鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意(ge xi mei ling bing chen dong zi wu xi gui zuo ci yu yi)

　　丙bǐng辰chén冬dōng，自zì无wú锡xī归guī，作zuò此cǐ寓yù意yì。

　　好hǎo花huā不bù与yǔ殢tì香xiāng人rén，浪làng粼lín粼lín。又yòu恐kǒng春chūn风fēng归guī去qù绿lǜ成chéng阴yīn，玉yù钿diàn何hé处chù寻xún。

　　木mù兰lán双shuāng桨jiǎng梦mèng中zhōng云yún，小xiǎo横héng陈chén。漫màn向xiàng孤gū山shān山shān下xià觅mì盈yíng盈yíng，翠cuì禽qín啼tí一yī春chūn。

　　译yì文wén

　　宋sòng宁níng宗zōng庆qìng元yuán二èr年nián，计jì划huà从cóng无wú锡xī回huí杭háng州zhōu，作zuò此cǐ词cí已yǐ寄jì我wǒ的de心xīn意yì。

　　梅méi花huā不bù让ràng我wǒ这zhè个gè惜xī花huā的de人rén尽jǐn兴xìng观guān赏shǎng。微wēi风fēng吹chuī起qǐ的de细xì细xì波bō浪làng又yòu把bǎ我wǒ送sòng走zǒu了le。只zhǐ怕pà去qù到dào那nà边biān春chūn天tiān已yǐ经jīng过guò去qù，枝zhī头tóu上shàng绿lǜ叶yè成chéng阴yīn，那nà长zhǎng钿diàn般bān的de娇jiāo艳yàn春chūn花huā再zài也yě见jiàn不bù到dào了le。

　　华huá美měi的de船chuán桨jiǎng轻qīng轻qīng划huà着zhe，一yī条tiáo小xiǎo小xiǎo的de云yún带dài横héng曳yè着zhe，出chū现xiàn在zài我wǒ的de梦mèng中zhōng。仿fǎng佛fú我wǒ已yǐ经jīng到dào达dá孤gū山shān山shān下xià，正zhèng在zài四sì处chù寻xún找zhǎo那nà盈yíng盈yíng的de花huā朵duǒ。可kě是shì，只zhǐ看kàn到dào一yī只zhǐ绿lǜ色sè羽yǔ毛máo的de小xiǎo鸟niǎo在zài春chūn色sè里lǐ哀āi怨yuàn地dì啼tí叫jiào着zhe。

　　注zhù释shì

　　鬲gé溪xī梅méi令lìng：又yòu名míng《高gāo溪xī梅méi令lìng》。姜jiāng夔kuí自zì度dù曲qū，官guān调diào。此cǐ调diào调diào名míng由yóu来lái不bù虞yú，姜jiāng夔kuí对duì此cǐ调diào无wú相xiāng关guān附fù注zhù。双shuāng调diào，四sì十shí八bā字zì，用yòng平píng韵yùn。

　　丙bǐng辰chén：宋sòng宁níng宗zōng庆qìng元yuán二èr年nián（1196年nián）。

　　好hǎo花huā：指zhǐ梅méi花huā。 殢tì（tì）香xiāng人rén：指zhǐ为wèi花huā香xiāng所suǒ陶táo醉zuì的de人rén，惜xī花huā的de人rén。殢tì，困kùn倦juàn。

　　粼lín粼lín：波bō浪làng细xì吹chuī貌mào。

　　玉yù钿diàn（diàn）：用yòng 珠zhū玉yù制zhì成chéng的de花huā朵duǒ形xíng状zhuàng的de首shǒu饰shì，这zhè里lǐ代dài指zhǐ娇jiāo艳yàn的de春chūn花huā。

　　木mù兰lán双shuāng桨jiǎng：指zhǐ华huá美měi的de船chuán桨jiǎng。

　　漫màn：空kōng。 盈yíng盈yíng：指zhǐ仪yí表biǎo美měi好hǎo的de女nǚ子zi。

　　翠cuì禽qín：绿lǜ色sè羽yǔ毛máo的de鸟niǎo。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn写xiě惜xī花huā，花huā不bù等děng待dài；下xià片piàn写xiě寻xún花huā，花huā无wú踪zōng影yǐng，曲qū折zhé委wěi宛wǎn地dì寄jì托tuō了le作zuò者zhě借jiè花huā怀huái人rén的de情qíng思sī。全quán词cí人rén花huā交jiāo替tì，幻huàn象xiàng迭dié出chū；句jù句jù押yā韵yùn，清qīng脆cuì悦yuè耳ěr。

　　词cí人rén对duì于yú恋liàn情qíng词cí，或huò多duō依yī红hóng偎wēi翠cuì的de狎xiá挚zhì描miáo写xiě，或huò多duō秦qín楼lóu楚chǔ馆guǎn的de声shēng色sè描miáo写xiě。白bái石shí词cí则zé不bù然rán，有yǒu的de只zhǐ是shì“美měi人rén如rú花huā隔gé云yún端duān”的de抒shū情qíng，给gěi人rén一yī种zhǒng可kě爱ài慕mù不bù可kě亵xiè渎dú的de高gāo雅yǎ感gǎn觉jué。这zhè是shì因yīn为wèi白bái石shí本běn人rén用yòng情qíng专zhuān一yī，他tā除chú了le在zài词cí中zhōng提tí到dào合hé肥féi情qíng侣lǚ外wài，没méi有yǒu提tí过guò他tā人rén。白bái石shí《鬲gé溪xī梅méi令lìng》，正zhèng是shì怀huái人rén之zhī词cí。序xù云yún：“丙bǐng辰chén冬dōng，自zì无wú锡xī归guī，作zuò此cǐ寓yù意yì。

　　“好hǎo花huā不bù与yǔ殢tì香xiāng人rén。”起qǐ笔bǐ运yùn用yòng提tí空kōng描miáo写xiě，空kōng中zhōng传chuán恨hèn。好hǎo花huā即jí梅méi花huā，亦yì暗àn喻yù所suǒ念niàn之zhī情qíng人rén。以yǐ好hǎo形xíng容róng花huā，纯chún然rán口kǒu语yǔ而ér一yī往wǎng深shēn情qíng。殢tì香xiāng人rén是shì词cí人rén自zì道dào。好hǎo花huā不bù共gòng惜xī花huā人rén，美měi人rén不bù与yǔ怜lián香xiāng惜xī玉yù者zhě，传chuán尽jǐn天tiān地dì间jiān一yī大dà恨hèn事shì。“浪làng粼lín粼lín。”词cí人rén寤wù寐mèi求qiú之zhī，求qiú之zhī不bù得dé，想xiǎng象xiàng之zhī中zhōng，遂suì觉jué此cǐ梅méi花huā所suǒ傍bàng之zhī溪xī水shuǐ，碧bì浪làng粼lín粼lín，将jiāng好hǎo花huā与yǔ惜xī花huā人rén遥yáo相xiāng隔gé绝jué。正zhèng是shì盈yíng盈yíng一yī水shuǐ，隔gé断duàn万wàn古gǔ柔róu情qíng。此cǐ即jí调diào名míng“鬲gé溪xī梅méi”之zhī意yì。《诗shī·汉hàn广guǎng》云yún：“汉hàn有yǒu游yóu女nǚ，不bù可kě求qiú思sī。汉hàn之zhī广guǎng矣yǐ，不bù可kě泳yǒng思sī。江jiāng之zhī永yǒng矣yǐ，不bù可kě方fāng思sī。” 《蒹jiān葭jiā》云yún：“所suǒ谓wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ一yī方fāng。溯sù洄huí从cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě长zhǎng。溯sù游yóu从cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng央yāng。”《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》亦yì有yǒu“盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān，脉mài脉mài不bù得dé语yǔ”。千qiān古gǔ诗shī人rén，精jīng诚chéng所suǒ至zhì，想xiǎng象xiàng竟jìng同tóng一yī神shén理lǐ。“又yòu恐kǒng春chūn风fēng归guī去qù绿lǜ成chéng阴yīn。玉yù钿diàn何hé处chù寻xún。”想xiǎng望wàng好hǎo花huā，在zài水shuǐ一yī方fāng。只zhǐ怕pà重zhòng归guī花huā前qián，已yǐ是shì春chūn风fēng吹chuī遍biàn，绿lǜ叶yè成chéng阴yīn，好hǎo花huā已yǐ无wú迹jī可kě寻xún。杜dù牧mù《叹tàn花huā》诗shī云yún：“自zì恨hèn寻xún芳fāng到dào已yǐ迟chí，往wǎng年nián曾céng见jiàn未wèi开kāi时shí。如rú今jīn风fēng摆bǎi花huā狼láng藉jí，绿lǜ叶yè成chéng阴yīn子zi满mǎn枝zhī。”此cǐ词cí化huà用yòng其qí语yǔ意yì，又yòu不bù露lù痕hén迹jī，正zhèng是shì白bái石shí词cí的de妙miào处chù。又yòu恐kǒng二èr字zì，更gèng道dào出chū年nián年nián伤shāng春chūn伤shāng别bié的de无wú限xiàn伤shāng感gǎn。玉yù钿diàn本běn为wèi女nǚ子zi之zhī首shǒu饰shì，此cǐ转zhuǎn喻yù梅méi花huā之zhī芳fāng姿zī。“玉yù钿diàn何hé处chù寻xún”一yī句jù又yòu暗àn用yòng周zhōu邦bāng彦yàn“何hé意yì重zhòng经jīng前qián地dì，遗yí钿diàn不bù见jiàn，斜xié径jìng都dōu迷mí”之zhī意yì（《夜yè飞fēi鹊què》）。此cǐ词cí本běn以yǐ好hǎo花huā象xiàng征zhēng美měi人rén，此cǐ则zé用yòng首shǒu饰shì象xiàng喻yù好hǎo花huā，喻yù中zhōng有yǒu喻yù，而ér出chū入rù无wú间jiān，真zhēn如rú羚líng羊yáng挂guà角jiǎo，无wú迹jī可kě求qiú。尤yóu妙miào者zhě，由yóu玉yù钿diàn之zhī一yī女nǚ性xìng意yì象xiàng，遂suì幻huàn出chū过guò片piàn之zhī美měi人rén形xíng象xiàng，真zhēn是shì奇qí之zhī又yòu奇qí。

　　“木mù兰lán双shuāng桨jiǎng梦mèng中zhōng云yún。小xiǎo横héng陈chén。”全quán幅fú词cí境jìng本běn来lái全quán是shì想xiǎng象xiàng，过guò片piàn二èr句jù，则zé是shì想xiǎng象xiàng中zhōng之zhī想xiǎng象xiàng，可kě谓wèi梦mèng中zhōng之zhī梦mèng，幻huàn中zhōng之zhī幻huàn。梦mèng寐mèi中zhōng，词cí人rén忽hū与yǔ久jiǔ违wéi之zhī美měi人rén重zhòng逢féng，共gòng荡dàng扁biǎn舟zhōu于yú波bō心xīn，恍huǎng若ruò遨áo游yóu于yú云yún表biǎo。木mù兰lán双shuāng桨jiǎng，语yǔ出chū《楚chǔ辞cí。湘xiāng君jūn》：“桂guì櫂zhào兮xī兰lán枻yì，”衬chèn托tuō美měi人rén之zhī美měi。“小xiǎo横héng陈chén”三sān字zì，为wèi连lián绵mián句jù，描miáo绘huì出chū美měi人rén斜xié倚yǐ舟zhōu中zhōng之zhī“横héng陈chén”二èr字zì，让ràng人rén想xiǎng起qǐ“玉yù体tǐ横héng陈chén”等děng粗cū俗sú艳yàn冶yě之zhī事shì，但dàn白bái石shí词cí以yǐ“清qīng空kōng”为wèi本běn色sè，且qiě“不bù唯wéi清qīng空kōng，又yòu具jù骚sāo雅yǎ”（张zhāng炎yán《词cí源yuán》），这zhè等děng字zì面miàn原yuán不bù易yì见jiàn。细xì体tǐ味wèi之zhī，始shǐ知zhī此cǐ是shì词cí人rén之zhī险xiǎn笔bǐ是shì词cí人rén精jīng心xīn策cè划huà的de“阴yīn谋móu”。大dà概gài非fēi此cǐ二èr字zì，不bù足zú以yǐ写xiě出chū美měi人rén之zhī奇qí艳yàn，不bù足zú以yǐ尽jǐn传chuán心xīn中zhōng之zhī美měi感gǎn。状zhuàng以yǐ小xiǎo字zì，愈yù见jiàn化huà艳yàn冶yě为wèi美měi好hǎo。碧bì浪làng粼lín粼lín，“兰lán棹zhào兮xī桂guì桨jiǎng”，与yǔ美měi人rén荡dàng舟zhōu天tiān外wài，天tiān光guāng云yún影yǐng，物wù我wǒ皆jiē忘wàng，这zhè种zhǒng超chāo凡fán脱tuō俗sú的de境jìng界jiè，实shí为wèi词cí人rén平píng生shēng梦mèng寐mèi追zhuī求qiú所suǒ幻huàn出chū的de具jù备bèi理lǐ想xiǎng神shén采cǎi之zhī意yì境jìng。然rán而ér，梦mèng有yǒu梦mèng后hòu人rén醒xǐng，云yún有yǒu风fēng流liú云yún散sàn。结jié笔bǐ二èr句jù，已yǐ从cóng梦mèng幻huàn跌diē回huí想xiǎng象xiàng中zhōng之zhī现xiàn境jìng。“漫màn向xiàng孤gū山shān山shān下xià觅mì盈yíng盈yíng。翠cuì禽qín啼tí一yī春chūn。”梦mèng醒xǐng云yún散sàn，如rú花huā美měi人rén无wú法fǎ寻xún觅mì，即jí好hǎo花huā亦yì亦yì不bù可kě得dé。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，人rén何hé以yǐ堪kān？从cóng过guò片piàn至zhì结jié笔bǐ，词cí境jìng情qíng节jié呈chéng大dà幅fú度dù跳tiào跃yuè，裁cái云yún缝fèng月yuè之zhī妙miào，在zài盈yíng盈yíng二èr字zì。《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》云yún：“盈yíng盈yíng楼lóu上shàng女nǚ，皎jiǎo皎jiǎo当dāng窗chuāng牖yǒu。”盈yíng盈yíng本běn为wèi美měi人rén之zhī形xíng容róng，此cǐ又yòu借jiè美měi人rén转zhuǎn喻yù好hǎo花huā之zhī芳fāng姿zī，一yī语yǔ双shuāng关guān，美měi人rén之zhī形xíng象xiàng又yòu幻huàn化huà为wèi想xiǎng象xiàng中zhōng之zhī好hǎo花huā。句jù首shǒu下xià一yī漫màn字zì，写xiě尽jǐn好hǎo花huā亦yì不bù可kě求qiú之zhī失shī落luò感gǎn。惜xī花huā人rén空kōng向xiàng孤gū山shān山shān下xià寻xún觅mì好hǎo花huā，而ér好hǎo花huā终zhōng不bù可kě得dé，整zhěng个gè春chūn天tiān，唯wéi闻wén翠cuì禽qín对duì鸣míng而ér已yǐ。孤gū山shān，本běn指zhǐ杭háng州zhōu西xī湖hú之zhī孤gū山shān。多duō梅méi花huā，昔xī为wèi梅méi妻qī鹤hè子zi之zhī林lín逋bū隐yǐn居jū之zhī处chù。词cí中zhōng之zhī孤gū山shān，借jiè为wèi好hǎo花huā之zhī地dì之zhī代dài语yǔ而ér已yǐ。空kōng向xiàng好hǎo花huā之zhī地dì寻xún觅mì好hǎo花huā，意yì味wèi着zhe惜xī花huā人rén纵zòng然rán重zhòng归guī故gù地dì，也yě已yǐ是shì花huā落luò人rén空kōng，唯wéi有yǒu绿lǜ叶yè成chéng阴yīn，鲛jiāo销xiāo泪lèi痕hén了le。一yī春chūn二èr字zì结jié穴xué，用yòng凄qī美měi之zhī字zì面miàn，象xiàng征zhēng时shí间jiān之zhī绵mián延yán，写xiě出chū词cí凄qī艳yàn哀āi绝jué的de爱ài情qíng悲bēi剧jù，真zhēn是shì“天tiān长zhǎng地dì久jiǔ有yǒu时shí尽jǐn，此cǐ恨hèn绵mián绵mián无wú绝jué期qī”了le。结jié句jù暗àn用yòng一yī则zé神shén异yì传chuán说shuō。《龙lóng城chéng录lù》云yún：赵zhào师shī雄xióng，睢suī阳yáng人rén，（隋suí）开kāi皇huáng中zhōng过guò罗luó浮fú山shān，天tiān寒hán日rì暮mù，见jiàn林lín间jiān有yǒu酒jiǔ肆sì，旁páng有yǒu茅máo舍shě，一yī美měi人rén淡dàn妆zhuāng靓jìng逸yì，素sù服fú出chū迎yíng，相xiāng与yǔ扣kòu酒jiǔ家jiā门mén共gòng饮yǐn，不bù觉jué醉zuì卧wò。即jí觉jué，乃nǎi在zài大dà梅méi树shù下xià，有yǒu翠cuì羽yǔ嘈cáo唧jī其qí上shàng，月yuè落luò参cān横héng，惆chóu怅chàng而ér已yǐ。结jié笔bǐ暗àn用yòng这zhè一yī故gù事shì，愈yù增zēng全quán幅fú词cí境jìng如rú梦mèng如rú幻huàn的de朦méng胧lóng美měi感gǎn。

　　此cǐ词cí艺yì术shù造zào诣yì确què有yǒu独dú到dào之zhī处chù。论lùn意yì境jìng乃nǎi如rú梦mèng如rú幻huàn，梦mèng中zhōng有yǒu梦mèng，幻huàn中zhōng有yǒu幻huàn。好hǎo花huā象xiàng征zhēng美měi人rén，烟yān波bō象xiàng征zhēng离lí绝jué，此cǐ是shì词cí中zhōng第dì一yī境jìng界jiè。木mù兰lán双shuāng桨jiǎng，梦mèng中zhōng美měi人rén，乃nǎi梦mèng中zhōng之zhī梦mèng，幻huàn中zhōng之zhī幻huàn，是shì第dì二èr境jìng界jiè。第dì一yī境jìng界jiè实shí为wèi词cí人rén平píng生shēng遭zāo际jì之zhī写xiě照zhào，第dì二èr境jìng界jiè则zé为wèi其qí平píng生shēng理lǐ想xiǎng之zhī象xiàng征zhēng。营yíng造zào出chū如rú此cǐ奇qí幻huàn之zhī意yì境jìng，真zhēn是shì匪fěi夷yí所suǒ思sī。论lùn意yì脉mài则zé如rú裁cái云yún缝fèng月yuè，无wú迹jī可kě求qiú。上shàng片piàn以yǐ玉yù钿diàn喻yù好hǎo花huā，遂suì幻huàn出chū如rú花huā之zhī美měi人rén，下xià片piàn用yòng盈yíng盈yíng喻yù好hǎo花huā，又yòu由yóu美měi人rén幻huàn为wèi好hǎo花huā。故gù过guò片piàn梦mèng境jìng之zhī呈chéng现xiàn，真zhēn如rú空kōng中zhōng之zhī音yīn，水shuǐ中zhōng之zhī月yuè，玲líng珑lóng剔tī透tòu，不bù可kě凑còu泊pō。论lùn声shēng韵yùn则zé如rú敲qiāo金jīn戛jiá玉yù，极jí为wèi美měi听tīng。全quán词cí八bā拍pāi，句jù句jù叶yè韵yùn，用yòng平píng声shēng真zhēn文wén等děng韵yùn，诵sòng之zhī如rú闻wén笙shēng簧huáng。句jù中zhōng兼jiān采cǎi双shuāng声shēng、叠dié韵yùn、叠dié字zì，如rú好hǎo花huā、浪làng粼lín为wèi双shuāng声shēng，成chéng阴yīn、双shuāng桨jiǎng、梦mèng中zhōng为wèi叠dié韵yùn，粼lín粼lín、山shān山shān、盈yíng盈yíng为wèi叠dié字zì，尤yóu增zēng音yīn节jié之zhī美měi。这zhè是shì因yīn为wèi姜jiāng夔kuí不bù仅jǐn精jīng于yú填tián词cí，亦yì妙miào解jiě音yīn律lǜ，以yǐ音yīn乐lè人rén的de身shēn份fèn写xiě词cí，自zì是shì千qiān锤chuí百bǎi炼liàn，刻kè意yì求qiú工gōng了le。杨yáng万wàn里lǐ曾céng激jī赏shǎng姜jiāng夔kuí之zhī诗shī“有yǒu裁cái云yún缝fèng月yuè之zhī妙miào思sī，敲qiāo金jīn戛jiá玉yù之zhī奇qí声shēng”（见jiàn《直zhí斋zhāi书shū录lù解jiě题tí》引yǐn），可kě以yǐ移yí评píng此cǐ词cí。

　　宋sòng宁níng宗zōng庆qìng元yuán二èr年nián丙bǐng辰chén（公gōng元yuán1196年nián）冬dōng，作zuò者zhě寓yù居jū无wú锡xī，本běn打dǎ算suàn去qù合hé肥féi探tàn视shì情qíng人rén，但dàn因yīn故gù未wèi能néng成chéng行xíng，作zuò《江jiāng梅méi引yǐn》以yǐ寄jì相xiāng思sī。随suí即jí计jì划huà自zì无wú锡xī归guī杭háng州zhōu，作zuò此cǐ词cí以yǐ寄jì相xiāng思sī。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》