太常引·姑苏台赏雪(tai chang yin gu su tai shang xue)

　　断duàn塘táng流liú水shuǐ洗xǐ凝níng脂zhī，早zǎo起qǐ索suǒ吟yín诗shī。

　　何hé处chù觅mì西xī施shī？垂chuí杨yáng柳liǔ萧xiāo萧xiāo鬓bìn丝sī。

　　银yín匙shi藻zǎo井jǐng，粉fěn香xiāng梅méi圃pǔ，万wàn瓦wǎ玉yù参cān差chà。

　　一yī曲qū乐lè天tiān词cí，富fù贵guì似shì吴wú王wáng在zài时shí。

　　译yì文wén

　　脂zhī粉fěn塘táng水shuǐ在zài雪xuě景jǐng间jiān流liú淌tǎng，仿fǎng佛fú在zài洗xǐ濯zhuó当dāng年nián宫gōng女nǚ雪xuě白bái的de肌jī肤fū，使shǐ我wǒ一yī早zǎo起qǐ来lái，就jiù激jī起qǐ了le作zuò诗shī的de愿yuàn望wàng。

　　白bái雪xuě茫máng茫máng，何hé处chù寻xún西xī施shī的de遗yí影yǐng？但dàn见jiàn垂chuí柳liǔ挂guà满mǎn了le冰bīng雪xuě，像xiàng鬓bìn发fā添tiān上shàng了le白bái霜shuāng。

　　井jǐng口kǒu堆duī雪xuě像xiàng舀yǎo满mǎn了le银yín子zi，梅méi园yuán的de雪xuě粉fěn还hái沾zhān着zhe芳fāng香xiāng，高gāo高gāo低dī低dī的de屋wū顶dǐng上shàng，堆duī积jī着zhe美měi玉yù，上shàng下xià闪shǎn光guāng。

　　我wǒ把bǎ白bái居jū易yì的de诗shī作zuò吟yín唱chàng，眼yǎn前qián浮fú现xiàn着zhe当dāng年nián吴wú王wáng夫fū差chà的de富fù贵guì景jǐng象xiàng。

　　注zhù释shì

　　姑gū苏sū台tái：一yī名míng胥xū台tái，在zài江jiāng苏sū吴wú县xiàn西xī南nán姑gū胥xū山shān上shàng，传chuán春chūn秋qiū时shí吴wú王wáng夫fū差chà曾céng与yǔ西xī施shī作zuò乐lè于yú上shàng。

　　断duàn塘táng：指zhǐ脂zhī粉fěn塘táng，为wèi吴wú王wáng宫gōng人rén倾qīng倒dào脂zhī粉fěn及jí洗xǐ濯zhuó处chù，在zài吴wú县xiàn西xī南nán灵líng岩yán山shān下xià。

　　索suǒ：应yīng当dāng。

　　匙shi：此cǐ作zuò动dòng词cí，舀yǎo上shàng。藻zǎo井jǐng：此cǐ指zhǐ壁bì有yǒu彩cǎi饰shì的de井jǐng，与yǔ作zuò为wèi天tiān花huā板bǎn形xíng式shì之zhī一yī的de古gǔ建jiàn筑zhù术shù语yǔ“藻zǎo井jǐng”不bù同tóng。

　　参cān差chà：此cǐ指zhǐ屋wū瓦wǎ高gāo下xià不bù齐qí。秦qín观guān《春chūn日rì》：“霁jì光guāng浮fú瓦wǎ碧bì参cān差chà。”

　　乐lè天tiān词cí：白bái居jū易yì曾céng做zuò苏sū州zhōu刺cì史shǐ，有yǒu《题tí灵líng岩yán寺sì》等děng诗shī。乐lè天tiān，白bái居jū易yì字zì。

　　这zhè首shǒu小xiǎo令lìng题tí为wèi《姑gū苏sū台tái赏shǎng雪xuě》，一yī开kāi始shǐ却què从cóng距jù台tái有yǒu数shù峰fēng之zhī隔gé的de“断duàn塘táng”述shù起qǐ。“断duàn塘táng”即jí脂zhī粉fěn塘táng，元yuán林lín坤kūn《诚chéng斋zhāi杂zá记jì》：“吴wú故gù宫gōng有yǒu香xiāng水shuǐ溪xī，乃nǎi西xī施shī浴yù处chù，人rén呼hū为wèi‘脂zhī粉fěn塘táng’。”凭píng这zhè个gè处chù所suǒ，已yǐ足zú与yǔ同tóng样yàng因yīn西xī施shī缘yuán故gù而ér驰chí名míng的de姑gū苏sū台tái发fā生shēng感gǎn情qíng上shàng的de联lián系xì。“洗xǐ凝níng脂zhī”意yì含hán双shuāng关guān，它tā已yǐ暗àn点diǎn出chū“雪xuě”的de影yǐng响xiǎng，实shí是shì因yīn断duàn塘táng塘táng岸àn的de积jī雪xuě白bái如rú凝níng脂zhī，而ér联lián想xiǎng起qǐ西xī施shī当dāng年nián在zài此cǐ洗xǐ浴yù的de景jǐng象xiàng。由yóu此cǐ语yǔ激jī发fā起qǐ诗shī情qíng和hé游yóu兴xìng，引yǐn出chū“觅mì西xī施shī”；再zài由yóu觅mì西xī施shī不bù得dé，但dàn见jiàn柳liǔ树shù积jī雪xuě如rú“萧xiāo萧xiāo鬓bìn丝sī”的de怅chàng惘wǎng，领lǐng出chū姑gū苏sū台tái的de登dēng临lín。这zhè种zhǒng针zhēn线xiàn细xì密mì、接jiē笋sǔn无wú痕hén的de布bù局jú，不bù仅jǐn预yù先xiān交jiāo代dài了le姑gū苏sū台tái外wài围wéi的de雪xuě景jǐng，而ér且qiě也yě表biǎo明míng作zuò者zhě“赏shǎng雪xuě”并bìng非fēi单dān纯chún的de冬dōng令lìng游yóu览lǎn，而ér是shì“怀huái古gǔ”寄jì托tuō的de表biǎo现xiàn。

　　下xià片piàn正zhèng面miàn转zhuǎn入rù“姑gū苏sū台tái赏shǎng雪xuě”。“银yín匙shi”、“粉fěn香xiāng”、“玉yù参cān差chà”，生shēng动dòng地dì绘huì现xiàn了le姑gū苏sū台tái上shàng高gāo高gāo下xià下xià的de积jī雪xuě景jǐng观guān。以yǐ银yín、粉fěn、玉yù作zuò为wèi比bǐ拟nǐ，与yǔ末mò句jù的de“富fù贵guì”遥yáo遥yáo相xiāng应yīng。“富fù贵guì似shì吴wú王wáng在zài时shí”，表biǎo面miàn上shàng是shì赞zàn词cí，其qí实shí却què包bāo含hán着zhe微wēi意yì。这zhè是shì在zài说shuō吴wú王wáng富fù贵guì久jiǔ已yǐ不bù存cún，如rú今jīn台tái上shàng的de“富fù贵guì”气qì象xiàng，不bù过guò是shì如rú银yín如rú粉fěn如rú玉yù的de雪xuě堆duī的de错cuò觉jué而ér已yǐ。作zuò者zhě在zài怀huái古gǔ意yì绪xù的de驱qū动dòng下xià，回huí忆yì起qǐ“吴wú王wáng在zài时shí”的de当dāng年nián风fēng流liú是shì不bù难nán想xiǎng见jiàn的de，但dàn他tā原yuán始shǐ的de目mù的de是shì“觅mì西xī施shī”，而ér此cǐ时shí却què无wú言yán提tí及jí。他tā所suǒ吟yín唱chàng的de“一yī曲qū乐lè天tiān词cí”，也yě已yǐ游yóu离lí了le登dēng台tái的de初chū衷zhōng（白bái居jū易yì《题tí灵líng岩yán寺sì》之zhī类lèi游yóu吴wú作zuò品pǐn，并bìng无wú丝sī毫háo怀huái古gǔ内nèi容róng）。这zhè一yī切qiè正zhèng暗àn示shì了le作zuò者zhě事shì实shí上shàng的de失shī落luò感gǎn。作zuò者zhě将jiāng感gǎn情qíng表biǎo现xiàn得dé如rú此cǐ隐yǐn婉wǎn，实shí有yǒu一yī种zhǒng“伤shāng心xīn人rén别bié有yǒu怀huái抱bào”的de意yì味wèi。

　　张zhāng可kě久jiǔ（约yuē1270～1348以yǐ后hòu）字zì小xiǎo山shān（一yī说shuō名míng伯bó远yuǎn，字zì可kě久jiǔ，号hào小xiǎo山shān）（《尧yáo山shān堂táng外wài纪jì》）；一yī说shuō名míng张zhāng可kě久jiǔ肖xiào像xiàng（林lín晋jìn生shēng作zuò）可kě久jiǔ，字zì伯bó远yuǎn，号hào小xiǎo山shān（《词cí综zōng》）；又yòu一yī说shuō字zì仲zhòng远yuǎn，号hào小xiǎo山shān（《四sì库kù全quán书shū总zǒng目mù提tí要yào》），庆qìng元yuán（治zhì所suǒ在zài今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō鄞yín县xiàn）人rén，元yuán朝cháo重zhòng要yào散sàn曲qū家jiā，剧jù作zuò家jiā，与yǔ乔qiáo吉jí并bìng称chēng“双shuāng壁bì”，与yǔ张zhāng养yǎng浩hào合hé为wèi“二èr张zhāng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》