满江红·雨后荒园(man jiang hong yu hou huang yuan)

　　遁dùn庵ān主zhǔ人rén植zhí菊jú阶jiē下xià，秋qiū雨yǔ既jì盛shèng，草cǎo莱lái芜wú没méi，殆dài不bù可kě见jiàn。江jiāng空kōng岁suì晚wǎn，霜shuāng余yú草cǎo腐fǔ，而ér吾wú菊jú始shǐ发fā数shù花huā，生shēng意yì凄qī然rán，似shì诉sù余yú以yǐ不bù遇yù，感gǎn而ér赋fù之zhī。凶xiōng李lǐ生shēng湛zhàn然rán归guī，寄jì菊jú轩xuān弟dì。

　　雨yǔ后hòu荒huāng园yuán，群qún卉huì尽jǐn、律lǜ残cán无wú射shè。疏shū篱lí下xià，此cǐ花huā能néng保bǎo，英yīng英yīng鲜xiān质zhì。盈yíng把bǎ足zú娱yú陶táo令lìng意yì，夕xī餐cān谁shuí似shì三sān闾lǘ洁jié？到dào而ér今jīn、狼láng藉jí委wěi苍cāng苔tái，无wú人rén惜xī。

　　堂táng上shàng客kè，须xū空kōng白bái。都dōu无wú语yǔ，怀huái畴chóu昔xī。恨hèn因yīn循xún过guò了le，重zhòng阳yáng佳jiā节jié。飒sà飒sà凉liáng风fēng吹chuī汝rǔ急jí，汝rǔ身shēn孤gū特tè应yīng难nán立lì。谩mán临lín风fēng、三sān嗅xiù绕rào芳fāng丛cóng，歌gē还hái泣qì。

　　译yì文wén

　　雨yǔ后hòu的de花huā园yuán，花huā朵duǒ都dōu掉diào完wán了le。疏shū散sàn的de篱lí下xià只zhǐ有yǒu菊jú花huā还hái没méi有yǒu掉diào落luò，还hái是shì那nà么me的de鲜xiān艳yàn。掇duō取qǔ一yī把bǎ菊jú花huā足zú够gòu娱yú乐lè，谁shuí还hái可kě以yǐ像xiàng屈qū原yuán那nà样yàng用yòng菊jú花huā做zuò晚wǎn餐cān呢ne。到dào现xiàn在zài狼láng藉jí不bù堪kān鲜xiān花huā掉diào落luò没méi有yǒu人rén去qù怜lián惜xī。

　　堂táng上shàng的de客kè人rén都dōu以yǐ及jí须xū发fā皆jiē白bái。都dōu没méi有yǒu说shuō话huà怀huái念niàn着zhe过guò去qù。重zhòng阳yáng佳jiā节jié过guò去qù只zhǐ剩shèng下xià了le恨hèn，飒sà飒sà的de凉liáng风fēng吹chuī的de你nǐ慌huāng乱luàn不bù堪kān，你nǐ应yīng该gāi很hěn难nán生shēng活huó了le吧ba。在zài风fēng下xià多duō次cì闻wén吸xī花huā丛cóng，放fàng佛fú可kě以yǐ听tīng到dào菊jú花huā在zài独dú自zì哭kū泣qì。

　　注zhù释shì

　　律lǜ：原yuán为wèi定dìng音yīn的de仪yí器qì，后hòu指zhǐ古gǔ乐lè的de十shí二èr调diào。无wú射shè：亦yì作zuò亡wáng射shè，十shí二èr律lǜ中zhōng的de阳yáng律lǜ之zhī一yī；古gǔ以yǐ十shí二èr律lǜ与yǔ十shí二èr个gè月yuè相xiāng对duì应yīng，秋qiū九jiǔ月yuè律lǜ应yīng无wú射shè。

　　英yīng英yīng：鲜xiān艳yàn貌mào。

　　盈yíng（yíng）把bǎ：掇duō取qǔ一yī把bǎ。

　　夕xī餐cān：屈qū原yuán《离lí骚sāo》有yǒu“夕xī餐cān秋qiū菊jú之zhī落luò英yīng”诗shī句jù，故gù云yún。三sān闾lǘ（lǘ）：指zhǐ屈qū原yuán。他tā曾céng为wèi三sān闾lǘ大dà夫fū。

　　狼láng藉jí：亦yì为wèi狼láng籍jí，乱luàn散sàn不bù堪kān状zhuàng。狼láng藉jí草cǎo而ér卧wò，起qǐ则zé践jiàn草cǎo使shǐ乱luàn以yǐ灭miè迹jī。

　　畴chóu昔xī（chóu xī）：往wǎng昔xī。

　　飒sà飒sà（sà）：风fēng声shēng。

　　汝rǔ：你nǐ。

　　三sān嗅xiù：多duō次cì闻wén吸xī。“三sān”言yán其qí多duō。芳fāng丛cóng：花huā丛cóng。

　　金jīn朝cháo灭miè亡wáng之zhī后hòu，词cí人rén誓shì不bù投tóu降jiàng元yuán朝cháo，坚jiān守shǒu归guī隐yǐn之zhī志zhì，于yú是shì寄jì情qíng于yú晚wǎn菊jú秋qiū水shuǐ，这zhè首shǒu词cí就jiù是shì这zhè一yī时shí期qī的de代dài表biǎo作zuò。

　　开kāi头tóu三sān句jù，首shǒu先xiān展zhǎn开kāi了le一yī幅fú秋qiū天tiān雨yǔ后hòu的de荒huāng园yuán图tú。“律lǜ残cán无wú射shè”，点diǎn明míng时shí值zhí九jiǔ月yuè，此cǐ时shí的de荒huāng园yuán秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，秋qiū雨yǔ无wú情qíng，百bǎi花huā为wèi之zhī凋diāo零líng，荒huāng园yuán杂zá草cǎo丛cóng生shēng。全quán词cí以yǐ此cǐ开kāi端duān，既jì深shēn曲qū委wěi婉wǎn地dì透tòu露lù了le词cí人rén悲bēi凉liáng凄qī苦kǔ的de情qíng怀huái，又yòu使shǐ人rén自zì然rán联lián想xiǎng到dào风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo的de政zhèng治zhì形xíng势shì像xiàng凛lǐn冽liè的de秋qiū风fēng袭xí向xiàng词cí人rén的de心xīn头tóu。这zhè几jǐ句jù，不bù仅jǐn交jiāo代dài了le花huā的de生shēng活huó环huán境jìng，也yě为wèi全quán词cí定dìng下xià了le凄qī清qīng的de基jī调diào。接jiē下xià来lái，轻qīng轻qīng一yī转zhuǎn，“疏shū篱lí下xià”写xiě初chū开kāi菊jú花huā的de鲜xiān嫩nèn可kě爱ài。这zhè和hé“雨yǔ后hòu荒huāng园yuán”的de环huán境jìng气qì氛fēn形xíng成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì照zhào。“此cǐ花huā能néng保bǎo”，除chú了le流liú露lù出chū花huā不bù逢féng时shí尚shàng能néng自zì保bǎo的de欣xīn慰wèi外wài，更gèng隐yǐn含hán着zhe岁suì月yuè无wú情qíng的de担dān忧yōu。细xì细xì品pǐn味wèi，作zuò者zhě正zhèng是shì借jiè花huā写xiě人rén，表biǎo达dá出chū在zài险xiǎn恶è的de政zhèng治zhì环huán境jìng中zhōng洁jié身shēn自zì保bǎo的de追zhuī求qiú和hé形xíng势shì逼bī人rén的de忧yōu虑lǜ。接jiē下xià来lái“盈yíng把bǎ”二èr句jù，由yóu菊jú花huā而ér想xiǎng到dào一yī生shēng爱ài菊jú的de陶táo渊yuān明míng和hé屈qū原yuán，陶táo渊yuān明míng、屈qū原yuán生shēng活huó的de年nián代dài去qù词cí人rén已yǐ远yuǎn，可kě是shì他tā们men与yǔ词cí人rén所suǒ处chù的de政zhèng治zhì环huán境jìng却què有yǒu许xǔ多duō相xiāng似shì的de地dì方fāng。他tā们men没méi有yǒu屈qū从cóng于yú严yán酷kù形xíng势shì的de压yā力lì，而ér以yǐ各gè自zì不bù同tóng的de方fāng式shì反fǎn抗kàng险xiǎn恶è的de现xiàn实shí，为wèi后hòu世shì留liú下xià了le千qiān古gǔ英yīng名míng。上shàng片piàn最zuì后hòu三sān句jù忽hū又yòu一yī收shōu，由yóu怀huái古gǔ自zì勉miǎn回huí到dào凄qī冷lěng的de现xiàn实shí之zhī中zhōng，惜xī花huā以yǐ自zì惜xī，哀āi婉wǎn生shēng不bù逢féng时shí。

　　下xià片piàn由yóu花huā写xiě到dào人rén，词cí人rén首shǒu先xiān哀āi叹tàn岁suì月yuè匆cōng匆cōng，少shǎo年nián书shū生shēng已yǐ成chéng白bái发fā衰shuāi翁wēng。往wǎng事shì如rú烟yān，功gōng名míng未wèi就jiù，自zì然rán引yǐn起qǐ对duì已yǐ逝shì岁suì月yuè的de追zhuī怀huái。以yǐ下xià几jǐ句jù便biàn以yǐ无wú限xiàn怅chàng惘wǎng的de心xīn情qíng追zhuī怀huái畴chóu昔xī，通tōng过guò极jí朴pǔ实shí的de语yǔ言yán，表biǎo达dá了le词cí人rén难nán以yǐ言yán传chuán的de苦kǔ衷zhōng，使shǐ人rén觉jué得dé凄qī婉wǎn悲bēi怆chuàng。“飒sà飒sà凉liáng风fēng吹chuī汝rǔ急jí”包bāo含hán着zhe对duì世shì事shì变biàn迁qiān的de慨kǎi叹tàn、时shí不bù我wǒ待dài的de哀āi婉wǎn、怜lián花huā惜xī人rén的de深shēn情qíng。全quán词cí至zhì此cǐ，菊jú花huā的de高gāo洁jié品pǐn性xìng与yǔ词cí人rén的de精jīng神shén追zhuī求qiú，菊jú花huā的de零líng落luò憔qiáo悴cuì与yǔ词cí人rén的de身shēn世shì之zhī慨kǎi已yǐ完wán全quán融róng为wèi一yī体tǐ。“谩mán临lín风fēng、三sān嗅xiù绕rào芳fāng丛cóng，歌gē还hái泣qì”，写xiě得dé缠chán绵mián幽yōu深shēn。词cí人rén徘pái徊huái于yú花huā丛cóng之zhī中zhōng，顾gù花huā怀huái人rén，一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de忧yōu伤shāng之zhī情qíng表biǎo露lù无wú遗yí。“歌gē还hái泣qì”更gèng是shì悲bēi不bù堪kān言yán，正zhèng是shì情qíng动dòng于yú心xīn发fā之zhī于yú外wài，长zhǎng歌gē当dāng哭kū，更gèng觉jué余yú情qíng不bù尽jǐn。

　　通tōng观guān全quán篇piān，以yǐ花huā写xiě人rén，借jiè物wù言yán情qíng，花huā与yǔ人rén浑hún然rán一yī体tǐ，无wú法fǎ辨biàn认rèn，也yě无wú须xū辨biàn认rèn。全quán词cí写xiě得dé含hán蓄xù蕴yùn藉jí，一yī往wǎng情qíng深shēn。

　　段duàn克kè己jǐ（1196～1254）金jīn代dài文wén学xué家jiā。字zì复fù之zhī，号hào遁dùn庵ān，别bié号hào菊jú庄zhuāng。绛jiàng州zhōu稷jì山shān（今jīn山shān西xī稷jì山shān）人rén。早zǎo年nián与yǔ弟dì成chéng己jǐ并bìng负fù才cái名míng，赵zhào秉bǐng文wén目mù之zhī为wèi“二èr妙miào”，大dà书shū“双shuāng飞fēi”二èr字zì名míng其qí居jū里lǐ。哀āi宗zōng时shí与yǔ其qí弟dì段duàn成chéng己jǐ先xiān后hòu中zhōng进jìn士shì，但dàn入rù仕shì无wú门mén，在zài山shān村cūn过guò着zhe闲xián居jū生shēng活huó。金jīn亡wáng，避bì乱luàn龙lóng门mén山shān中zhōng（今jīn山shān西xī河hé津jīn黄huáng河hé边biān），时shí人rén赞zàn为wèi“儒rú林lín标biāo榜bǎng”。蒙méng古gǔ汗hàn国guó时shí期qī，与yǔ友yǒu人rén遨áo游yóu山shān水shuǐ，结jié社shè赋fù诗shī，自zì得dé其qí乐lè。元yuán宪xiàn宗zōng四sì年nián卒zú，年nián五wǔ十shí九jiǔ。工gōng于yú词cí曲qū，有yǒu《遁dùn斋zhāi乐lè府fǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》