāng公gōng者zhě。”

　　译yì文wén

　　崇chóng祯zhēn五wǔ年nián十shí二èr月yuè，我wǒ住zhù在zài西xī湖hú边biān。大dà雪xuě接jiē连lián下xià了le多duō日rì，湖hú中zhōng游yóu人rén全quán无wú，连lián飞fēi鸟niǎo的de声shēng音yīn都dōu消xiāo失shī了le。这zhè天tiān初chū更gèng时shí分fēn，我wǒ撑chēng着zhe一yī叶yè小xiǎo舟zhōu，裹guǒ着zhe细xì毛máo皮pí衣yī，围wéi着zhe火huǒ炉lú，独dú自zì前qián往wǎng湖hú心xīn亭tíng看kàn雪xuě。湖hú面miàn上shàng冰bīng花huā一yī片piàn弥mí漫màn，天tiān与yǔ云yún与yǔ山shān与yǔ水shuǐ，浑hún然rán一yī体tǐ，白bái茫máng茫máng一yī片piàn。湖hú上shàng的de影yǐng子zi，只zhǐ有yǒu一yī道dào长zhǎng堤dī的de痕hén迹jī，一yī点diǎn湖hú心xīn亭tíng的de轮lún廓kuò，和hé我wǒ的de一yī叶yè小xiǎo舟zhōu，舟zhōu中zhōng的de两liǎng三sān粒lì人rén影yǐng罢bà了le。

　　到dào了le湖hú心xīn亭tíng上shàng，看kàn见jiàn有yǒu两liǎng人rén铺pù好hǎo毡zhān子zi，相xiāng对duì而ér坐zuò，一yī个gè童tóng子zi正zhèng把bǎ酒jiǔ炉lú里lǐ的de酒jiǔ烧shāo得dé滚gǔn沸fèi。他tā们men看kàn见jiàn我wǒ，非fēi常cháng高gāo兴xìng地dì说shuō：“想xiǎng不bù到dào在zài湖hú中zhōng还hái会huì有yǒu您nín这zhè样yàng有yǒu闲xián情qíng逸yì致zhì的de人rén！”于yú是shì拉lā着zhe我wǒ一yī同tóng饮yǐn酒jiǔ。我wǒ尽jǐn力lì喝hē了le三sān大dà杯bēi酒jiǔ，然rán后hòu和hé他tā们men道dào别bié。问wèn他tā们men的de姓xìng氏shì，得dé知zhī他tā们men是shì金jīn陵líng人rén，在zài此cǐ地dì客kè居jū。等děng到dào了le下xià船chuán的de时shí候hòu，船chuán夫fū喃nán喃nán地dì说shuō：“不bù要yào说shuō相xiāng公gōng您nín痴chī，还hái有yǒu像xiàng相xiāng公gōng您nín一yī样yàng痴chī的de人rén啊a！”

　　注zhù释shì

　　崇chóng祯zhēn五wǔ年nián：公gōng元yuán1632年nián。崇chóng祯zhēn，是shì明míng思sī宗zōng朱zhū由yóu检jiǎn的de年nián号hào（1628-1644）。

　　俱jù：都dōu。

　　绝jué：消xiāo失shī。

　　是shì日rì更gèng（gēng）定dìng：是shì，代dài词cí，这zhè。更gèng定dìng：指zhǐ初chū更gèng以yǐ后hòu。晚wǎn上shàng八bā点diǎn左zuǒ右yòu。定dìng：停tíng止zhǐ，结jié束shù。

　　余yú：第dì一yī人rén称chēng代dài词cí，我wǒ 。

　　拏ná：通tōng“桡ráo”，撑chēng（船chuán）。

　　拥yōng毳cuì（cuì）衣yī炉lú火huǒ：穿chuān着zhe细xì毛máo皮pí衣yī，带dài着zhe火huǒ炉lú。毳cuì衣yī：细xì毛máo皮pí衣yī。毳cuì：鸟niǎo兽shòu的de细xì毛máo。

　　雾wù凇sōng沆hàng砀dàng：冰bīng花huā一yī片piàn弥mí漫màn。雾wù，从cóng天tiān上shàng下xià罩zhào湖hú面miàn的de云yún气qì。凇sōng，从cóng湖hú面miàn蒸zhēng发fā的de水shuǐ汽qì。沆hàng砀dàng，白bái气qì弥mí漫màn的de样yàng子zi。曾céng巩gǒng《冬dōng夜yè即jí事shì诗shī》自zì注zhù：“齐qí寒hán甚shén，夜yè气qì如rú雾wù，凝níng于yú水shuǐ上shàng，旦dàn视shì如rú雪xuě，日rì出chū飘piāo满mǎn阶jiē庭tíng，齐qí人rén谓wèi之zhī雾wù凇sōng。

　　上shàng下xià一yī白bái：上shàng上shàng下xià下xià全quán白bái。一yī白bái，全quán白bái。一yī，全quán或huò都dōu，一yī概gài。

　　惟wéi：只zhǐ有yǒu。

　　长zhǎng堤dī一yī痕hén：形xíng容róng西xī湖hú长zhǎng堤dī在zài雪xuě中zhōng只zhǐ隐yǐn隐yǐn露lù出chū一yī道dào痕hén迹jī。堤dī，沿yán河hé或huò沿yán海hǎi的de防fáng水shuǐ建jiàn筑zhù物wù。这zhè里lǐ指zhǐ苏sū堤dī。一yī，数shù词cí。痕hén，痕hén迹jī。

　　一yī芥jiè：一yī棵kē小xiǎo草cǎo。芥jiè，小xiǎo草cǎo，比bǐ喻yù轻qīng微wēi纤xiān细xì的de事shì物wù；（像xiàng小xiǎo草cǎo一yī样yàng微wēi小xiǎo）。

　　而ér已yǐ：罢bà了le。

　　毡zhān：毛máo毯tǎn。

　　焉yān得dé更gèng有yǒu此cǐ人rén：意yì思sī是shì：想xiǎng不bù到dào还hái会huì有yǒu这zhè样yàng的de人rén。焉yān得dé，哪nǎ能néng。更gèng，还hái。

　　拉lā：邀yāo请qǐng。

　　强qiáng（qiǎng）饮yǐn：尽jǐn情qíng喝hē。强qiáng，尽jǐn力lì，勉miǎn力lì，竭jié力lì。一yī说shuō，高gāo兴xìng地dì，兴xìng奋fèn地dì。

　　大dà白bái：大dà酒jiǔ杯bēi。白bái；古gǔ人rén罚fá酒jiǔ时shí用yòng的de酒jiǔ杯bēi，也yě泛fàn指zhǐ一yī般bān的de酒jiǔ杯bēi，这zhè里lǐ的de意yì思sī是shì三sān杯bēi酒jiǔ。

　　客kè此cǐ：客kè，做zuò客kè，名míng词cí作zuò动dòng词cí。在zài此cǐ地dì客kè居jū。

　　及jí：等děng到dào。

　　舟zhōu子zi：船chuán夫fū。

　　喃nán喃nán：低dī声shēng嘟dū哝nóng。

　　莫mò：不bù要yào。

　　相xiāng公gōng：原yuán意yì是shì对duì宰zǎi相xiāng的de尊zūn称chēng，后hòu转zhuǎn为wèi对duì年nián轻qīng人rén的de敬jìng称chēng及jí对duì士shì人rén的de尊zūn称chēng。

　　更gèng：还hái。

　　痴chī似shì：痴chī于yú，痴chī过guò。痴chī，特tè有yǒu的de感gǎn受shòu，来lái展zhǎn示shì他tā钟zhōng情qíng山shān水shuǐ，淡dàn泊pō孤gū寂jì的de独dú特tè个gè性xìng，本běn文wén为wèi痴chī迷mí的de意yì思sī。

　　通tōng过guò写xiě湖hú心xīn亭tíng赏shǎng雪xuě遇yù到dào知zhī己jǐ的de事shì，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě孤gū独dú寂jì寞mò的de心xīn境jìng和hé淡dàn淡dàn的de愁chóu绪xù。突tū出chū了le作zuò者zhě遗yí世shì独dú立lì、卓zhuō然rán不bù群qún的de高gāo雅yǎ情qíng趣qù。表biǎo达dá了le作zuò者zhě遇yù到dào知zhī己jǐ的de喜xǐ悦yuè与yǔ分fēn别bié时shí的de惋wǎn惜xī，体tǐ现xiàn出chū作zuò者zhě的de故gù国guó之zhī思sī，同tóng时shí也yě反fǎn映yìng了le作zuò者zhě不bù与yǔ世shì俗sú同tóng流liú合hé污wū、不bù随suí波bō逐zhú流liú的de品pǐn质zhì以yǐ及jí远yuǎn离lí世shì俗sú，孤gū芳fāng自zì赏shǎng的de情qíng怀huái，同tóng时shí也yě寄jì托tuō人rén生shēng渺miǎo茫máng的de慨kǎi叹tàn。

　　文wén章zhāng是shì张zhāng岱dài（dài）小xiǎo品pǐn的de传chuán世shì之zhī作zuò。作zuò者zhě通tōng过guò追zhuī忆yì在zài西xī湖hú乘chéng舟zhōu看kàn雪xuě的de一yī次cì经jīng历lì，写xiě出chū了le雪xuě后hòu西xī湖hú之zhī景jǐng清qīng新xīn雅yǎ致zhì的de特tè点diǎn，表biǎo现xiàn了le深shēn挚zhì的de隐yǐn逸yì之zhī思sī，寄jì寓yù了le幽yōu深shēn的de眷juàn恋liàn和hé感gǎn伤shāng的de情qíng怀huái。作zuò者zhě在zài大dà雪xuě三sān日rì、夜yè深shēn人rén静jìng之zhī后hòu，小xiǎo舟zhōu独dú往wǎng。不bù期qī亭tíng中zhōng遇yù客kè，三sān人rén对duì酌zhuó，临lín别bié才cái互hù道dào名míng姓xìng。舟zhōu子zi喃nán喃nán，以yǐ三sān人rén为wèi痴chī，殊shū不bù知zhī这zhè三sān人rén正zhèng是shì性xìng情qíng中zhōng人rén。本běn文wén最zuì大dà的de特tè点diǎn是shì文wén笔bǐ简jiǎn练liàn，全quán文wén不bù足zú二èr百bǎi字zì，却què融róng叙xù事shì、写xiě景jǐng、抒shū情qíng于yú一yī体tǐ，尤yóu其qí令lìng人rén惊jīng叹tàn的de是shì作zuò者zhě对duì数shù量liàng词cí的de锤chuí炼liàn功gōng夫fū，“一yī痕hén”、“一yī点diǎn”、“一yī芥jiè”、“两liǎng三sān粒lì”一yī组zǔ合hé，竟jìng将jiāng天tiān长zhǎng永yǒng远yuǎn的de阔kuò大dà境jìng界jiè，甚shén至zhì万wàn籁lài无wú声shēng的de寂jì静jìng气qì氛fēn，全quán都dōu传chuán达dá出chū来lái，令lìng人rén拍pāi案àn叫jiào绝jué。作zuò者zhě善shàn用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，大dà与yǔ小xiǎo、冷lěng与yǔ热rè、孤gū独dú与yǔ知zhī己jǐ，对duì比bǐ鲜xiān明míng，有yǒu力lì地dì抒shū发fā了le人rén生shēng渺miǎo茫máng的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi和hé挥huī之zhī不bù去qù的de故gù国guó之zhī思sī。还hái采cǎi用yòng了le白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，表biǎo达dá了le作zuò者zhě赏shǎng雪xuě的de惊jīng喜xǐ，清qīng高gāo自zì赏shǎng的de感gǎn情qíng和hé淡dàn淡dàn的de愁chóu绪xù。全quán文wén情qíng景jǐng交jiāo融róng，自zì然rán成chéng章zhāng，毫háo无wú雕diāo琢zuó之zhī感gǎn，给gěi人rén以yǐ愉yú悦yuè的de感gǎn受shòu。“痴chī”字zì（以yǐ渔yú者zhě的de身shēn份fèn）表biǎo达dá出chū作zuò者zhě不bù随suí流liú俗sú，遗yí世shì孤gū立lì的de闲xián情qíng雅yǎ致zhì，也yě表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě对duì生shēng活huó的de热rè爱ài，美měi好hǎo的de情qíng趣qù。更gèng重zhòng要yào的de是shì形xíng神shén兼jiān备bèi地dì写xiě出chū了le赏shǎng雪xuě人rén的de情qíng态tài，将jiāng赏shǎng雪xuě人rén融róng入rù了le这zhè迷mí人rén的de雪xuě景jǐng之zhī中zhōng的de痴chī迷mí之zhī状zhuàng描miáo绘huì的de生shēng动dòng逼bī真zhēn。描miáo写xiě西xī湖hú雪xuě景jǐng的de文wén字zì简jiǎn练liàn朴pǔ素sù，不bù加jiā渲xuàn染rǎn，更gèng是shì用yòng了le白bái描miáo手shǒu法fǎ。

　　本běn文wén用yòng清qīng新xīn淡dàn雅yǎ的de笔bǐ墨mò，描miáo绘huì了le雪xuě后hòu西xī湖hú宁níng静jìng清qīng绝jué的de景jǐng象xiàng，表biǎo现xiàn了le游yóu湖hú人rén的de雅yǎ趣qù和hé作zuò者zhě的de志zhì趣qù，同tóng时shí含hán蓄xù地dì表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì故gù国guó（明míng朝cháo）的de怀huái念niàn之zhī情qíng。读dú来lái觉jué得dé这zhè简jiǎn直zhí不bù是shì文wén章zhāng，而ér纯chún粹cuì是shì孤gū独dú者zhě与yǔ孤gū独dú者zhě的de感gǎn通tōng，孤gū独dú者zhě与yǔ天tiān地dì的de感gǎn通tōng，因yīn为wèi作zuò者zhě把bǎ很hěn多duō会huì于yú心xīn的de东dōng西xī流liú于yú言yán外wài，用yòng旷kuàng达dá和hé幽yōu静jìng共gòng同tóng酿niàng制zhì了le一yī种zhǒng近jìn乎hū纯chún美měi的de意yì境jìng。

　　张zhāng岱dài（1597年nián10月yuè5日rì－1689年nián？）一yī名míng维wéi城chéng，字zì宗zōng子zi，又yòu字zì石shí公gōng，号hào陶táo庵ān、陶táo庵ān老lǎo人rén、蝶dié庵ān、古gǔ剑jiàn老lǎo人rén、古gǔ剑jiàn陶táo庵ān、古gǔ剑jiàn陶táo庵ān老lǎo人rén、古gǔ剑jiàn蝶dié庵ān老lǎo人rén，晚wǎn年nián号hào六liù休xiū居jū士shì，浙zhè江jiāng山shān阴yīn（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，祖zǔ籍jí四sì川chuān绵mián竹zhú（故gù自zì称chēng“蜀shǔ人rén”） ，明míng清qīng之zhī际jì史shǐ学xué家jiā、文wén学xué家jiā。其qí最zuì擅shàn长zhǎng散sàn文wén，著zhe有yǒu《琅láng嬛huán文wén集jí》《陶táo庵ān梦mèng忆yì》《西xī湖hú梦mèng寻xún》《三sān不bù朽xiǔ图tú赞zàn》《夜yè航háng船chuán》等děng绝jué代dài文wén学xué名míng著zhe。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》