和马郎中移白菊见示(he ma lang zhong yi bai ju jian shi)

　　陶táo诗shī只zhǐ采cǎi黄huáng金jīn实shí，郢yǐng曲qū新xīn传chuán白bái雪xuě英yīng。

　　素sù色sè不bù同tóng篱lí下xià发fā，繁fán花huā疑yí自zì月yuè中zhōng生shēng。

　　浮fú杯bēi小xiǎo摘zhāi开kāi云yún母mǔ，带dài露lù全quán移yí缀zhuì水shuǐ精jīng。

　　偏piān称chēng含hán香xiāng五wǔ字zì客kè，从cóng兹zī得dé地dì始shǐ芳fāng荣róng。

　　译yì文wén

　　陶táo渊yuān明míng诗shī中zhōng只zhǐ是shì采cǎi黄huáng菊jú的de黄huáng精jīng。郢yǐng都dōu歌gē曲qū中zhōng新xīn传chuán唱chàng阳yáng春chūn白bái雪xuě的de白bái雪xuě花huā英yīng。

　　白bái色sè不bù同tóng于yú黄huáng在zài篱lí笆bā墙qiáng下xià发fā展zhǎn，繁fán盛shèng的de白bái花huā繁fán白bái好hǎo像xiàng从cóng月yuè亮liàng银yín水shuǐ中zhōng出chū生shēng。

　　分fēn开kāi来lái仔zǐ细xì观guān看kàn，它tā晶jīng莹yíng剔tī透tòu，如rú同tóng云yún母mǔ一yī样yàng玲líng珑lóng。从cóng整zhěng体tǐ上shàng观guān察chá，那nà洁jié白bái纯chún净jìng的de花huā瓣bàn上shàng带dài着zhe一yī串chuàn串chuàn透tòu明míng的de露lù珠zhū，如rú水shuǐ晶jīng般bān明míng亮liàng。

　　偏piān偏piān称chēng心xīn的de五wǔ字zì诗shī人rén客kè对duì您nín含hán着zhe鸡jī舌shé香xiāng的de郎láng官guān来lái称chēng赞zàn，您nín如rú这zhè白bái菊jú花huā从cóng此cǐ得dé地dì就jiù开kāi始shǐ欣xīn欣xīn向xiàng荣róng了le！

　　注zhù释shì

　　马mǎ郎láng中zhōng：即jí前qián水shuǐ部bù马mǎ郎láng中zhōng。《移yí白bái菊jú见jiàn示shì》是shì马mǎ郎láng中zhōng的de诗shī。

　　陶táo诗shī：东dōng晋jìn诗shī人rén陶táo渊yuān明míng之zhī诗shī。

　　黄huáng金jīn实shí：指zhǐ菊jú花huā。陶táo渊yuān明míng爱ài菊jú，诗shī中zhōng多duō有yǒu对duì菊jú花huā的de赞zàn美měi。

　　郢yǐng曲qū：郢yǐng是shì战zhàn国guó时shí楚chǔ国guó都dōu城chéng，郢yǐng城chéng中zhōng有yǒu《下xià里lǐ巴bā人rén》、《阳yáng春chūn白bái雪xuě》等děng歌gē曲qū。此cǐ借jiè《白bái雪xuě歌gē》引yǐn出chū白bái菊jú之zhī英yīng。

　　素sù：白bái。素sù色sè：白bái色sè。

　　小xiǎo摘zhāi：喻yù花huā未wèi盛shèng开kāi。云yún母mǔ：谓wèi花huā似shì白bái云yún母mǔ。

　　水shuǐ精jīng：即jí石shí英yīng。此cǐ形xíng容róng菊jú上shàng露lù珠zhū之zhī晶jīng莹yíng。

　　称chēng：适shì合hé。

　　含hán香xiāng：鸡jī舌shé香xiāng，即jí丁dīng香xiāng。陈chén藏cáng器qì以yǐ鸡jī舌shé香xiāng为wèi丁dīng香xiāng母mǔ。宋sòng时shí按àn沈shěn括kuò考kǎo究jiū诸zhū义yì直zhí是shì丁dīng香xiāng无wú疑yí。《齐qí民mín要yào术shù》云yún：鸡jī舌shé香xiāng，世shì以yǐ其qí似shì丁dīng子zi故gù一yī名míng丁dīng子zi香xiāng。应yīng劭shào为wèi汉hàn侍shì中zhōng，年nián老lǎo口kǒu臭chòu。帝dì赐cì鸡jī舌shé香xiāng含hán之zhī，后hòu来lái三sān省shěng故gù事shì郎láng官guān日rì含hán鸡jī舌shé香xiāng欲yù其qí奏zòu事shì对duì答dá芬fēn芳fāng。

　　五wǔ字zì客kè：据jù《世shì说shuō新xīn语yǔ》所suǒ载zài，魏wèi司sī马mǎ景jǐng王wáng命mìng中zhōng书shū令lìng虞yú松sōng作zuò表biǎo，虞yú松sōng写xiě完wán后hòu上shàng呈chéng，却què不bù合hé景jǐng王wáng之zhī意yì，让ràng他tā再zài行xíng决jué定dìng。但dàn虞yú松sōng思sī路lù枯kū竭jié，半bàn天tiān不bù能néng更gèng改gǎi，心xīn想xiǎng此cǐ事shì，面miàn带dài难nán色sè，当dāng时shí钟zhōng会huì见jiàn之zhī便biàn拿ná过guò来lái看kàn，为wèi他tā改gǎi定dìng了le五wǔ个gè字zì，虞yú松sōng心xīn悦yuè诚chéng服fú。再zài送sòng景jǐng王wáng之zhī时shí，景jǐng王wáng惊jīng问wèn虞yú松sōng，虞yú松sōng吐tǔ实shí之zhī后hòu，景jǐng王wáng叹tàn道dào：“如rú此cǐ大dà才cái，应yīng予yǔ重zhòng用yòng。”。

　　得dé地dì：犹yóu得dé所suǒ。

　　菊jú花huā历lì来lái是shì诗shī人rén笔bǐ下xià的de爱ài物wù。东dōng晋jìn陶táo洲zhōu明míng就jiù以yǐ爱ài菊jú闻wén名míng。尤yóu其qí他tā那nà“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān”的de名míng句jù，千qiān百bǎi年nián来lái脍kuài炙zhì人rén口kǒu，更gèng抬tái高gāo了le菊jú花huā的de“身shēn价jià”。不bù过guò人rén们men赏shǎng菊jú，多duō数shù人rén喜xǐ欢huān黄huáng色sè的de金jīn菊jú。而ér不bù大dà喜xǐ欢huān寒hán素sù的de白bái菊jú。唐táng人rén也yě是shì如rú此cǐ。刘liú禹yǔ锡xī就jiù在zài诗shī中zhōng写xiě过guò当dāng时shí“家jiā家jiā菊jú尽jǐn黄huáng”（《和hé令lìng狐hú相xiāng公gōng玩wán白bái菊jú》），虽suī有yǒu夸kuā张zhāng。但dàn却què反fǎn映yìng出chū大dà多duō数shù人rén的de嗜shì好hǎo，因yīn为wèi“白bái花huā冷lěng淡dàn无wú人rén爱ài”（白bái居jū易yì《白bái牡mǔ丹dān》）。而ér李lǐ商shāng隐yǐn这zhè首shǒu诗shī则zé专zhuān为wèi白bái菊jú写xiě照zhào，极jí言yán其qí美měi。

　　诗shī一yī开kāi头tóu便biàn写xiě道dào：“陶táo诗shī只zhǐ采cǎi黄huáng金jīn实shí，郢yǐng曲qū新xīn传chuán白bái雪xuě英yīng。”“实shí”即jí花huā。晋jìn代dài潘pān尼ní《秋qiū菊jú赋fù》中zhōng就jiù有yǒu“真zhēn人rén采cǎi其qí实shí花huā”之zhī句jù。“英yīng”也yě指zhǐ菊jú花huā。屈qū原yuán就jiù有yǒu“夕xī餐cān秋qiū菊jú之zhī落luò英yīng”（《离lí骚sāo》）的de诗shī句jù。“郢yǐng曲qū”与yǔ“白bái雪xuě”都dōu是shì用yòng典diǎn。宋sòng玉yù《砖zhuān楚chǔ王wáng问wèn》中zhōng说shuō：“客kè有yǒu歌gē于yú郢yǐng（楚chǔ国guó都dōu城chéng）中zhōng者zhě，……其qí为wèi《阳yáng春chūn白bái雪xuě》，园yuán中zhōng属shǔ而ér和hé者zhě数shù十shí人rén。”诗shī人rén觉jué得dé东dōng晋jìn陶táo渊yuān明míng在zài他tā有yǒu关guān菊jú花huā的de诗shī作zuò中zhōng只zhǐ写xiě黄huáng菊jú，不bù写xiě白bái菊jú，似shì乎hū不bù大dà公gōng平píng（其qí实shí不bù是shì不bù写xiě白bái菊jú，我wǒ国guó汉hàn魏wèi及jí两liǎng晋jìn还hái没méi有yǒu培péi育yù出chū白bái菊jú），所suǒ以yǐ马mǎ郎láng中zhōng移yí栽zāi白bái菊jú，并bìng以yǐ白bái菊jú赋fù诗shī，真zhēn是shì难nán能néng可kě贵guì，其qí诗shī作zuò如rú同tóng《阳yáng春chūn白bái雪xuě》之zhī曲qū那nà般bān高gāo雅yǎ，和hé者zhě盖gài寡guǎ啊a！

　　接jiē下xià去qù，诗shī人rén便biàn着zhe力lì刻kè画huà白bái菊jú之zhī美měi。三sān、四sì两liǎng句jù：“素sù色sè不bù同tóng篱lí下xià发fā，繁fán花huā疑yí自zì月yuè中zhōng生shēng”，主zhǔ要yào刻kè画huà白bái菊jú之zhī色sè，而ér“移yí”字zì也yě随suí手shǒu带dài出chū。就jiù色sè而ér言yán，白bái菊jú冰bīng肌jī雪xuě骨gǔ，如rú白bái玉yù琢zuó成chéng，似shì秋qiū霜shuāng初chū降jiàng，确què实shí不bù同tóng于yú篱lí下xià生shēng长zhǎng出chū来lái的de黄huáng菊jú。它tā那nà晶jīng莹yíng洁jié白bái、玲líng珑lóng剔tī透tòu的de花huā朵duǒ似shì乎hū是shì从cóng月yuè宫gōng生shēng长zhǎng出chū寿shòu的de，哪nǎ是shì人rén世shì间jiān的de凡fán花huā俗sú卉huì呢ne？

　　五wǔ、六liù两liǎng句jù又yòu一yī分fēn一yī合hé更gèng细xì致zhì地dì描miáo写xiě白bái菊jú：“浮fú杯bēi小xiǎo摘zhāi开kāi云yún母mǔ，部bù露lù全quán移yí缀zhuì水shuǐ晶jīng。”“小xiǎo摘zhāi”是shì分fēn开kāi来lái看kàn，“全quán移yí”是shì合hé观guān一yī体tǐ。此cǐ处chù诗shī人rén采cǎi取qǔ他tā贯guàn用yòng的de写xiě作zuò手shǒu法fǎ，绕rào开kāi描miáo至zhì对duì象xiàng本běn身shēn，别bié出chū心xīn裁cái，以yǐ他tā物wù出chū之zhī因yīn为wèi“意yì翻fān空kōng而ér易yì奇qí，言yán征zhēng实shí而ér舛chuǎn巧qiǎo”。（《文wén心xīn雕diāo龙lóng·神shén思sī》），如rú果guǒ直zhí相xiāng描miáo写xiě白bái菊jú本běn身shēn容róng易yì直zhí白bái无wú味wèi，所suǒ以yǐ诗shī人rén便biàn采cǎi用yòng比bǐ喻yù的de手shǒu法fǎ，借jiè物wù之zhī亡wáng者zhě以yǐ喻yù白bái菊jú，浮fú杯bēi小xiǎo摘zhāi，即jí分fēn开kāi来lái帝dì细xì观guān看kàn，它tā晶jīng莹yíng剔tī透tòu。如rú同tóng云yún母mǔ一yī样yàng玲líng珑lóng。再zài“带dài露lù全quán移yí”，从cóng整zhěng体tǐ上shàng观guān察chá，那nà洁jié白bái纯chún净jìng的de花huā瓣bàn上shàng带dài着zhe一yī串chuàn串chuàn透tòu明míng的de露lù珠zhū，真zhēn如rú水shuǐ晶jīng一yī般bān明míng亮liàng这zhè一yī联lián笔bǐ法fǎ精jīng妙miào，极jí尽jǐn白bái菊jú之zhī态tài。

　　七qī、八bā两liǎng句jù：“偏piān称chēng含hán香xiāng五wǔ字zì客kè从cóng兹zī得dé地dì始shǐ方fāng荣róng。”着zhe重zhòng赞zàn扬yáng马mǎ郎láng中zhōng其qí人rén及jí其qí移yí植zhí白bái菊jú之zhī事shì。清qīng人rén陆lù昆kūn曾céng评píng论lùn这zhè两liǎng句jù诗shī的de时shí候hòu就jiù说shuō：“含hán香xiāng句jù，谓wèi花huā与yǔ人rén称chēng。一yī经jīng郎láng中zhōng移yí植zhí，便biàn庆qìng得dé地dì。而ér芳fāng荣róng自zì此cǐ始shǐ矣yǐ。”（《李lǐ义yì山shān诗shī集jí注zhù》）。“含hán香xiāng”与yǔ“五wǔ字zì客kè”都dōu是shì用yòng典diǎn。《汉hàn旧jiù仪yí》中zhōng说shuō：在zài汉hàn代dài，尚shàng书shū郎láng奏zòu事shì于yú光guāng明míng殿diàn。而ér殿diàn中zhōng用yòng胡hú粉fěn涂tú墙qiáng壁bì，尚shàng书shū郎láng“趋qū走zǒu丹dān墀chí。含hán鸡jī舌shé香xiāng（即jí今jīn丁dīng香xiāng），伏fú其qí下xià奏zòu事shì。”另lìng据jù《世shì说shuō新xīn语yǔ》所suǒ载zài，魏wèi司sī马mǎ景jǐng王wáng命mìng中zhōng书shū令lìng虞yú松sōng作zuò表biǎo，虞yú松sōng写xiě完wán后hòu上shàng呈chéng，却què不bù合hé景jǐng王wáng之zhī意yì，让ràng他tā再zài行xíng决jué定dìng。但dàn虞yú松sōng思sī路lù枯kū竭jié，半bàn天tiān不bù能néng更gèng改gǎi，心xīn想xiǎng此cǐ事shì，面miàn带dài难nán色sè，当dāng时shí钟zhōng会huì见jiàn之zhī便biàn拿ná过guò来lái看kàn，为wèi他tā改gǎi定dìng了le五wǔ个gè字zì，虞yú松sōng心xīn悦yuè诚chéng服fú。再zài送sòng景jǐng王wáng之zhī时shí，景jǐng王wáng惊jīng问wèn虞yú松sōng，虞yú松sōng吐tǔ实shí之zhī后hòu，景jǐng王wáng叹tàn道dào：“如rú此cǐ大dà才cái，应yīng予yǔ重zhòng用yòng。”此cǐ处chù“含hán香xiāng”与yǔ“五wǔ字zì客kè”是shì赞zàn扬yáng马mǎ郎láng中zhōng其qí人rén。白bái菊jú为wèi大dà多duō数shù人rén所suǒ不bù赏shǎng，却què遇yù到dào马mǎ郎láng中zhōng这zhè样yàng如rú钟zhōng会huì一yī样yàng文wén采cǎi风fēng流liú的de知zhī音yīn，生shēng得dé其qí地dì，也yě可kě以yǐ一yī显xiǎn芳fāng荣róng了le。

　　这zhè首shǒu诗shī句jù新xīn意yì关guān。表biǎo现xiàn在zài：诗shī人rén写xiě白bái菊jú之zhī色sè不bù从cóng白bái菊jú本běn身shēn着zhe笔bǐ，而ér是shì发fā挥huī丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng，运yùn用yòng恰qià当dāng的de比bǐ喻yù来lái形xíng容róng之zhī。先xiān是shì疑yí白bái菊jú生shēng自zì月yuè中zhōng。后hòu又yòu用yòng云yún母mǔ水shuǐ晶jīng来lái比bǐ方fāng。新xīn颖yǐng别bié致zhì，翻fān空kōng出chū奇qí，同tóng时shí本běn诗shī又yòu使shǐ用yòng了le一yī些xiē典diǎn故gù，美měi不bù胜shèng收shōu。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú会huì昌chāng四sì年nián（公gōng元yuán844年nián）。这zhè年nián春chūn天tiān，李lǐ商shāng隐yǐn全quán家jiā迁qiān到dào永yǒng乐lè（今jīn山shān西xī芮ruì城chéng附fù近jìn）居jū住zhù。诗shī人rén来lái到dào这zhè里lǐ后hòu生shēng活huó很hěn清qīng闲xián，因yīn为wèi在zài这zhè一yī期qī间jiān他tā因yīn家jiā母mǔ丧sàng而ér去qù官guān在zài家jiā安ān住zhù，暂zàn时shí远yuǎn离lí了le复fù杂zá的de政zhèng治zhì舞wǔ台tái，住zhù“蜗wō牛niú舍shě”，饮yǐn松sōng酌zhuó酒jiǔ，又yòu弄nòng琴qín笙shēng，赏shǎng花huā草cǎo，游yóu山shān玩wán水shuǐ，吟yín诗shī作zuò赋fù，此cǐ诗shī就jiù是shì诗shī人rén当dāng时shí悠yōu闲xián心xīn境jìng的de反fǎn映yìng。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》