玉楼春·去时梅萼初凝粉(yu lou chun qu shi mei e chu ning fen)

　　去qù时shí梅méi萼è初chū凝níng粉fěn。不bù觉jué小xiǎo桃táo风fēng力lì损sǔn。梨lí花huā最zuì晚wǎn小xiǎo凋diāo零líng，何hé事shì归guī期qī无wú定dìng准zhǔn。

　　阑lán干gàn倚yǐ遍biàn重zhòng来lái凭píng。泪lèi粉fěn偷tōu将jiāng红hóng袖xiù印yìn。蜘zhī蛛zhū喜xǐ鹊què误wù人rén多duō，似shì此cǐ无wú凭píng安ān足zú信xìn。

　　译yì文wén

　　离lí去qù的de时shí候hòu梅méi萼è还hái是shì刚gāng刚gāng凝níng粉fěn，眼yǎn见jiàn小xiǎo桃táo花huā开kāi都dōu被bèi风fēng吹chuī损sǔn，梨lí花huā开kāi得dé最zuì晚wǎn也yě凋diāo零líng了le，为wèi什shén么me归guī期qī没méi有yǒu个gè定dìng准zhǔn？

　　栏lán杆gān都dōu倚yǐ遍biàn了le小xiǎo来lái凭píng栏lán远yuǎn望wàng，眼yǎn泪lèi偷tōu偷tōu地dì沾zhān湿shī了le红hóng袖xiù。蜘zhī蛛zhū与yǔ喜xǐ鹊què多duō么me误wù人rén，像xiàng这zhè样yàng没méi有yǒu凭píng据jù怎zěn么me值zhí得dé相xiāng信xìn？

　　注zhù释shì

　　玉yù楼lóu春chūn：词cí牌pái名míng。亦yì称chēng“木mù兰lán花huā”“春chūn晓xiǎo曲qū”“西xī湖hú曲qū”“惜xī春chūn容róng”“归guī朝cháo欢huān令lìng”等děng。双shuāng调diào五wǔ十shí六liù字zì，前qián后hòu阕què格gé式shì相xiāng同tóng，各gè三sān仄zè韵yùn，一yī韵yùn到dào底dǐ。

　　梅méi萼è（è）：梅méi花huā的de蓓bèi蕾lěi。萼è，花huā萼è，花huā瓣bàn下xià部bù的de一yī圈quān绿lǜ色sè小xiǎo片piàn。初chū凝níng粉fěn：指zhǐ花huā蕾lěi刚gāng开kāi始shǐ孕yùn育yù，在zài花huā萼è中zhōng呈chéng现xiàn出chū雏chú形xíng。

　　小xiǎo桃táo：桃táo花huā的de一yī种zhǒng，元yuán宵xiāo前qián后hòu即jí著zhe花huā，状zhuàng如rú垂chuí丝sī海hǎi棠táng。

　　凋diāo（diāo）零líng：泛fàn指zhǐ花huā的de凋diāo谢xiè，零líng落luò。

　　何hé事shì：为wèi何hé，何hé故gù。

　　阑lán（lán）干gàn：同tóng“栏lán杆gān”。凭píng：依yī靠kào。读dú去qù声shēng，义yì与yǔ读dú平píng声shēng者zhě相xiāng同tóng。严yán格gé地dì说shuō，此cǐ处chù“凭píng”字zì失shī韵yùn。

　　“泪lèi粉fěn”句jù：拭shì泪lèi故gù粉fěn痕hén渍zì袖xiù。“偷tōu“字zì有yǒu避bì人rén垂chuí泪lèi意yì。

　　蜘zhī蛛zhū：这zhè里lǐ指zhǐ一yī种zhǒng小xiǎo蜘zhī蛛zhū，俗sú称chēng“喜xǐ蛛zhū”。古gǔ人rén也yě视shì为wèi喜xǐ事shì之zhī瑞ruì，如rú同tóng喜xǐ鹊què。喜xǐ鹊què：俗sú传chuán能néng报bào喜xǐ讯xùn，有yǒu“喜xǐ鹊què登dēng枝zhī”之zhī说shuō。《西xī京jīng杂zá记jì》卷juǎn三sān引yǐn陆lù贾jiǎ对duì樊fán哙kuài语yǔ：“干gàn鹊què噪zào而ér行xíng人rén至zhì，蜘zhī蛛zhū集jí而ér百bǎi事shì喜xǐ。“

　　安ān足zú信xìn：怎zěn么me值zhí得dé相xiāng信xìn。安ān，哪nǎ里lǐ，怎zěn么me。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn通tōng过guò写xiě景jǐng表biǎo现xiàn时shí光guāng的de流liú逝shì，来lái烘hōng托tuō心xīn中zhōng的de闺guī思sī。下xià片piàn通tōng过guò人rén物wù行xíng为wèi表biǎo现xiàn对duì心xīn上shàng人rén的de思sī念niàn，情qíng感gǎn委wěi婉wǎn、真zhēn实shí。

　　上shàng片piàn从cóng分fēn手shǒu的de时shí候hòu写xiě起qǐ：“去qù时shí梅méi萼è初chū凝níng粉fěn，不bù觉jué小xiǎo桃táo风fēng力lì损sǔn。”唐táng刘liú禹yǔ锡xī《崔cuī元yuán受shòu少shǎo府fǔ自zì贬biǎn所suǒ还hái遗yí山shān姜jiāng花huā以yǐ答dá之zhī》：“驿yì马mǎ损sǔn筋jīn骨gǔ，贵guì人rén滋zī齿chǐ牙yá。”这zhè里lǐ指zhǐ桃táo花huā被bèi风fēng摧cuī残cán而ér凋diāo谢xiè。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：分fēn手shǒu的de时shí候hòu，梅méi花huā刚gāng要yào长zhǎng出chū花huā蕾lěi，不bù知zhī不bù觉jué小xiǎo桃táo花huā也yě已yǐ经jīng凋diāo谢xiè。“梨lí花huā最zuì晚wǎn小xiǎo凋diāo零líng，何hé事shì归guī期qī无wú定dìng准zhǔn？”梨lí花huā在zài清qīng明míng前qián后hòu开kāi放fàng。晏yàn殊shū《破pò阵zhèn子zi·春chūn景jǐng》：“燕yàn子zi来lái时shí新xīn社shè，梨lí花huā落luò后hòu清qīng明míng。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：开kāi花huā最zuì晚wǎn的de梨lí花huā都dōu已yǐ经jīng凋diāo落luò，你nǐ因yīn为wèi什shén么me事shì耽dān搁gē还hái确què定dìng不bù了le归guī来lái的de日rì期qī？上shàng片piàn三sān折zhé而ér下xià，写xiě心xīn上shàng人rén久jiǔ不bù归guī来lái，闺guī中zhōng人rén相xiāng思sī日rì重zhòng。

　　下xià片piàn前qián两liǎng句jù具jù体tǐ描miáo绘huì相xiāng思sī之zhī情qíng：“阑lán干gàn倚yǐ遍biàn重zhòng来lái凭píng，泪lèi粉fěn偷tōu将jiāng红hóng袖xiù印yìn。”“阑lán干gàn倚yǐ遍biàn”，说shuō明míng登dēng高gāo盼pàn归guī次cì数shù之zhī多duō，而ér小xiǎo“重zhòng来lái凭píng”，表biǎo现xiàn出chū相xiāng思sī之zhī深shēn、之zhī切qiè。“泪lèi粉fěn偷tōu将jiāng红hóng袖xiù印yìn”是shì说shuō擦cā拭shì眼yǎn泪lèi把bǎ衣yī袖xiù弄nòng上shàng了le脂zhī粉fěn。“偷tōu”字zì表biǎo现xiàn出chū相xiāng思sī之zhī情qíng怕pà人rén知zhī道dào的de害hài羞xiū之zhī态tài，将jiāng情qíng感gǎn写xiě得dé很hěn含hán蓄xù。结jié语yǔ由yóu盼pàn心xīn上shàng人rén不bù归guī，转zhuǎn而ér怨yuàn恨hèn蜘zhī蛛zhū、喜xǐ鹊què：“蜘zhī蛛zhū喜xǐ鹊què误wù人rén多duō，似shì此cǐ无wú凭píng安ān足zú信xìn。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：蜘zhī蛛zhū和hé喜xǐ鹊què已yǐ多duō次cì报bào喜xǐ讯xùn，但dàn心xīn上shàng人rén始shǐ终zhōng未wèi归guī，真zhēn是shì“误wù人rén”不bù浅qiǎn，像xiàng这zhè样yàng地dì不bù讲jiǎng信xìn用yòng怎zěn么me能néng让ràng人rén相xiāng信xìn。不bù怨yuàn人rén不bù归guī，而ér怨yuàn蜘zhī蛛zhū、喜xǐ鹊què“无wú凭píng”，无wú理lǐ而ér妙miào。

　　此cǐ词cí以yǐ浅qiǎn近jìn质zhì朴pǔ之zhī语yǔ，曲qū折zhé表biǎo现xiàn思sī妇fù幽yōu怨yuàn之zhī情qíng，足zú见jiàn词cí人rén笔bǐ力lì不bù浅qiǎn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu春chūn闺guī离lí恨hèn之zhī词cí，是shì以yǐ代dài言yán体tǐ形xíng式shì表biǎo达dá闺guī中zhōng思sī妇fù离lí情qíng别bié恨hèn的de作zuò品pǐn，当dāng为wèi欧ōu阳yáng修xiū早zǎo期qī所suǒ作zuò，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān未wèi详xiáng。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén小xiǎo将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》