天山雪歌送萧治归京(tian shan xue ge song xiao zhi gui jing)

　　天tiān山shān雪xuě云yún常cháng不bù开kāi，千qiān峰fēng万wàn岭lǐng雪xuě崔cuī嵬wéi。

　　北běi风fēng夜yè卷juǎn赤chì亭tíng口kǒu，一yī夜yè天tiān山shān雪xuě更gèng厚hòu。

　　能néng兼jiān汉hàn月yuè照zhào银yín山shān，复fù逐zhú胡hú风fēng过guò铁tiě关guān。

　　交jiāo河hé城chéng边biān鸟niǎo飞fēi绝jué，轮lún台tái路lù上shàng马mǎ蹄tí滑huá。

　　晻àn霭ǎi寒hán氛fēn万wàn里lǐ凝níng，阑lán干gàn阴yīn崖yá千qiān丈zhàng冰bīng。

　　将jiāng军jūn狐hú裘qiú卧wò不bù暖nuǎn，都dōu护hù宝bǎo刀dāo冻dòng欲yù断duàn。

　　正zhèng是shì天tiān山shān雪xuě下xià时shí，送sòng君jūn走zǒu马mǎ归guī京jīng师shī。

　　雪xuě中zhōng何hé以yǐ赠zèng君jūn别bié，惟wéi有yǒu青qīng青qīng松sōng树shù枝zhī。

　　译yì文wén

　　天tiān山shān上shàng的de云yún雪xuě终zhōng年nián不bù开kāi，巍wēi巍wēi千qiān山shān万wàn岭lǐng白bái雪xuě皑ái皑ái。

　　夜yè来lái北běi风fēng卷juǎn过guò赤chì亭tíng路lù口kǒu，天tiān山shān一yī夜yè之zhī间jiān大dà雪xuě更gèng厚hòu。

　　雪xuě光guāng和hé着zhe月yuè光guāng照zhào映yìng银yín山shān，雪xuě花huā追zhuī着zhe北běi风fēng飞fēi过guò铁tiě关guān。

　　交jiāo河hé城chéng边biān飞fēi鸟niǎo早zǎo已yǐ断duàn绝jué，轮lún台tái路lù上shàng战zhàn马mǎ难nán以yǐ走zǒu过guò。

　　寒hán云yún昏hūn暗àn凝níng结jié万wàn里lǐ天tiān空kōng，山shān崖yá陡dǒu峭qiào悬xuán挂guà千qiān丈zhàng坚jiān冰bīng。

　　将jiāng军jūn皮pí袍páo久jiǔ卧wò不bù觉jué温wēn暖nuǎn，都dōu护hù宝bǎo刀dāo冻dòng得dé像xiàng要yào折zhé断duàn。

　　天tiān山shān正zhèng是shì大dà雪xuě纷fēn飞fēi之zhī时shí，送sòng别bié为wèi友yǒu走zǒu马mǎ归guī还hái京jīng师shī。

　　冰bīng雪xuě之zhī中zhōng怎zěn将jiāng心xīn意yì表biǎo示shì，只zhǐ有yǒu赠zèng您nín青qīng青qīng松sōng柏bǎi树shù枝zhī！

　　注zhù释shì

　　萧xiāo治zhì：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng未wèi详xiáng。

　　开kāi：消xiāo散sàn。

　　崔cuī嵬wéi（cuī wéi）：山shān势shì高gāo耸sǒng的de样yàng子zi。

　　赤chì亭tíng口kǒu：即jí赤chì亭tíng守shǒu捉zhuō。约yuē在zài今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān附fù近jìn。

　　汉hàn月yuè：汉hàn时shí明míng月yuè，说shuō明míng月yuè的de永yǒng恒héng。银yín山shān：银yín山shān碛qì又yòu称chēng银yín山shān，在zài今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān西xī南nán

　　铁tiě关guān：即jí铁tiě门mén关guān，中zhōng国guó古gǔ代dài二èr十shí六liù名míng关guān之zhī一yī，在zài焉yān耆qí以yǐ西xī五wǔ十shí里lǐ，为wèi一yī长zhǎng长zhǎng的de石shí峡xiá，两liǎng崖yá壁bì立lì，其qí口kǒu有yǒu门mén，色sè如rú铁tiě，形xíng势shì险xiǎn要yào。

　　交jiāo河hé：又yòu名míng西xī州zhōu，天tiān宝bǎo元yuán年nián改gǎi西xī州zhōu为wèi交jiāo河hé郡jùn，在zài今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān一yī带dài，治zhì所suǒ在zài高gāo昌chāng，今jīn吐tǔ鲁lǔ番fān东dōng南nán达dá克kè阿ā奴nú斯sī城chéng。

　　轮lún台tái：唐táng代dài庭tíng州zhōu有yǒu轮lún台tái县xiàn，这zhè里lǐ指zhǐ汉hàn置zhì古gǔ轮lún台tái（今jīn新xīn疆jiāng轮lún台tái县xiàn东dōng南nán）。

　　晻àn霭ǎi（ǎn ǎi）：昏hūn暗àn的de样yàng子zi。寒hán氛fēn：寒hán冷lěng的de云yún气qì。

　　阑lán干gàn：纵zòng横héng交jiāo错cuò的de样yàng子zi。阴yīn崖yá：背bèi阴yīn的de山shān崖yá。

　　狐hú裘qiú（qiú）：用yòng狐hú皮pí制zhì的de外wài衣yī。

　　都dōu护hù：官guān名míng，汉hàn宣xuān帝dì置zhì西xī域yù都dōu护hù，总zǒng监jiān西xī域yù诸zhū国guó，并bìng护hù南nán北běi道dào，为wèi西xī域yù地dì区qū最zuì高gāo长zhǎng官guān。唐táng置zhì安ān东dōng﹑安ān西xī﹑安ān南nán﹑安ān北běi﹑单dān于yú﹑北běi庭tíng六liù大dà都dōu护hù，权quán任rèn与yǔ汉hàn同tóng，且qiě为wèi实shí职zhí。

　　走zǒu马mǎ：跑pǎo马mǎ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu赞zàn美měi天tiān山shān雪xuě的de诗shī歌gē。全quán诗shī可kě分fēn为wèi三sān个gè部bù分fēn，开kāi始shǐ四sì句jù，概gài括kuò地dì写xiě天tiān山shān雪xuě景jǐng之zhī壮zhuàng观guān，从cóng高gāo空kōng的de雪xuě云yún，到dào半bàn空kōng的de雪xuě岭lǐng。雪xuě云yún凝níng集jí，终zhōng日rì不bù开kāi，使shǐ人rén想xiǎng见jiàn，天tiān山shān之zhī雪xuě天tiān上shàng来lái，绵mián延yán无wú尽jǐn。“千qiān峰fēng万wàn岭lǐng雪xuě崔cuī嵬wéi”，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū天tiān山shān雪xuě景jǐng的de壮zhuàng阔kuò，耸sǒng立lì云yún霄xiāo，连lián绵mián宽kuān广guǎng。这zhè里lǐ，明míng写xiě雪xuě山shān，实shí咏yǒng白bái雪xuě，因yīn此cǐ说shuō“雪xuě崔cuī嵬wéi”，而ér不bù说shuō山shān崔cuī嵬wéi，不bù是shì山shān使shǐ雪xuě厚hòu，而ér是shì雪xuě使shǐ山shān高gāo。这zhè两liǎng句jù写xiě出chū了le天tiān山shān雪xuě的de静jìng态tài庄zhuāng严yán。接jiē下xià去qù，写xiě天tiān山shān雪xuě的de动dòng态tài威wēi势shì：“北běi风fēng夜yè卷juǎn赤chì亭tíng口kǒu，一yī夜yè天tiān山shān雪xuě更gèng厚hòu。”天tiān山shān雪xuě已yǐ崔cuī嵬wéi高gāo耸sǒng，却què还hái在zài不bù断duàn增zēng高gāo加jiā厚hòu。北běi风fēng入rù雪xuě，造zào成chéng天tiān山shān雪xuě景jǐng风fēng雪xuě交jiāo加jiā的de气qì势shì，气qì氛fēn更gèng为wèi强qiáng烈liè，为wèi第dì二èr部bù分fēn具jù体tǐ叙xù述shù天tiān山shān雪xuě的de特tè色sè作zuò了le充chōng分fēn的de铺pù垫diàn。

　　写xiě天tiān山shān雪xuě的de特tè色sè，仅jǐn用yòng了le八bā句jù，写xiě出chū了le雪xuě的de光guāng华huá，写xiě出chū了le雪xuě带dài来lái的de严yán寒hán。白bái雪xuě光guāng华huá亮liàng如rú明míng月yuè，一yī句jù“能néng兼jiān汉hàn月yuè照zhào银yín山shān”，足zú以yǐ炫xuàn人rén眼yǎn目mù，更gèng何hé况kuàng是shì汉hàn家jiā之zhī月yuè。“复fù逐zhú胡hú风fēng过guò铁tiě关guān”，天tiān山shān雪xuě，不bù但dàn光guāng华huá照zhào人rén，更gèng兼jiān呼hū呼hū有yǒu声shēng，真zhēn是shì有yǒu声shēng有yǒu色sè。奇qí寒hán是shì天tiān山shān雪xuě突tū出chū的de特tè色sè，接jiē下xià去qù六liù句jù，用yòng夸kuā张zhāng手shǒu法fǎ，由yóu外wài及jí内nèi，从cóng各gè个gè角jiǎo度dù叙xù写xiě天tiān山shān雪xuě的de奇qí寒hán。两liǎng河hé相xiāng交jiāo之zhī处chù，水shuǐ草cǎo肥féi美měi，本běn是shì鸟niǎo儿ér乐lè栖qī喜xǐ游yóu之zhī所suǒ，此cǐ时shí却què因yīn畏wèi惧jù奇qí寒hán而ér绝jué迹jī；安ān西xī都dōu护hù府fǔ所suǒ在zài地dì轮lún台tái，驰chí道dào宽kuān平píng，马mǎ儿ér在zài上shàng面miàn可kě以yǐ疾jí步bù如rú飞fēi的de，此cǐ时shí却què因yīn积jī雪xuě成chéng冰bīng，马mǎ蹄tí踏tà上shàng打dǎ滑huá而ér寸cùn步bù难nán行xíng；云yún雾wù和hé空kōng气qì，往wǎng日rì是shì飘piāo浮fú流liú动dòng的de，如rú今jīn也yě已yǐ冷lěng冻dòng凝níng结jié；而ér那nà崇chóng山shān峻jùn岭lǐng的de背bèi阴yīn处chù，挂guà上shàng了le千qiān丈zhàng冰bīng凌líng。将jiāng军jūn身shēn上shàng的de狐hú皮pí大dà袄ǎo，皮pí厚hòu毛máo丰fēng，该gāi是shì很hěn暖nuǎn和hé的de了le，可kě将jiāng军jūn蜷quán缩suō着zhe身shēn子zi躺tǎng着zhe，冷lěng得dé难nán耐nài；都dōu护hù的de佩pèi刀dāo多duō么me坚jiān硬yìng，也yě几jǐ乎hū被bèi奇qí寒hán冷lěng冻dòng而ér折zhé断duàn。这zhè六liù句jù诗shī，写xiě雪xuě而ér不bù见jiàn雪xuě，只zhǐ抓zhuā住zhù在zài雪xuě的de世shì界jiè中zhōng的de几jǐ件jiàn实shí物wù：飞fēi鸟niǎo、马mǎ蹄tí、晻àn霭ǎi、阴yīn崖yá、狐hú裘qiú和hé宝bǎo刀dāo；加jiā以yǐ烘hōng托tuō映yìng衬chèn，使shǐ人rén如rú临lín其qí境jìng、如rú见jiàn其qí形xíng。

　　第dì三sān部bù分fēn四sì句jù诗shī，写xiě珍zhēn惜xī友yǒu情qíng，依yī依yī难nán舍shě。细xì细xì体tǐ味wèi，仍réng是shì处chù处chù有yǒu雪xuě。送sòng别bié时shí间jiān，是shì大dà雪xuě纷fēn扬yáng之zhī时shí；赠zèng送sòng的de礼lǐ物wù，是shì傲ào雪xuě松sōng枝zhī。这zhè一yī句jù“惟wéi有yǒu青qīng青qīng松sōng树shù枝zhī”，意yì味wèi甚shén浓nóng，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn诗shī人rén此cǐ时shí此cǐ地dì的de心xīn境jìng：为wèi了le国guó家jiā和hé百bǎi姓xìng的de安ān宁níng，戍shù边biān将jiāng士shì离lí开kāi温wēn暖nuǎn的de家jiā，来lái到dào冰bīng天tiān雪xuě地dì之zhī中zhōng，时shí而ér坚jiān守shǒu阵zhèn地dì，时shí而ér驰chí骋chěng疆jiāng场chǎng，其qí凛lǐn凛lǐn英yīng姿zī岂qǐ不bù恰qià似shì傲ào雪xuě迎yíng风fēng的de碧bì绿lǜ松sōng枝zhī！边biān塞sāi奇qí寒hán是shì难nán以yǐ忍rěn耐nài的de，戍shù边biān将jiāng士shì，却què乐lè在zài其qí中zhōng。诵sòng读dú全quán诗shī，有yǒu寒hán气qì彻chè骨gǔ，却què热rè血xuè沸fèi腾téng，无wú怨yuàn天tiān尤yóu人rén之zhī意yì，有yǒu保bǎo国guó安ān民mín之zhī情qíng。

　　岑cén参cān于yú唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí三sān载zài（754年nián）夏xià秋qiū之zhī交jiāo到dào北běi庭tíng，唐táng肃sù宗zōng至zhì德dé二èr载zài（757年nián）春chūn夏xià之zhī交jiāo东dōng归guī，这zhè首shǒu诗shī即jí作zuò于yú这zhè时shí期qī，约yuē与yǔ《白bái雪xuě歌gē送sòng武wǔ判pàn官guān归guī京jīng》同tóng时shí。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》