花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝(hua fan xie huang fu an chu ye ji gu mei zhi)

　　翦jiǎn横héng枝zhī，清qīng溪xī分fēn影yǐng，翛xiāo然rán镜jìng空kōng晓xiǎo。小xiǎo窗chuāng春chūn到dào。怜lián夜yè冷lěng孀shuāng娥é，相xiāng伴bàn孤gū照zhào。古gǔ苔tái泪lèi锁suǒ霜shuāng千qiān点diǎn，苍cāng华huá人rén共gòng老lǎo。料liào浅qiǎn雪xuě、黄huáng昏hūn驿yì路lù，飞fēi香xiāng遗yí冻dòng草cǎo。

　　行xíng云yún梦mèng中zhōng认rèn琼qióng娘niáng，冰bīng肌jī瘦shòu，窈yǎo窕tiǎo风fēng前qián纤xiān缟gǎo。残cán醉zuì醒xǐng，屏píng山shān外wài、翠cuì禽qín声shēng小xiǎo。寒hán泉quán贮zhù、绀gàn壶hú渐jiàn暖nuǎn，年nián事shì对duì、青qīng灯dēng惊jīng换huàn了le。但dàn恐kǒng舞wǔ、一yī帘lián胡hú蝶dié，玉yù龙lóng吹chuī又yòu杳yǎo。

　　译yì文wén

　　将jiāng梅méi花huā从cóng树shù上shàng剪jiǎn下xià来lái后hòu，倒dào映yìng溪xī中zhōng的de梅méi枝zhī影yǐng也yě即jí分fēn成chéng两liǎng截jié，但dàn映yìng在zài平píng静jìng似shì镜jìng的de溪xī水shuǐ中zhōng的de梅méi影yǐng却què显xiǎn得dé更gèng加jiā空kōng疏shū、自zì在zài。将jiāng梅méi花huā放fàng置zhì在zài窗chuāng台tái上shàng，梅méi花huā的de清qīng香xiāng给gěi居jū所suǒ带dài来lái了le春chūn的de气qì息xī，独dú守shǒu广guǎng寒hán的de嫦cháng娥é也yě将jiāng月yuè光guāng洒sǎ照zhào在zài梅méi枝zhī上shàng陪péi伴bàn。眼yǎn前qián的de梅méi枝zhī已yǐ有yǒu多duō年nián，枝zhī上shàng长zhǎng着zhe泪lèi痕hén似shì的de斑bān斑bān白bái霜shuāng般bān的de苔tái藓xiǎn，它tā与yǔ我wǒ头tóu上shàng的de苍cāng苍cāng白bái发fā互hù相xiāng映yìng衬chèn。沿yán着zhe驿yì道dào，踏tà着zhe浅qiǎn雪xuě，将jiāng梅méi花huā的de清qīng香xiāng一yī路lù散sàn发fā在zài浅qiǎn雪xuě中zhōng的de冻dòng草cǎo上shàng，紧jǐn赶gǎn而ér来lái，终zhōng于yú在zài除chú夜yè黄huáng昏hūn时shí送sòng到dào了le。

　　好hǎo像xiàng在zài梦mèng中zhōng见jiàn到dào梅méi神shén冰bīng肌jī玉yù骨gǔ，身shēn披pī素sù缟gǎo在zài风fēng中zhōng翩piān翩piān起qǐ舞wǔ。醉zuì梦mèng醒xǐng后hòu，仍réng在zài幻huàn觉jué中zhōng，仿fǎng佛fú听tīng到dào翠cuì羽yǔ啁zhāo唧jī的de声shēng音yīn。时shí间jiān已yǐ过guò很hěn久jiǔ，连lián插chā着zhe梅méi枝zhī的de壶hú中zhōng泉quán水shuǐ也yě渐jiàn渐jiàn由yóu冷lěng变biàn暖nuǎn。只zhǐ见jiàn青qīng灯dēng上shàng的de灯dēng光guāng也yě渐jiàn转zhuǎn暗àn，室shì外wài已yǐ泛fàn出chū晓xiǎo光guāng，忽hū然rán感gǎn到dào又yòu一yī个gè新xīn年nián到dào来lái了le。但dàn是shì害hài怕pà它tā们men翩piān然rán起qǐ舞wǔ，就jiù像xiàng蝴hú蝶dié和hé雪xuě一yī样yàng。

　　注zhù释shì

　　花huā犯fàn：词cí牌pái名míng，为wèi周zhōu邦bāng彦yàn自zì度dù曲qū。双shuāng调diào一yī百bǎi零líng二èr字zì。前qián段duàn十shí句jù，六liù仄zè韵yùn；后hòu段duàn九jiǔ句jù，四sì仄zè韵yùn。

　　黄huáng复fù庵ān：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng不bù详xiáng。

　　横héng枝zhī：指zhǐ梅méi的de枝zhī条tiáo。

　　翛xiāo（xiāo）然rán：即jí无wú拘jū无wú束shù，自zì由yóu自zì在zài。

　　孀shuāng娥é：即jí嫦cháng娥é。因yīn她tā弃qì夫fū后hòu羿yì奔bēn月yuè，故gù称chēng之zhī孀shuāng娥é。孀shuāng，一yī本běn作zuò“霜shuāng”。

　　古gǔ苔tái：有yǒu苔tái藓xiǎn寄jì生shēng在zài梅méi树shù根gēn枝zhī之zhī上shàng，称chēng苔tái梅méi。古gǔ传chuán苔tái梅méi有yǒu二èr种zhǒng：宜yí兴xìng张zhāng公gōng洞dòng之zhī苔tái梅méi，苔tái厚hòu花huā极jí香xiāng；绍shào兴xìng之zhī苔tái梅méi，其qí苔tái如rú绿lǜ丝sī，长zhǎng尺chǐ余yú。千qiān点diǎn：一yī本běn作zuò“痕hén饱bǎo”。

　　苍cāng华huá：花huā白bái。

　　驿yì路lù：有yǒu驿yì站zhàn的de大dà道dào。

　　飞fēi香xiāng：喻yù指zhǐ梅méi。冻dòng：一yī本běn作zuò“冷lěng”，一yī本běn作zuò“暗àn”。

　　琼qióng娘niáng：许xǔ飞fēi琼qióng，传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān女nǚ。《汉hàn武wǔ帝dì内nèi传chuán》：王wáng母mǔ“命mìng侍shì女nǚ许xǔ飞fēi琼qióng鼓gǔ震zhèn灵líng之zhī簧huáng。”

　　纤xiān缟gǎo：白bái色sè的de衣yī裙qún。缟gǎo（gǎo），白bái色sè。

　　绀gàn壶hú：指zhǐ插chā梅méi枝zhī的de天tiān青qīng色sè水shuǐ壶hú。绀gàn（gàn），深shēn青qīng带dài红hóng的de颜yán色sè。

　　玉yù龙lóng：笛dí子zi。杳yǎo：悠yōu远yuǎn。

　　“剪jiǎn横héng枝zhī”三sān句jù，写xiě友yǒu人rén寄jì梅méi前qián情qíng景jǐng。首shǒu两liǎng句jù化huà用yòng林lín逋bū《山shān园yuán小xiǎo梅méi二èr首shǒu》“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn”诗shī句jù，言yán古gǔ梅méi树shù生shēng长zhǎng在zài溪xī水shuǐ傍bàng，梅méi枝zhī长zhǎng得dé纵zòng横héng飘piāo逸yì，复fù庵ān将jiāng它tā从cóng树shù上shàng剪jiǎn下xià来lái后hòu，倒dào映yìng溪xī中zhōng的de梅méi枝zhī影yǐng也yě即jí分fēn成chéng两liǎng截jié，但dàn映yìng在zài平píng静jìng似shì镜jìng的de溪xī水shuǐ中zhōng的de梅méi影yǐng却què显xiǎn得dé更gèng加jiā空kōng疏shū、自zì在zài。“小xiǎo窗chuāng”三sān句jù，词cí人rén收shōu到dào梅méi枝zhī后hòu的de情qíng景jǐng。言yán除chú夕xī夜yè词cí人rén收shōu到dào了le复fù庵ān寄jì来lái的de古gǔ梅méi枝zhī，就jiù将jiāng它tā们men放fàng置zhì在zài窗chuāng台tái上shàng。梅méi花huā的de清qīng香xiāng给gěi词cí人rén的de居jū所suǒ带dài来lái了le春chūn的de气qì息xī，独dú守shǒu广guǎng寒hán的de嫦cháng娥é也yě将jiāng月yuè光guāng洒sǎ照zhào在zài梅méi枝zhī上shàng陪péi伴bàn词cí人rén共gòng度dù除chú夜yè。关guān于yú“孀shuāng娥é”，这zhè里lǐ引yǐn神shén话huà传chuán说shuō，意yì谓wèi嫦cháng娥é独dú守shǒu广guǎng寒hán宫gōng凄qī凉liáng孤gū苦kǔ，因yīn而ér与yǔ同tóng是shì孤gū苦kǔ一yī人rén独dú伴bàn梅méi枝zhī冷lěng清qīng清qīng地dì过guò着zhe除chú夜yè的de词cí人rén同tóng病bìng相xiāng怜lián，所suǒ以yǐ洒sǎ照zhào月yuè光guāng来lái陪péi词cí人rén共gòng度dù除chú夜yè。“古gǔ苔tái”两liǎng句jù，点diǎn出chū一yī“古gǔ”字zì的de特tè征zhēng。词cí人rén说shuō：眼yǎn前qián的de梅méi枝zhī已yǐ有yǒu多duō年nián，你nǐ看kàn它tā枝zhī上shàng长zhǎng着zhe泪lèi痕hén似shì的de斑bān斑bān白bái霜shuāng般bān的de苔tái藓xiǎn，它tā与yǔ我wǒ头tóu上shàng的de苍cāng苍cāng白bái发fā互hù相xiāng映yìng衬chèn，足zú以yǐ使shǐ人rén相xiāng怜lián相xiāng惜xī了le。这zhè里lǐ“苍cāng华huá”，既jì形xíng容róng梅méi枝zhī上shàng的de斑bān斑bān苔tái色sè，也yě指zhǐ词cí人rén的de花huā白bái头tóu发fā。“料liào浅qiǎn雪xuě”两liǎng句jù，补bǔ叙xù送sòng梅méi情qíng景jǐng。料liào想xiǎng复fù庵ān派pài人rén沿yán着zhe驿yì道dào，踏tà着zhe浅qiǎn雪xuě，将jiāng梅méi花huā的de清qīng香xiāng一yī路lù散sàn发fā在zài浅qiǎn雪xuě中zhōng的de冻dòng草cǎo上shàng，紧jǐn赶gǎn而ér来lái，终zhōng于yú在zài除chú夜yè黄huáng昏hūn时shí送sòng到dào了le我wǒ家jiā。上shàng片piàn以yǐ时shí间jiān为wèi序xù，叙xù述shù了le友yǒu人rén黄huáng复fù庵ān的de寄jì梅méi枝zhī过guò程chéng，层céng次cì井jǐng然rán。

　　“行xíng云yún”三sān句jù，写xiě梦mèng中zhōng梅méi神shén。关guān于yú“行xíng云yún”，宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》说shuō，神shén女nǚ“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ”。而ér在zài这zhè里lǐ，是shì说shuō词cí人rén好hǎo像xiàng在zài梦mèng中zhōng见jiàn到dào梅méi神shén冰bīng肌jī玉yù骨gǔ，身shēn披pī素sù缟gǎo在zài风fēng中zhōng翩piān翩piān起qǐ舞wǔ。句jù中zhōng“冰bīng肌jī”、“窈yǎo窕tiǎo”是shì梅méi枝zhī的de特tè征zhēng，也yě是shì将jiāng梅méi花huā拟nǐ人rén化huà。“残cán醉zuì醒xǐng”两liǎng句jù，写xiě词cí人rén梦mèng醒xǐng后hòu感gǎn觉jué。题tí曰yuē“除chú夜yè”，故gù词cí人rén独dú酌zhuó伴bàn梅méi枝zhī守shǒu岁suì，因yīn酒jiǔ醉zuì而ér作zuò梦mèng，梦mèng醒xǐng后hòu人rén却què仍réng在zài幻huàn觉jué之zhī中zhōng。所suǒ以yǐ杨yáng铁tiě夫fū《梦mèng窗chuāng词cí全quán集jí笺jiān释shì》：“梦mèng中zhōng见jiàn琼qióng娘niáng，方fāng以yǐ为wèi真zhēn美měi人rén，乃nǎi醒xǐng来lái闻wén翠cuì禽qín声shēng，方fāng知zhī原yuán来lái是shì梅méi。”“翠cuì禽qín”句jù，化huà用yòng梅méi神shén传chuán说shuō，据jù《龙lóng城chéng录lù》说shuō：“隋suí开kāi皇huáng中zhōng，赵zhào师shī雄xióng迁qiān罗luó浮fú，天tiān寒hán日rì暮mù，见jiàn林lín间jiān酒jiǔ肆sì旁páng舍shě一yī美měi人rén，淡dàn妆zhuāng靓jìng色sè，素sù服fú出chū迎yíng。赵zhào师shī雄xióng不bù觉jué醉zuì卧wò，既jì觉jué，在zài大dà梅méi树shù上shàng，有yǒu翠cuì羽yǔ啁zhāo唧jī其qí上shàng。”词cí人rén即jí用yòng这zhè个gè传chuán说shuō，演yǎn化huà成chéng一yī种zhǒng人rén梅méi梦mèng魂hún相xiāng交jiāo的de意yì境jìng。“寒hán泉quán贮zhù”两liǎng句jù，写xiě词cí人rén守shǒu岁suì伴bàn梅méi达dá旦dàn。此cǐ言yán时shí间jiān已yǐ过guò很hěn久jiǔ，连lián插chā着zhe梅méi枝zhī的de壶hú中zhōng泉quán水shuǐ也yě渐jiàn渐jiàn由yóu冷lěng变biàn暖nuǎn。只zhǐ见jiàn青qīng灯dēng上shàng的de灯dēng光guāng也yě渐jiàn转zhuǎn暗àn，室shì外wài已yǐ泛fàn出chū晓xiǎo光guāng，词cí人rén忽hū然rán感gǎn到dào又yòu一yī个gè新xīn年nián到dào来lái了le。“但dàn恐kǒng舞wǔ”两liǎng句jù，述shù惜xī梅méi之zhī心xīn。“玉yù龙lóng”，本běn喻yù下xià雪xuě，这zhè里lǐ却què是shì将jiāng蝴hú蝶dié与yǔ白bái雪xuě的de飞fēi舞wǔ都dōu用yòng以yǐ比bǐ喻yù梅méi花huā的de凋diāo落luò，并bìng像xiàng它tā们men似shì的de漫màn天tiān飘piāo舞wǔ。这zhè是shì词cí人rén由yóu惜xī梅méi而ér至zhì担dān心xīn，可kě见jiàn词cí人rén对duì梅méi花huā是shì爱ài惜xī备bèi至zhì。下xià片piàn以yǐ词cí人rén的de心xīn理lǐ活huó动dòng为wèi序xù，写xiě词cí人rén得dé梅méi枝zhī后hòu的de思sī维wéi过guò程chéng。

　　此cǐ词cí并bìng不bù是shì纯chún客kè观guān的de咏yǒng物wù，而ér是shì以yǐ拟nǐ人rén化huà的de手shǒu法fǎ托tuō物wù寄jì情qíng。因yīn为wèi是shì白bái梅méi，词cí人rén把bǎ它tā比bǐ作zuò琼qióng娘niáng，也yě就jiù是shì仙xiān女nǚ许xǔ飞fēi琼qióng。词cí人rén以yǐ拟nǐ人rén手shǒu法fǎ赋fù予yǔ梅méi花huā以yǐ高gāo洁jié的de品pǐn质zhì，同tóng时shí在zài这zhè个gè形xíng象xiàng中zhōng寄jì托tuō了le自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng以yǐ及jí生shēng不bù逢féng时shí的de悲bēi哀āi，这zhè种zhǒng感gǎn叹tàn不bù仅jǐn限xiàn于yú个gè人rén，也yě透tòu露lù了le南nán宋sòng末mò年nián的de动dòng乱luàn、衰shuāi亡wáng。

　　这zhè首shǒu词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài已yǐ不bù详xiáng。在zài作zuò者zhě词cí集jí《梦mèng窗chuāng词cí》中zhōng有yǒu多duō首shǒu词cí提tí到dào了le黄huáng复fù庵ān，如rú《月yuè中zhōng行xíng·和hé黄huáng复fù庵ān》和hé《倒dào犯fàn·赠zèng黄huáng复fù庵ān》等děng，可kě见jiàn二èr人rén情qíng谊yì之zhī深shēn厚hòu，这zhè首shǒu词cí即jí是shì作zuò者zhě在zài除chú夕xī黄huáng昏hūn收shōu到dào黄huáng复fù庵ān所suǒ赠zèng的de古gǔ梅méi枝zhī后hòu，答dá谢xiè友yǒu人rén之zhī作zuò。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》