画堂春·雨中杏花(hua tang chun yu zhong xing hua)

　　轻qīng阴yīn池chí馆guǎn水shuǐ平píng桥qiáo，一yī番fān弄nòng雨yǔ花huā梢shāo。微wēi寒hán著zhe处chù不bù胜shèng娇jiāo，此cǐ际jì魂hún销xiāo。

　　忆yì昔xī青qīng门mén堤dī外wài，粉fěn香xiāng零líng乱luàn朝cháo朝cháo。玉yù颜yán寂jì寞mò淡dàn红hóng飘piāo，无wú那nà今jīn宵xiāo

　　译yì文wén

　　清qīng明míng前qián后hòu，云yún淡dàn天tiān阴yīn，池chí塘táng和hé小xiǎo桥qiáo边biān上shàng，只zhǐ见jiàn那nà毛máo毛máo细xì雨yǔ滋zī润rùn着zhe盛shèng放fàng的de杏xìng花huā，在zài微wēi寒hán的de天tiān气qì下xià更gèng显xiǎn娇jiāo艳yàn，也yě更gèng为wèi婀ē娜nà多duō姿zī。

　　想xiǎng当dāng年nián在zài那nà京jīng师shī门mén外wài的de堤dī岸àn上shàng，一yī阵zhèn狂kuáng风fēng暴bào雨yǔ过guò后hòu，几jǐ日rì之zhī间jiān，杏xìng花huā身shēn殒yǔn香xiāng灭miè。花huā朵duǒ已yǐ经jīng落luò尽jǐn的de杏xìng花huā，连lián蜂fēng蝶dié都dōu不bù来lái光guāng顾gù了le，只zhǐ好hǎo守shǒu着zhe寂jì寞mò过guò日rì子zi，它tā哪nǎ里lǐ还hái有yǒu一yī刻kè千qiān金jīn的de春chūn宵xiāo？

　　注zhù释shì

　　画huà堂táng春chūn：词cí牌pái名míng。最zuì初chū见jiàn于yú《淮huái海hǎi居jū士shì长zhǎng短duǎn句jù》。双shuāng调diào，有yǒu四sì十shí六liù字zì至zhì四sì十shí九jiǔ字zì四sì格gé，前qián片piàn四sì平píng韵yùn，后hòu片piàn三sān平píng韵yùn。

　　青qīng门mén：汉hàn长zhǎng安ān东dōng南nán门mén，本běn名míng霸bà城chéng门mén，因yīn其qí色sè青qīng，故gù俗sú称chēng为wèi青qīng门mén。

　　玉yù颜yán：指zhǐ杏xìng花huā。

　　无wú那nà：无wú奈nài。

　　首shǒu二èr句jù“轻qīng阴yīn池chí馆guǎn水shuǐ平píng桥qiáo，一yī番fān弄nòng雨yǔ花huā梢shāo”，勾gōu勒lēi出chū“池chí馆guǎn”的de气qì象xiàng景jǐng物wù：天tiān色sè微wēi阴yīn，春chūn雨yǔ绵mián绵mián，池chí塘táng水shuǐ涨zhǎng，已yǐ与yǔ桥qiáo平píng，细xì雨yǔ又yòu把bǎ杏xìng花huā浸jìn洗xǐ一yī番fān。这zhè二èr句jù似shì乎hū实shí写xiě南nán园yuán桥qiáo边biān雨yǔ中zhōng杏xìng花huā，却què分fēn明míng是shì虚xū写xiě风fēng雨yǔ摧cuī残cán中zhōng的de柳liǔ如rú是shì，以yǐ实shí写xiě虚xū，从cóng而ér得dé到dào虚xū实shí相xiāng生shēng的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　紧jǐn接jiē着zhe二èr句jù“微wēi寒hán着zhe处chù不bù胜shèng娇jiāo，此cǐ际jì魂hún销xiāo”，描miáo绘huì了le一yī幅fú杏xìng花huā娇jiāo弱ruò，好hǎo象xiàng承chéng受shòu不bù住zhù春chūn寒hán风fēng雨yǔ的de景jǐng象xiàng，这zhè让ràng伤shāng名míng的de诗shī人rén黯àn然rán销xiāo魂hún。

　　上shàng片piàn一yī反fǎn诗shī词cí中zhōng用yòng杏xìng花huā装zhuāng点diǎn热rè闹nào繁fán荣róng场chǎng面miàn的de惯guàn常cháng手shǒu法fǎ，用yòng重zhòng笔bǐ描miáo写xiě它tā在zài春chūn寒hán冷lěng雨yǔ之zhī中zhōng的de“不bù胜shèng娇jiāo”。在zài作zuò者zhě渲xuàn染rǎn的de这zhè种zhǒng令lìng人rén黯àn然rán神shén伤shāng的de情qíng景jǐng中zhōng，作zuò为wèi虚xū影yǐng叠dié印yìn的de柳liǔ如rú是shì，则zé已yǐ绰chuò约yuē其qí中zhōng了le。

　　下xià片piàn则zé借jiè杏xìng花huā的de“零líng乱luàn’’写xiě柳liǔ如rú是shì的de飘piāo零líng身shēn世shì，以yǐ抒shū发fā一yī己jǐ的de“无wú那nà”心xīn绪xù。

　　“忆yì昔xī青qīng门mén堤dī外wài，粉fěn香xiāng零líng乱luàn朝cháo朝cháo。玉yù颜yán寂jì寞mò淡dàn红hóng飘piāo。”一yī个gè“忆yì”字zì，引yǐn出chū城chéng门mén外wài长zhǎng堤dī边biān这zhè一yī派pài红hóng颜yán憔qiáo悴cuì、玉yù蕊ruǐ凋diāo零líng的de残cán败bài景jǐng象xiàng。几jǐ句jù中zhōng三sān次cì写xiě花huā，三sān次cì写xiě法fǎ各gè不bù同tóng：一yī曰yuē“粉fěn香xiāng”；二èr曰yuē“玉yù颜yán”；三sān曰yuē“淡dàn红hóng”。从cóng“味wèi”、“形xíng”、“色sè”描miáo绘huì之zhī，美měi的de确què美měi矣yǐ。只zhǐ可kě惜xī红hóng颜yán薄báo命mìng，生shēng不bù逢féng地dì，只zhǐ能néng用yòng“寂jì寞mò”打dǎ发fā日rì子zi。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng物wù词cí，词cí中zhōng所suǒ咏yǒng的de，是shì春chūn雨yǔ微wēi寒hán中zhōng的de杏xìng花huā。但dàn吟yín味wèi再zài三sān，雨yǔ中zhōng花huā间jiān，总zǒng依yī稀xī晃huǎng动dòng着zhe一yī位wèi佳jiā人rén的de倩qiàn影yǐng：她tā就jiù是shì江jiāng南nán名míng妓jì柳liǔ如rú是shì。词cí人rén笔bǐ下xià的de“雨yǔ中zhōng杏xìng花huā”，就jiù是shì他tā心xīn中zhōng的de情qíng人rén柳liǔ如rú是shì：当dāng年nián的de卖mài笑xiào生shēng涯yá，留liú下xià了le“青qīng门mén堤dī外wài，粉fěn香xiāng零líng乱luàn朝cháo朝cháo”的de记jì忆yì；如rú今jīn，与yǔ词cí人rén同tóng居jū，承chéng受shòu种zhǒng种zhǒng欢huān爱ài，却què也yě遭zāo遇yù无wú边biān的de压yā力lì，仿fǎng佛fú“奔bēn雨yǔ花huā梢shāo”，“微wēi寒hán著zhe处chù不bù胜shèng娇jiāo”。她tā以yǐ“寂jì寞mò”抗kàng争zhēng，在zài无wú声shēng中zhōng忍rěn受shòu巨jù大dà的de精jīng神shén摧cuī残cán，任rèn凭píng“玉yù颜yán”“淡dàn红hóng飘piāo”，让ràng青qīng春chūn年nián华huá流liú逝shì。词cí人rén对duì柳liǔ氏shì的de遭zāo际jì黯àn然rán“魂hún销xiāo”，却què也yě无wú可kě奈nài何hé，只zhǐ能néng徒tú唤huàn“无wú那nà”。

　　明míng思sī宗zōng崇chóng祯zhēn八bā年nián（1635）春chūn季jì至zhì夏xià初chū，陈chén子zi龙lóng和hé其qí外wài妇fù柳liǔ如rú是shì在zài松sōng江jiāng徐xú致zhì远yuǎn的de别bié墅shù中zhōng鸳yuān鸯yāng楼lóu同tóng居jū读dú书shū。从cóng原yuán文wén中zhōng可kě以yǐ看kàn出chū这zhè首shǒu词cí当dāng是shì此cǐ时shí所suǒ写xiě，乃nǎi词cí人rén排pái忧yōu解jiě愁chóu之zhī作zuò。

　　陈chén子zi龙lóng（1608—1647）明míng末mò官guān员yuán、文wén学xué家jiā。初chū名míng介jiè，字zì卧wò子zi、懋mào中zhōng、人rén中zhōng，号hào大dà樽zūn、海hǎi士shì、轶yì符fú等děng。汉hàn族zú，南nán直zhí隶lì松sōng江jiāng华huá亭tíng（今jīn上shàng海hǎi松sōng江jiāng）人rén。崇chóng祯zhēn十shí年nián进jìn士shì，曾céng任rèn绍shào兴xìng推tuī官guān，论lùn功gōng擢zhuó兵bīng科kē给gěi事shì中zhōng，命mìng甫fǔ下xià而ér明míng亡wáng。清qīng兵bīng陷xiàn南nán京jīng，他tā和hé太tài湖hú民mín众zhòng武wǔ装zhuāng组zǔ织zhī联lián络luò，开kāi展zhǎn抗kàng清qīng活huó动dòng，事shì败bài后hòu被bèi捕bǔ，投tóu水shuǐ殉xùn国guó。他tā是shì明míng末mò重zhòng要yào作zuò家jiā，诗shī歌gē成chéng就jiù较jiào高gāo，诗shī风fēng或huò悲bēi壮zhuàng苍cāng凉liáng，充chōng满mǎn民mín族zú气qì节jié；或huò典diǎn雅yǎ华huá丽lì；或huò合hé二èr种zhǒng风fēng格gé于yú一yī体tǐ。擅shàn长zhǎng七qī律lǜ、七qī言yán歌gē行xíng、七qī绝jué，被bèi公gōng认rèn为wèi“明míng诗shī殿diàn军jūn”。陈chén子zi龙lóng亦yì工gōng词cí，为wèi婉wǎn约yuē词cí名míng家jiā、云yún间jiān词cí派pài盟méng主zhǔ，被bèi后hòu代dài众zhòng多duō著zhe名míng词cí评píng家jiā誉yù为wèi“明míng代dài第dì一yī词cí人rén”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》