李花赠张十一署(li hua zeng zhang shi yi shu)

　　江jiāng陵líng城chéng西xī二èr月yuè尾wěi，花huā不bù见jiàn桃táo惟wéi见jiàn李lǐ。

　　风fēng揉róu雨yǔ练liàn雪xuě羞xiū比bǐ，波bō涛tāo翻fān空kōng杳yǎo无wú涘sì。

　　君jūn知zhī此cǐ处chù花huā何hé似shì？

　　白bái花huā倒dào烛zhú天tiān夜yè明míng，群qún鸡jī惊jīng鸣míng官guān吏lì起qǐ。

　　金jīn乌wū海hǎi底dǐ初chū飞fēi来lái，朱zhū辉huī散sàn射shè青qīng霞xiá开kāi。

　　迷mí魂hún乱luàn眼yǎn看kàn不bù得dé，照zhào耀yào万wàn树shù繁fán如rú堆duī。

　　念niàn昔xī少shǎo年nián著zhe游yóu燕yàn，对duì花huā岂qǐ省shěng曾céng辞cí杯bēi。

　　自zì从cóng流liú落luò忧yōu感gǎn集jí，欲yù去qù未wèi到dào先xiān思sī回huí。

　　只zhǐ今jīn四sì十shí已yǐ如rú此cǐ，后hòu日rì更gèng老lǎo谁shuí论lùn哉zāi。

　　力lì携xié一yī尊zūn独dú就jiù醉zuì，不bù忍rěn虚xū掷zhì委wěi黄huáng埃āi。

　　译yì文wén

　　在zài江jiāng陵líng城chéng西xī郊jiāo在zài二èr月yuè底dǐ，白bái色sè的de李lǐ花huā到dào处chù开kāi遍biàn，几jǐ乎hū看kàn不bù出chū红hóng色sè的de桃táo花huā。

　　在zài春chūn风fēng的de抚fǔ摸mō与yǔ春chūn雨yǔ的de洗xǐ炼liàn下xià，李lǐ花huā的de洁jié白bái连lián雪xuě也yě难nán与yǔ相xiāng比bǐ，花huā林lín象xiàng波bō涛tāo在zài空kōng中zhōng翻fān滚gǔn一yī样yàng杏xìng无wú边biān际jì。

　　您nín知zhī道dào这zhè里lǐ的de花huā到dào底dǐ象xiàng什shén么me呢ne？

　　白bái色sè的de花huā儿ér反fǎn照zhào着zhe天tiān空kōng，把bǎ夜yè色sè中zhōng的de天tiān空kōng也yě照zhào亮liàng了le，以yǐ致zhì于yú群qún鸡jī也yě惊jīng觉jué而ér啼tí鸣míng，官guān吏lì都dōu起qǐ床chuáng了le。

　　那nà承chéng载zài着zhe金jīn鸟niǎo的de太tài阳yáng从cóng海hǎi底dǐ升shēng起qǐ，红hóng光guāng照zhào射shè，青qīng霞xiá披pī开kāi。

　　李lǐ花huā在zài阳yáng光guāng的de照zhào射shè下xià繁fán密mì成chéng堆duī，令lìng人rén魂hún迷mí眼yǎn花huā，不bù敢gǎn直zhí视shì。

　　我wǒ想xiǎng起qǐ少shǎo年nián时shí候hòu，喜xǐ爱ài游yóu赏shǎng宴yàn乐lè，对duì着zhe美měi丽lì的de花huā儿ér哪nǎ里lǐ肯kěn推tuī辞cí美měi酒jiǔ。

　　自zì从cóng流liú离lí贬biǎn逐zhú以yǐ来lái，百bǎi忧yōu交jiāo集jí，即jí使shǐ去qù赏shǎng花huā，人rén还hái没méi到dào赏shǎng花huā之zhī处chù就jiù已yǐ经jīng盘pán算suàn着zhe回huí来lái了le。

　　现xiàn在zài我wǒ才cái四sì十shí岁suì就jiù已yǐ经jīng是shì这zhè样yàng了le，以yǐ后hòu年nián纪jì更gèng大dà又yòu不bù知zhī将jiāng与yǔ谁shuí说shuō起qǐ。

　　还hái是shì让ràng我wǒ独dú自zì喝hē得dé酩mǐng酊dīng大dà醉zuì，我wǒ实shí在zài不bù忍rěn心xīn将jiāng美měi丽lì的de光guāng阴yīn抛pāo弃qì而ér让ràng鲜xiān艳yàn的de李lǐ花huā零líng落luò在zài黄huáng土tǔ中zhōng。

　　注zhù释shì

　　⑴张zhāng十shí一yī署shǔ：即jí张zhāng署shǔ，时shí韩hán愈yù与yǔ张zhāng署shǔ同tóng在zài江jiāng陵líng府fǔ任rèn参cān军jūn。十shí一yī，行xíng第dì。

　　⑵江jiāng陵líng：今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn。二èr月yuè尾wěi：二èr月yuè末mò。

　　⑶风fēng揉róu雨yǔ练liàn：言yán李lǐ花huā经jīng春chūn天tiān的de风fēng雨yǔ搓cuō洗xǐ出chū来lái。雪xuě羞xiū比bǐ：言yán李lǐ花huā洁jié白bái，使shǐ白bái雪xuě羞xiū于yú与yǔ之zhī相xiāng比bǐ。

　　⑷波bō涛tāo翻fān空kōng：李lǐ花huā繁fán密mì，似shì波bō涛tāo在zài空kōng中zhōng翻fān动dòng。杳yǎo无wú涘sì（sì）：无wú边biān无wú际jì。

　　⑸倒dào烛zhú：倒dào照zhào，言yán李lǐ花huā的de白bái光guāng从cóng下xià往wǎng上shàng照zhào，使shǐ夜yè空kōng明míng亮liàng。

　　⑹群qún鸡jī惊jīng鸣míng：群qún鸡jī见jiàn天tiān空kōng发fā白bái，误wù以yǐ为wèi天tiān亮liàng，争zhēng相xiāng打dǎ鸣míng，此cǐ夸kuā张zhāng之zhī辞cí。官guān吏lì起qǐ：官guān吏lì闻wén鸡jī鸣míng，便biàn起qǐ床chuáng前qián往wǎng官guān衙yá，此cǐ夸kuā张zhāng之zhī辞cí。

　　⑺金jīn乌wū：太tài阳yáng，古gǔ神shén话huà说shuō日rì有yǒu三sān足zú乌wū。

　　⑻朱zhū辉huī：红hóng霞xiá，红hóng光guāng。青qīng霞xiá：青qīng云yún。

　　⑼迷mí魂hún乱luàn眼yǎn：阳yáng光guāng下xià的de李lǐ花huā，光guāng彩cǎi撩liāo人rén，使shǐ人rén神shén魂hún恍huǎng惚hū。

　　⑽繁fán如rú堆duī：形xíng容róng李lǐ花huā之zhī茂mào盛shèng。

　　⑾著zhe：著zhe意yì，贪tān恋liàn。游yóu燕yàn：游yóu赏shǎng宴yàn饮yǐn。燕yàn，通tōng“宴yàn”。

　　⑿辞cí杯bēi：推tuī辞cí酒jiǔ杯bēi。

　　⒀流liú落luò：远yuǎn流liú他tā乡xiāng，穷qióng愁chóu潦lǎo倒dào。此cǐ指zhǐ远yuǎn贬biǎn阳yáng山shān。

　　⒁“欲yù去qù”句jù：要yào去qù看kàn花huā时shí，未wèi到dào就jiù已yǐ先xiān想xiǎng着zhe回huí家jiā了le。意yì即jí再zài无wú赏shǎng花huā的de兴xìng趣qù。

　　⒂只zhǐ今jīn：如rú今jīn。

　　⒃力lì：尽jǐn力lì。尊zūn：酒jiǔ器qì。独dú就jiù醉zuì：独dú自zì喝hē醉zuì。

　　⒄虚xū掷zhì：虚xū度dù光guāng阴yīn。委wěi黄huáng埃āi：零líng落luò到dào黄huáng土tǔ里lǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī于yú元yuán和hé元yuán年nián（公gōng元yuán806年nián）二èr月yuè作zuò于yú江jiāng陵líng。一yī个gè夜yè晚wǎn，韩hán愈yù约yuē同tóng是shì在zài南nán方fāng量liàng移yí的de贬biǎn官guān张zhāng署shǔ去qù江jiāng陵líng城chéng西xī赏shǎng李lǐ，张zhāng署shǔ因yīn病bìng未wèi去qù，韩hán愈yù独dú往wǎng。游yóu概gài及jí兴xìng怀huái寄jì张zhāng署shǔ，故gù有yǒu这zhè一yī诗shī题tí。张zhāng署shǔ为wèi韩hán愈yù在zài京jīng言yán官guān同tóng僚liáo，同tóng贬biǎn南nán荒huāng，又yòu同tóng遇yù大dà赦shè量liàng移yí江jiāng陵líng为wèi参cān军jūn闲xián职zhí，思sī想xiǎng感gǎn情qíng一yī致zhì，故gù有yǒu此cǐ诗shī。

　　这zhè首shǒu诗shī可kě分fēn前qián后hòu二èr段duàn，前qián十shí一yī句jù为wèi前qián段duàn，先xiān作zuò巧qiǎo构gòu形xíng似shì之zhī言yán，摹mó写xiě李lǐ花huā的de色sè白bái和hé茂mào盛shèng状zhuàng，再zài用yòng夸kuā饰shì手shǒu法fǎ写xiě夜yè中zhōng的de李lǐ花huā，而ér后hòu写xiě朝cháo阳yáng初chū照zhào花huā林lín的de景jǐng致zhì，其qí体tǐ物wù入rù微wēi，发fā前qián人rén所suǒ未wèi发fā，是shì描miáo写xiě客kè观guān景jǐng物wù的de笔bǐ力lì展zhǎn现xiàn；后hòu八bā句jù为wèi后hòu段duàn，写xiě自zì己jǐ感gǎn到dào赏shǎng花huā心xīn情qíng已yǐ远yuǎn不bù如rú少shǎo年nián时shí代dài，李lǐ花huā盛shèng开kāi，自zì己jǐ却què与yǔ张zhāng署shǔ同tóng谪zhé江jiāng陵líng，同tóng悲bēi流liú落luò，可kě知zhī自zì贬biǎn阳yáng山shān以yǐ来lái，政zhèng治zhì上shàng的de失shī意yì始shǐ终zhōng笼lóng罩zhào在zài韩hán愈yù心xīn头tóu。这zhè首shǒu诗shī写xiě得dé奇qí丽lì精jīng妙miào，体tǐ物wù入rù微wēi；全quán诗shī情qíng寓yù物wù中zhōng，物wù因yīn情qíng见jiàn。

　　前qián十shí一yī句jù，极jí写xiě李lǐ林lín繁fán花huā之zhī盛shèng，景jǐng象xiàng之zhī奇qí。韩hán愈yù大dà概gài早zǎo就jiù领lǐng略lüè过guò李lǐ花huā明míng黑hēi夜yè的de奇qí景jǐng，夜yè游yóu李lǐ林lín不bù为wèi无wú因yīn。所suǒ游yóu似shì一yī处chù果guǒ园yuán，有yǒu桃táo李lǐ等děng果guǒ树shù林lín，然rán而ér夜yè间jiān因yīn红hóng色sè反fǎn光guāng微wēi弱ruò，洁jié白bái之zhī色sè反fǎn光guāng强qiáng烈liè，故gù“花huā不bù见jiàn桃táo惟wéi见jiàn李lǐ”。接jiē着zhe大dà笔bǐ“等děng闲xián平píng地dì起qǐ波bō澜lán”极jí力lì挥huī洒sǎ，李lǐ林lín之zhī神shén光guāng被bèi描miáo摹mó得dé气qì势shì非fēi凡fán，压yā倒dào一yī切qiè。凿záo空kōng乱luàn道dào得dé理lǐ直zhí气qì壮zhuàng，涵hán盖gài时shí空kōng远yuǎn近jìn动dòng静jìng虚xū实shí大dà小xiǎo，硬yìng语yǔ盘pán空kōng。“风fēng揉róu雨yǔ练liàn雪xuě羞xiū比bǐ，波bō涛tāo翻fān空kōng杳yǎo无wú涣huàn”说shuō风fēng雨yǔ压yā李lǐ花huā不bù倒dào，其qí洁jié白bái超chāo过guò白bái雪xuě，李lǐ林lín耀yào眼yǎn白bái涛tāo腾téng空kōng盖gài地dì无wú边biān无wú际jì。“君jūn知zhī此cǐ处chù花huā何hé似shì？”句jù后hòu有yǒu删shān节jié，故gù无wú下xià句jù。

　　“白bái花huā倒dào烛zhú天tiān夜yè明míng”至zhì“照zhào耀yào万wàn树shù繁fán如rú堆duī”六liù句jù，并bìng未wèi回huí答dá“花huā何hé似shì”问wèn题tí，而ér是shì接jiē前qián“波bō涛tāo翻fān空kōng”写xiě李lǐ林lín繁fán花huā的de气qì势shì。李lǐ花huā照zhào耀yào压yā倒dào一yī切qiè，如rú同tóng天tiān已yǐ破pò晓xiǎo，群qún鸡jī惊jīng鸣míng，官guān吏lì们men纷fēn纷fēn起qǐ床chuáng。太tài阳yáng升shēng起qǐ，霞xiá光guāng万wàn道dào，使shǐ人rén眼yǎn乱luàn魂hún迷mí，这zhè里lǐ没méi有yǒu说shuō这zhè是shì阳yáng光guāng还hái是shì李lǐ花huā的de神shén光guāng，把bǎ所suǒ有yǒu的de树shù林lín都dōu照zhào耀yào得dé明míng亮liàng奇qí异yì如rú玉yù山shān堆duī垛duǒ。

　　李lǐ花huā夜yè明míng诚chéng属shǔ奇qí景jǐng，然rán而ér韩hán愈yù尽jǐn其qí诗shī笔bǐ夸kuā饰shì描miáo写xiě，真zhēn实shí目mù的de显xiǎn然rán已yǐ非fēi在zài写xiě李lǐ花huā，而ér是shì另lìng有yǒu感gǎn兴xìng寄jì托tuō。韩hán愈yù素sù来lái对duì李lǐ花huā另lìng眼yǎn相xiāng看kàn，其qí诗shī集jí中zhōng另lìng有yǒu《李lǐ花huā二èr首shǒu》，其qí中zhōng第dì二èr首shǒu也yě写xiě到dào月yuè李lǐ交jiāo辉huī“明míng月yuè暂zàn入rù都dōu交jiāo加jiā”的de奇qí景jǐng，发fā挥huī却què在zài诗shī后hòu半bàn写xiě到dào了le“玉yù皇huáng家jiā”的de席xí上shàng，皇huáng家jiā酒jiǔ宴yàn韩hán未wèi肯kěn一yī顾gù，因yīn为wèi李lǐ花huā的de神shén韵yùn盘pán踞jù肝gān肠cháng，“清qīng寒hán莹yíng骨gǔ肝gān胆dǎn醒xǐng，一yī生shēng思sī虑lǜ无wú由yóu加jiā”。谜mí底dǐ揭jiē开kāi，“君jūn知zhī此cǐ处chù花huā何hé似shì？”写xiě李lǐ花huā即jí是shì写xiě自zì己jǐ，自zì己jǐ的de灵líng魂hún和hé人rén生shēng操cāo守shǒu就jiù正zhèng像xiàng“清qīng寒hán”两liǎng句jù诗shī所suǒ描miáo写xiě的de那nà样yàng。韩hán愈yù对duì照zhào亮liàng黑hēi夜yè的de李lǐ花huā屡lǚ动dòng深shēn情qíng原yuán因yīn就jiù在zài这zhè里lǐ。

　　描miáo摹mó歌gē颂sòng夜yè李lǐ，对duì自zì己jǐ是shì一yī种zhǒng寄jì托tuō和hé勉miǎn励lì，更gèng是shì磨mó难nán时shí期qī的de有yǒu力lì鞭biān策cè。诗shī末mò八bā句jù的de后hòu段duàn所suǒ写xiě感gǎn兴xìng就jiù较jiào直zhí白bái，要yào向xiàng蔑miè视shì黑hēi夜yè大dà放fàng异yì彩cǎi的de李lǐ花huā汲jí取qǔ精jīng神shén力lì量liàng，永yǒng葆bǎo清qīng醒xǐng莹yíng彻chè的de肝gān胆dǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě得dé奇qí丽lì精jīng妙miào，体tǐ物wù入rù微wēi，发fā前qián人rén未wèi得dé之zhī秘mì。诗shī歌gē前qián段duàn着zhe力lì描miáo摹mó李lǐ花huā的de情qíng状zhuàng，刻kè画huà从cóng黑hēi夜yè到dào清qīng晨chén之zhī间jiān李lǐ花huā的de物wù色sè变biàn化huà，写xiě得dé绚xuàn丽lì多duō姿zī，令lìng人rén魂hún迷mí眼yǎn乱luàn；后hòu段duàn借jiè花huā致zhì慨kǎi，百bǎi感gǎn交jiāo集jí。全quán诗shī情qíng寓yù物wù中zhōng，物wù因yīn情qíng见jiàn，堪kān称chēng咏yǒng物wù佳jiā作zuò。

　　韩hán愈yù（768年nián－824年nián12月yuè25日rì），字zì退tuì之zhī，河hé南nán河hé阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng孟mèng州zhōu市shì）人rén，自zì称chēng“祖zǔ籍jí昌chāng黎lí郡jùn”，世shì称chēng“韩hán昌chāng黎lí”、“昌chāng黎lí先xiān生shēng”。唐táng代dài中zhōng期qī大dà臣chén，文wén学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā、政zhèng治zhì家jiā，秘mì书shū郎láng韩hán仲zhòng卿qīng之zhī子zi。元yuán和hé十shí二èr年nián（817年nián），出chū任rèn宰zǎi相xiāng裴péi度dù行xíng军jūn司sī马mǎ，从cóng平píng“淮huái西xī之zhī乱luàn”。直zhí言yán谏jiàn迎yíng佛fú骨gǔ，贬biǎn为wèi潮cháo州zhōu刺cì史shǐ。宦huàn海hǎi沉chén浮fú，累lèi迁qiān吏lì部bù侍shì郎láng，人rén称chēng“韩hán吏lì部bù”。长zhǎng庆qìng四sì年nián（824年nián），韩hán愈yù病bìng逝shì，年nián五wǔ十shí七qī，追zhuī赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū，谥shì号hào为wèi“文wén”，故gù称chēng“韩hán文wén公gōng”。元yuán丰fēng元yuán年nián（1078年nián），追zhuī封fēng昌chāng黎lí郡jùn伯bó，并bìng从cóng祀sì孔kǒng庙miào。韩hán愈yù作zuò为wèi唐táng代dài古gǔ文wén运yùn动dòng的de倡chàng导dǎo者zhě，名míng列liè“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī首shǒu，有yǒu“文wén章zhāng巨jù公gōng”和hé“百bǎi代dài文wén宗zōng”之zhī名míng。与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”，与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán、欧ōu阳yáng修xiū和hé苏sū轼shì并bìng称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。倡chàng导dǎo“文wén道dào合hé一yī”、“气qì盛shèng言yán宜yí”、“务wù去qù陈chén言yán”、“文wén从cóng字zì顺shùn”等děng写xiě作zuò理lǐ论lùn，对duì后hòu人rén具jù有yǒu指zhǐ导dǎo意yì义yì。著zhe有yǒu《韩hán昌chāng黎lí集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》