北风(bei feng)

　　北běi风fēng其qí凉liáng，雨yǔ雪xuě其qí雱pāng。惠huì而ér好hǎo我wǒ，携xié手shǒu同tóng行xíng。其qí虚xū其qí邪xié？既jì亟jí只zhǐ且qiě！

　　北běi风fēng其qí喈jiē，雨yǔ雪xuě其qí霏fēi。惠huì而ér好hǎo我wǒ，携xié手shǒu同tóng归guī。其qí虚xū其qí邪xié？既jì亟jí只zhǐ且qiě！

　　莫mò赤chì匪fěi狐hú，莫mò黑hēi匪fěi乌wū。惠huì而ér好hǎo我wǒ，携xié手shǒu同tóng车chē。其qí虚xū其qí邪xié？既jì亟jí只zhǐ且qiě！

　　译yì文wén

　　北běi风fēng刮guā来lái冰bīng样yàng凉liáng，大dà雪xuě漫màn天tiān白bái茫máng茫máng。你nǐ和hé我wǒ是shì好hǎo朋péng友yǒu，携xié起qǐ手shǒu来lái快kuài逃táo亡wáng。岂qǐ能néng犹yóu豫yù慢màn慢màn走zǒu？事shì情qíng紧jǐn急jí祸huò将jiāng降jiàng。

　　北běi风fēng刮guā来lái透tòu骨gǔ凉liáng，大dà雪xuě纷fēn飞fēi漫màn天tiān扬yáng。你nǐ和hé我wǒ是shì好hǎo朋péng友yǒu，携xié起qǐ手shǒu来lái归guī他tā邦bāng。岂qǐ能néng犹yóu豫yù慢màn慢màn走zǒu？事shì情qíng紧jǐn急jí快kuài逃táo亡wáng！

　　没méi有yǒu红hóng的de不bù是shì狐hú，没méi有yǒu黑hēi的de不bù是shì乌wū。你nǐ和hé我wǒ是shì好hǎo朋péng友yǒu，携xié手shǒu乘chéng车chē同tóng离lí去qù。岂qǐ能néng犹yóu豫yù慢màn慢màn走zǒu？事shì情qíng紧jǐn急jí快kuài逃táo出chū。

　　注zhù释shì

　　其qí凉liáng：即jí“凉liáng凉liáng”，形xíng容róng风fēng寒hán冷lěng。

　　雨yǔ（yù）雪xuě：下xià雪xuě。雨yǔ，作zuò动dòng词cí。其qí雱pāng（pāng）：即jí“雱pāng雱pāng”，雪xuě盛shèng貌mào。

　　惠huì而ér：即jí惠huì然rán，顺shùn从cóng、赞zàn成chéng之zhī意yì。好hǎo我wǒ：同tóng我wǒ友yǒu好hǎo。

　　其qí：同tóng“岂qǐ”，语yǔ气qì词cí。虚xū邪xié：宽kuān貌mào。一yī说shuō徐xú缓huǎn。邪xié，一yī本běn作zuò“徐xú”。

　　既jì：已yǐ经jīng。亟jí（jí）：急jí。只zhǐ且qiě（jū）：作zuò语yǔ助zhù。

　　喈jiē（jiē）：疾jí貌mào。一yī说shuō寒hán凉liáng。

　　霏fēi：雨yǔ雪xuě纷fēn飞fēi。

　　同tóng归guī：一yī起qǐ到dào较jiào好hǎo的de他tā国guó去qù。

　　莫mò赤chì匪fěi狐hú：没méi有yǒu不bù红hóng的de狐hú狸lí。莫mò，无wú，没méi有yǒu。匪fěi，非fēi。狐hú狸lí比bǐ喻yù坏huài人rén。一yī说shuō古gǔ人rén将jiāng狐hú狸lí比bǐ喻yù为wèi男nán性xìng伴bàn侣lǚ。

　　莫mò黑hēi匪fěi乌wū：乌wū鸦yā没méi有yǒu不bù是shì黑hēi色sè的de。乌wū鸦yā比bǐ喻yù坏huài人rén。一yī说shuō古gǔ人rén将jiāng乌wū鸦yā视shì为wèi吉jí祥xiáng鸟niǎo。

　　此cǐ诗shī开kāi篇piān即jí大dà肆sì渲xuàn染rǎn背bèi景jǐng：吹chuī的de是shì凉liáng飕sōu飕sōu的de北běi风fēng，飘piāo的de是shì纷fēn纷fēn扬yáng扬yáng的de雪xuě。这zhè既jì是shì实shí时shí描miáo述shù，也yě是shì国guó家jiā危wēi乱luàn之zhī象xiàng。众zhòng人rén为wèi了le逃táo难nán，呼hū朋péng引yǐn伴bàn，携xié手shǒu同tóng行xíng。诗shī中zhōng展zhǎn现xiàn了le一yī幅fú急jí惶huáng惶huáng四sì处chù奔bēn逃táo的de惨cǎn景jǐng。

　　全quán诗shī共gòng三sān章zhāng，前qián两liǎng章zhāng内nèi容róng基jī本běn相xiāng同tóng，只zhǐ改gǎi了le三sān个gè字zì。把bǎ“北běi风fēng其qí凉liáng”改gǎi为wèi“北běi风fēng其qí喈jiē”，意yì在zài反fǎn覆fù强qiáng调diào北běi风fēng的de寒hán凉liáng。而ér改gǎi“雨yǔ雪xuě其qí雱pāng”为wèi“雨yǔ雪xuě其qí霏fēi”，无wú非fēi是shì极jí力lì渲xuàn染rǎn雪xuě势shì的de盛shèng大dà密mì集jí。把bǎ“携xié手shǒu同tóng行xíng”改gǎi为wèi“携xié手shǒu同tóng归guī”，也yě是shì强qiáng调diào逃táo离lí的de意yì向xiàng。复fù沓dá的de运yùn用yòng产chǎn生shēng了le强qiáng烈liè的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　诗shī各gè章zhāng末mò二èr句jù相xiāng同tóng。“其qí虚xū其qí邪xié”，虚xū邪xié，即jí舒shū徐xú，为wèi叠dié韵yùn词cí，加jiā上shàng二èr“其qí”字zì。语yǔ气qì更gèng加jiā宽kuān缓huǎn，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn同tóng行xíng者zhě委wěi蛇shé退tuì让ràng、徘pái徊huái不bù前qián之zhī状zhuàng。“既jì亟jí只zhǐ且qiě”，“只zhǐ且qiě”为wèi语yǔ助zhù词cí，语yǔ气qì较jiào为wèi急jí促cù，加jiā强qiáng了le局jú势shì的de紧jǐn迫pò感gǎn。语yǔ言yán富fù于yú变biàn化huà，而ér形xíng象xiàng更gèng加jiā生shēng动dòng。

　　北běi风fēng与yǔ雨yǔ雪xuě，是shì兴xìng体tǐ为wèi主zhǔ，兼jiān有yǒu比bǐ体tǐ。它tā不bù只zhǐ是shì逃táo亡wáng时shí的de恶è劣liè环huán境jìng的de简jiǎn单dān描miáo写xiě，还hái是shì用yòng来lái比bǐ喻yù当dāng时shí的de虐nüè政zhèng。后hòu面miàn赤chì狐hú、黑hēi乌wū则zé是shì以yǐ比bǐ体tǐ为wèi主zhǔ，兼jiān有yǒu兴xìng体tǐ。它tā不bù仅jǐn仅jǐn是shì比bǐ喻yù执zhí政zhèng者zhě为wèi恶è如rú一yī，还hái可kě以yǐ看kàn作zuò逃táo亡wáng所suǒ见jiàn之zhī景jǐng。这zhè种zhǒng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，使shǐ诗shī句jù意yì蕴yùn丰fēng富fù，耐nài人rén玩wán味wèi。

　　朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》说shuō此cǐ诗shī“气qì象xiàng愁chóu惨cǎn”，指zhǐ出chū了le其qí基jī本běn风fēng格gé。诗shī三sān章zhāng展zhǎn示shì了le这zhè样yàng的de逃táo亡wáng情qíng景jǐng：在zài风fēng紧jǐn雪xuě盛shèng的de时shí节jié，一yī群qún贵guì族zú相xiāng呼hū同tóng伴bàn乘chéng车chē去qù逃táo亡wáng。局jú势shì的de紧jǐn急jí（“既jì亟jí只zhǐ且qiě”），环huán境jìng的de凄qī凉liáng（赤chì狐hú狂kuáng奔bēn，黑hēi乌wū乱luàn飞fēi）跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　此cǐ诗shī是shì在zài卫wèi君jūn暴bào虐nüè，祸huò乱luàn将jiāng至zhì，诗shī人rén偕xié友yǒu人rén急jí于yú逃táo难nán时shí所suǒ作zuò。《毛máo诗shī序xù》说shuō：“《北běi风fēng》，刺cì虐nüè也yě。卫wèi国guó并bìng为wèi威wēi虐nüè，百bǎi姓xìng不bù亲qīn，莫mò不bù相xiāng携xié持chí而ér去qù焉yān。”从cóng诗shī中zhōng“同tóng车chē”来lái看kàn，百bǎi姓xìng是shì泛fàn指zhǐ当dāng时shí一yī般bān贵guì族zú。方fāng玉yù润rùn认rèn为wèi是shì贤xián人rén预yù见jiàn危wēi机jī而ér作zuò（《诗shī经jīng原yuán始shǐ》），王wáng先xiān谦qiān认rèn为wèi是shì“贤xián者zhě相xiāng约yuē避bì地dì之zhī词cí”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》