南乡子·梅花词和杨元素(nan xiang zi mei hua ci he yang yuan su)

　　寒hán雀què满mǎn疏shū篱lí，争zhēng抱bào寒hán柯kē看kàn玉yù蕤ruí。忽hū见jiàn客kè来lái花huā下xià坐zuò，惊jīng飞fēi。蹋tà散sàn芳fāng英yīng落luò酒jiǔ卮zhī。

　　痛tòng饮yǐn又yòu能néng诗shī，坐zuò客kè无wú毡zhān醉zuì不bù知zhī。花huā尽jǐn酒jiǔ阑lán春chūn到dào也yě，离lí离lí。一yī点diǎn微wēi酸suān已yǐ著zhe枝zhī。

　　译yì文wén

　　疏shū疏shū的de篱lí笆bā上shàng，满mǎn是shì冬dōng天tiān的de麻má雀què。它tā们men争zhēng着zhe飞fēi到dào梅méi花huā树shù，欣xīn赏shǎng白bái玉yù一yī样yàng的de梅méi花huā。忽hū见jiàn一yī群qún吃chī酒jiǔ客kè人rén，来lái到dào梅méi花huā树shù下xià，麻má雀què惊jīng飞fēi踏tà散sàn梅méi花huā，梅méi花huā落luò到dào酒jiǔ杯bēi里lǐ。

　　使shǐ君jūn痛tòng饮yǐn又yòu能néng诗shī，醉zuì后hòu的de客kè人rén坐zuò雪xuě地dì，雪xuě水shuǐ融róng化huà也yě不bù知zhī。酒jiǔ已yǐ饮yǐn尽jǐn，花huā已yǐ赏shǎng够gòu，春chūn天tiān悄qiāo悄qiāo来lái到dào人rén间jiān。请qǐng看kàn，离lí离lí一yī丝sī暖nuǎn气qì，已yǐ经jīng附fù着zhe梅méi花huā枝zhī。

　　注zhù释shì

　　杨yáng元yuán素sù：即jí杨yáng绘huì，字zì元yuán素sù。苏sū轼shì为wèi杭háng州zhōu通tōng判pàn时shí，杨yáng元yuán素sù是shì知zhī州zhōu。

　　柯kē：树shù枝zhī。

　　蕤ruí（ruí）：花huā茂mào盛shèng的de样yàng子zi。

　　酒jiǔ卮zhī（zhī）：酒jiǔ杯bēi。

　　离lí离lí：繁fán盛shèng的de样yàng子zi。

　　上shàng篇piān写xiě寒hán雀què喧xuān枝zhī，以yǐ热rè闹nào的de气qì氛fēn来lái渲xuàn染rǎn早zǎo梅méi所suǒ显xiǎn示shì的de姿zī态tài、风fēng韵yùn。岁suì暮mù风fēng寒hán，百bǎi花huā尚shàng无wú消xiāo息xī，只zhǐ有yǒu梅méi花huā缀zhuì树shù，葳wēi蕤ruí如rú玉yù。冰bīng雪xuě中zhōng熬áo了le一yī冬dōng的de寒hán雀què，值zhí此cǐ梅méi花huā盛shèng开kāi之zhī际jì，既jì知zhī大dà地dì即jí将jiāng回huí春chūn，自zì有yǒu无wú限xiàn喜xǐ悦yuè之zhī意yì。开kāi头tóu两liǎng句jù“寒hán雀què满mǎn疏shū篱lí，争zhēng抱bào寒hán柯kē看kàn玉yù蕤ruí”，生shēng动dòng地dì描miáo绘huì了le寒hán雀què对duì于yú物wù候hòu变biàn化huà的de敏mǐn感gǎn。它tā们men翔xiáng集jí梅méi花huā周zhōu围wéi，瞅chǒu准zhǔn空kōng档dàng，便biàn争zhēng相xiāng飞fēi上shàng枝zhī头tóu，好hǎo像xiàng要yào细xì细xì观guān赏shǎng花huā朵duǒ似shì的de。寒hán梅méi着zhe花huā，原yuán是shì冷lěng寂jì的de，故gù前qián人rén咏yǒng梅méi，总zǒng喜xǐ欢huān赋fù予yǔ梅méi花huā一yī种zhǒng孤gū独dú冷lěng艳yàn的de性xìng格gé，此cǐ词cí则zé不bù然rán。

　　作zuò者zhě先xiān从cóng向xiàng往wǎng春chūn天tiān气qì息xī的de寒hán雀què写xiě起qǐ，由yóu欢huān蹦bèng乱luàn飞fēi的de寒hán雀què引yǐn出chū梅méi花huā，有yǒu了le鸟niǎo语yǔ花huā香xiāng的de意yì味wèi，而ér梅méi花huā的de性xìng格gé也yě随suí之zhī显xiǎn得dé热rè乎hū起qǐ来lái。顾gù随suí先xiān生shēng自zì云yún早zǎo年nián极jí喜xǐ杨yáng诚chéng斋zhāi的de绝jué句jù：“百bǎi千qiān寒hán雀què下xià空kōng庭tíng，小xiǎo集jí梅méi梢shāo话huà晚wǎn晴qíng。特tè地dì作zuò团tuán喧xuān杀shā我wǒ，忽hū然rán惊jīng散sàn寂jì无wú声shēng。”但dàn读dú了le苏sū轼shì此cǐ词cí以yǐ后hòu，看kàn法fǎ有yǒu了le变biàn化huà。他tā说shuō：“持chí以yǐ与yǔ此cǐ《南nán乡xiāng子zi》开kāi端duān二èr语yǔ相xiāng比bǐ，苦kǔ水shuǐ（按àn顾gù随suí自zì号hào苦kǔ水shuǐ）不bù嫌xián他tā杨yáng诗shī无wú神shén，却què只zhǐ嫌xián他tā杨yáng诗shī无wú品pǐn。”“‘满mǎn’字zì、‘看kàn’字zì，颊jiá上shàng三sān毫háo，一yī何hé其qí清qīng幽yōu高gāo寒hán，一yī何hé其qí湛zhàn妙miào圆yuán寂jì耶yé？”“一yī首shǒu《南nán乡xiāng子zi》，高gāo处chù、妙miào处chù，只zhǐ此cǐ开kāi端duān二èr语yǔ。”（《顾gù随suí文wén集jí·东dōng坡pō词cí说shuō》）顾gù随suí深shēn赏shǎng极jí爱ài开kāi端duān二èr语yǔ，自zì是shì不bù差chà，而ér从cóng“满mǎn”、“看kàn”两liǎng字zì悟wù出chū“清qīng幽yōu高gāo寒hán”及jí“圆yuán寂jì”之zhī说shuō，似shì有yǒu未wèi谛dì。“忽hū见jiàn客kè来lái花huā下xià坐zuò，惊jīng飞fēi。踏tà散sàn芳fāng英yīng落luò酒jiǔ卮zhī”，进jìn一yī步bù从cóng寒hán雀què、早zǎo梅méi逗dòu引yǐn出chū赏shǎng梅méi之zhī人rén，而ér逗dòu引yǐn的de妙miào趣qù也yě不bù可kě轻qīng轻qīng放fàng过guò。客kè来lái花huā下xià，寒hán雀què自zì当dāng惊jīng飞fēi，此cǐ原yuán无wú足zú怪guài，妙miào雀què亦yì多duō情qíng，迷mí花huā恋liàn枝zhī，不bù忍rěn离lí去qù，竟jìng至zhì客kè来lái花huā下xià，尚shàng未wèi觉jué察chá，直zhí至zhì客kè人rén坐zuò定dìng酌zhuó酒jiǔ，方fāng始shǐ觉jué之zhī，而ér惊jīng飞fēi之zhī际jì，才cái不bù慎shèn踏tà散sàn芳fāng英yīng，则zé雀què之zhī爱ài花huā、迷mí花huā、惜xī花huā已yǐ尽jǐn此cǐ三sān句jù之zhī中zhōng，故gù花huā之zhī美měi艳yàn绝jué伦lún及jí客kè之zhī为wèi花huā所suǒ陶táo醉zuì俱jù不bù待dài繁fán言yán而ér明míng。再zài说shuō，散sàn落luò之zhī芳fāng英yīng，不bù偏piān不bù倚yǐ，恰qià恰qià落luò在zài酒jiǔ杯bēi之zhī中zhōng，由yóu此cǐ赏shǎng梅méi之zhī人rén平píng添tiān无wú穷qióng雅yǎ兴xìng，是shì则zé雀què亦yì颇pō可kě人rén意yì。可kě见jiàn雀què之zhī于yú梅méi，此cǐ词cí中zhōng实shí有yǒu相xiāng得dé益yì彰zhāng之zhī妙miào。

　　下xià篇piān写xiě高gāo人rén雅yǎ士shì梅méi园yuán举jǔ行xíng的de文wén酒jiǔ之zhī宴yàn，借jiè以yǐ衬chèn托tuō出chū梅méi花huā的de风fēng流liú高gāo格gé。“痛tòng饮yǐn又yòu能néng诗shī”的de主zhǔ语yǔ是shì风fēng流liú太tài守shǒu杨yáng元yuán素sù及jí其qí宾bīn客kè僚liáo佐zuǒ。杨yáng元yuán素sù才cái调diào不bù凡fán，门mén下xià自zì无wú俗sú客kè。诗shī、酒jiǔ二èr事shì，此cǐ中zhōng人rén原yuán是shì人rén人rén来lái得dé，不bù过guò这zhè次cì有yǒu梅méi花huā助zhù兴xìng，饮yǐn兴xìng、诗shī情qíng便biàn不bù同tóng于yú往wǎng常cháng。“痛tòng饮yǐn”即jí开kāi怀huái畅chàng饮yǐn。俗sú语yǔ所suǒ谓wèi“酒jiǔ逢féng知zhī己jǐ千qiān杯bēi少shǎo”，高gāo人rén雅yǎ士shì喜xǐ以yǐ梅méi花huā为wèi知zhī己jǐ，“痛tòng饮yǐn”固gù当dāng，“能néng诗shī”极jí易yì误wù会huì是shì能néng够gòu写xiě诗shī。其qí实shí，“能néng”字zì与yǔ“痛tòng”字zì对duì举jǔ成chéng文wén，乃nǎi逞chěng能néng之zhī意yì。“能néng诗shī”又yòu不bù限xiàn于yú其qí字zì面miàn意yì义yì为wèi善shàn于yú写xiě诗shī，这zhè里lǐ暗àn用yòng刘liú禹yǔ锡xī寄jì白bái居jū易yì诗shī句jù“苏sū州zhōu刺cì史shǐ例lì能néng诗shī”（时shí白bái任rèn苏sū州zhōu刺cì史shǐ），以yǐ称chēng美měi杨yáng元yuán素sù的de文wén采cǎi风fēng流liú。

　　作zuò者zhě又yòu有yǒu《诉sù衷zhōng情qíng·送sòng述shù古gǔ迓yà元yuán素sù》词cí云yún：“钱qián塘táng风fēng景jǐng古gǔ今jīn奇qí，太tài守shǒu例lì能néng诗shī”，也yě是shì此cǐ意yì。“坐zuò客kè无wú毡zhān醉zuì不bù知zhī”，又yòu用yòng杜dù甫fǔ赠zèng郑zhèng虔qián诗shī“才cái名míng四sì十shí年nián，坐zuò客kè寒hán无wú毡zhān”语yǔ。“醉zuì不bù知zhī”的de主zhǔ语yǔ是shì宴yàn会huì的de主zhǔ人rén杨yáng元yuán素sù。坐zuò客kè无wú毡zhān则zé寒hán，此cǐ时shí饮yǐn兴xìng正zhèng酣hān，故gù不bù复fù知zhī。此cǐ句jù意yì不bù写xiě坐zuò客kè之zhī寒hán，而ér是shì写xiě主zhǔ人rén之zhī醉zuì。主zhǔ人rén既jì醉zuì，则zé宾bīn客kè之zhī醉zuì亦yì可kě见jiàn。观guān主zhǔ客kè的de高gāo情qíng逸yì致zhì，梅méi花huā的de高gāo格gé也yě不bù难nán想xiǎng知zhī了le。“花huā谢xiè酒jiǔ阑lán春chūn到dào也yě”，非fēi指zhǐ一yī次cì宴yàn集jí时shí间jiān如rú许xǔ之zhī长zhǎng，而ér是shì指zhǐ自zì梅méi花huā开kāi后hòu，此cǐ等děng聚jù会huì，殆dài无wú虚xū日rì。歇xiē拍pāi二èr韵yùn，“离lí离lí，一yī点diǎn微wēi酸suān已yǐ着zhe枝zhī”，重zhòng新xīn归guī结jié到dào梅méi，但dàn寒hán柯kē玉yù蕤ruí，已yǐ为wèi满mǎn枝zhī青qīng梅méi所suǒ取qǔ代dài。咏yǒng梅méi花huā而ér兼jiān及jí梅méi子zi，又yòu不bù直zhí说shuō梅méi子zi而ér说shuō“一yī点diǎn微wēi酸suān”，诉sù之zhī味wèi觉jué形xíng象xiàng，更gèng为wèi清qīng新xīn可kě人rén。下xià片piàn从cóng高gāo人rén雅yǎ士shì为wèi之zhī留liú连lián忘wàng返fǎn、逸yì兴xìng遄chuán飞fēi，托tuō写xiě出chū梅méi的de姿zī态tài、神shén韵yùn。

　　本běn词cí写xiě于yú苏sū轼shì任rèn杭háng州zhōu通tōng判pàn的de第dì四sì年nián即jí熙xī宁níng七qī年nián（1074）初chū春chūn，是shì作zuò者zhě与yǔ时shí任rèn杭háng州zhōu知zhī州zhōu的de杨yáng元yuán素sù相xiāng唱chàng和hé的de作zuò品pǐn。词cí中zhōng通tōng过guò咏yǒng梅méi、赏shǎng梅méi来lái记jì录lù词cí人rén与yǔ杨yáng氏shì共gòng事shì期qī间jiān的de一yī段duàn美měi好hǎo生shēng活huó和hé两liǎng人rén之zhī间jiān的de深shēn厚hòu友yǒu谊yì。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》