月上海棠·斜阳废苑朱门闭(yue shang hai tang xie yang fei yuan zhu men bi)

　　成chéng都dōu城chéng南nán有yǒu蜀shǔ王wáng旧jiù苑yuàn，尤yóu多duō梅méi，皆jiē二èr百bǎi余yú年nián古gǔ尤yóu。

　　斜xié阳yáng废fèi苑yuàn朱zhū门mén闭bì，吊diào兴xìng亡wáng、遗yí恨hèn泪lèi痕hén里lǐ。淡dàn淡dàn宫gōng梅méi，也yě依yī然rán、点diǎn酥sū剪jiǎn水shuǐ。凝níng愁chóu处chù，似shì忆yì宣xuān华huá旧jiù事shì。

　　行xíng人rén别bié有yǒu凄qī凉liáng意yì，折zhé幽yōu香xiāng、谁shuí与yǔ寄jì千qiān里lǐ。伫zhù立lì江jiāng皋gāo，杳yǎo难nán逢féng、陇lǒng头tóu归guī骑qí。音yīn尘chén远yuǎn，楚chǔ天tiān危wēi楼lóu独dú倚yǐ。

　　译yì文wén

　　夕xī阳yáng西xī下xià，旧jiù苑yuàn大dà门mén紧jǐn闭bì。追zhuī念niàn以yǐ往wǎng的de兴xìng旺wàng与yǔ衰shuāi败bài，只zhǐ留liú下xià一yī眼yǎn泪lèi痕hén。淡dàn淡dàn梅méi花huā，依yī旧jiù如rú初chū，衬chèn出chū水shuǐ中zhōng凄qī凉liáng。凝níng固gù在zài哀āi愁chóu之zhī处chù，好hǎo像xiàng在zài回huí忆yì宣xuān华huá苑yuàn，以yǐ及jí蜀shǔ国guó旧jiù事shì。

　　路lù过guò来lái往wǎng行xíng人rén别bié有yǒu一yī番fān凄qī凉liáng的de意yì味wèi。折zhé下xià花huā香xiāng，谁shuí又yòu将jiāng它tā寄jì到dào千qiān里lǐ之zhī外wài？独dú自zì站zhàn在zài江jiāng边biān，自zì知zhī难nán相xiāng逢féng，回huí头tóu骑qí马mǎ远yuǎn去qù。马mǎ蹄tí声shēng远yuǎn去qù，只zhǐ留liú下xià这zhè楼lóu独dú自zì倚yǐ靠kào。

　　注zhù释shì

　　月yuè上shàng海hǎi棠táng：词cí牌pái名míng。此cǐ调diào有yǒu两liǎng体tǐ，七qī十shí字zì者zhě，见jiàn《梅méi苑yuàn》无wú名míng氏shì词cí，又yòu名míng《玉yù关guān遥yáo》；九jiǔ十shí一yī字zì者zhě，见jiàn姜jiāng夔kuí《白bái石shí词cí》，又yòu名míng《月yuè上shàng海hǎi棠táng慢màn》。

　　蜀shǔ王wáng旧jiù苑yuàn：名míng合hé江jiāng园yuán，在zài成chéng都dōu西xī南nán十shí五wǔ六liù里lǐ处chù。是shì五wǔ代dài蜀shǔ王wáng赏shǎng梅méi消xiāo闲xián的de别bié苑yuàn。据jù宋sòng人rén记jì载zài，园yuán中zhōng芳fāng华huá楼lóu前qián后hòu种zhǒng梅méi极jí多duō。

　　点diǎn酥sū：喻yù梅méi花huā素sù雅yǎ娇jiāo美měi的de花huā瓣bàn。语yǔ本běn苏sū轼shì《腊là梅méi一yī首shǒu赠zèng赵zhào景jǐng贶kuàng》诗shī：“天tiān公gōng点diǎn酥sū作zuò梅méi花huā。”

　　剪jiǎn水shuǐ：轻qīng轻qīng拂fú拭shì水shuǐ面miàn。

　　宣xuān华huá：指zhǐ成chéng都dōu宣xuān华huá苑yuàn，为wèi五wǔ代dài蜀shǔ王wáng的de宫gōng苑yuàn。

　　江jiāng皋gāo（gāo）：江jiāng岸àn边biān。

　　陇lǒng头tóu：陇lǒng山shān之zhī头tóu。代dài指zhǐ陕shǎn西xī、甘gān肃sù一yī带dài。

　　楚chǔ天tiān：古gǔ时shí长zhǎng江jiāng中zhōng下xià游yóu一yī带dài属shǔ楚chǔ，故gù用yòng以yǐ泛fàn指zhǐ南nán方fāng的de天tiān空kōng。

　　这zhè首shǒu词cí是shì陆lù游yóu于yú淳chún熙xī二èr年nián至zhì五wǔ年nián（1175—1178）间jiān在zài成chéng都dōu蜀shǔ王wáng旧jiù苑yuàn所suǒ作zuò。

　　上shàng半bàn阕què因yīn面miàn对duì五wǔ代dài时shí蜀shǔ旧jiù故gù宫gōng而ér生shēng兴xìng亡wáng之zhī叹tàn，起qǐ句jù之zhī“斜xié阳yáng废fèi苑yuàn”顿dùn时shí传chuán达dá出chū一yī种zhǒng繁fán华huá褪tuì尽jǐn后hòu的de凄qī凉liáng，面miàn对duì这zhè样yàng的de环huán境jìng，感gǎn慨kǎi兴xìng亡wáng往wǎng往wǎng是shì人rén最zuì直zhí接jiē的de反fǎn应yīng。而ér见jiàn证zhèng这zhè废fèi苑yuàn过guò往wǎng之zhī繁fán华huá的de梅méi花huā，如rú今jīn依yī然rán淡dàn淡dàn开kāi放fàng，风fēng姿zī如rú常cháng。一yī句jù依yī然rán，道dào出chū自zì然rán恒héng常cháng与yǔ人rén事shì无wú常cháng这zhè一yī令lìng人rén无wú限xiàn感gǎn慨kǎi的de现xiàn实shí。然rán而ér这zhè一yī直zhí开kāi放fàng的de梅méi花huā并bìng非fēi无wú情qíng，她tā虽suī一yī如rú既jì往wǎng淡dàn淡dàn开kāi放fàng于yú这zhè蜀shǔ宫gōng废fèi苑yuàn，却què依yī依yī愁chóu悴cuì，似shì在zài悲bēi叹tàn蜀shǔ宫gōng那nà逝shì去qù的de繁fán华huá。如rú果guǒ说shuō上shàng半bàn阕què面miàn对duì蜀shǔ宫gōng而ér生shēng的de兴xìng亡wáng之zhī感gǎn犹yóu是shì一yī般bān意yì义yì上shàng的de感gǎn叹tàn，那nà么me下xià半bàn阕què则zé是shì因yīn现xiàn实shí而ér生shēng发fā的de更gèng为wèi沉chén重zhòng无wú奈nài的de悲bēi慨kǎi。

　　下xià半bàn阕què主zhǔ要yào是shì由yóu梅méi联lián想xiǎng而ér及jí南nán朝cháo陆lù凯kǎi《寄jì范fàn晔yè》一yī诗shī：“折zhé梅méi逢féng驿yì使shǐ，寄jì与yǔ陇lǒng头tóu人rén。江jiāng南nán无wú所suǒ有yǒu，聊liáo寄jì一yī枝zhī春chūn。”又yòu因yīn此cǐ诗shī中zhōng的de“陇lǒng头tóu”而ér联lián想xiǎng到dào现xiàn实shí中zhōng已yǐ被bèi金jīn人rén占zhàn领lǐng的de北běi方fāng，“江jiāng南nán无wú所suǒ有yǒu，聊liáo寄jì一yī枝zhī春chūn”本běn因yīn其qí风fēng雅yǎ而ér流liú传chuán千qiān古gǔ，后hòu人rén用yòng此cǐ典diǎn故gù也yě多duō用yòng于yú怀huái人rén念niàn远yuǎn，但dàn陆lù游yóu这zhè里lǐ用yòng这zhè首shǒu诗shī，却què是shì为wèi了le与yǔ现xiàn实shí形xíng成chéng对duì比bǐ，表biǎo达dá的de是shì面miàn对duì中zhōng原yuán沦lún陷xiàn的de沉chén痛tòng之zhī情qíng。行xíng人rén之zhī“别bié有yǒu凄qī凉liáng意yì”者zhě，别bié于yú上shàng阕què中zhōng的de梅méi花huā为wèi五wǔ代dài蜀shǔ国guó的de灭miè亡wáng而ér感gǎn慨kǎi，亦yì别bié于yú陆lù凯kǎi的de知zhī己jǐ分fēn离lí。当dāng年nián陆lù凯kǎi在zài江jiāng南nán折zhé梅méi而ér逢féng驿yì使shǐ，可kě以yǐ就jiù此cǐ寄jì给gěi身shēn在zài北běi方fāng陇lǒng头tóu的de范fàn晔yè，而ér如rú今jīn自zì己jǐ如rú陆lù凯kǎi一yī样yàng手shǒu捧pěng散sàn发fā着zhe幽yōu香xiāng的de梅méi花huā，却què没méi有yǒu人rén能néng够gòu替tì我wǒ带dài到dào千qiān里lǐ之zhī外wài的de北běi方fāng，因yīn那nà里lǐ如rú今jīn已yǐ为wèi金jīn人rén所suǒ占zhàn。空kōng间jiān上shàng的de距jù离lí，即jí便biàn是shì千qiān里lǐ之zhī外wài，仍réng是shì可kě以yǐ克kè服fú的de，而ér如rú今jīn词cí人rén面miàn对duì的de是shì九jiǔ州zhōu陆lù沉chén这zhè一yī更gèng加jiā残cán酷kù的de现xiàn实shí，纵zòng使shǐ他tā久jiǔ久jiǔ地dì“伫zhù立lì汀tīng皋gāo”，又yòu怎zěn会huì有yǒu归guī骑qí来lái自zì那nà已yǐ沦lún为wèi敌dí国guó领lǐng土tǔ的de“陇lǒng头tóu”所suǒ以yǐ，词cí人rén只zhǐ能néng登dēng上shàng高gāo楼lóu，独dú自zì倚yǐ望wàng，独dú自zì生shēng愁chóu。

　　上shàng阕què写xiě从cóng旧jiù苑yuàn梅méi花huā而ér引yǐn起qǐ怀huái古gǔ之zhī情qíng，下xià阕què因yīn梅méi而ér忆yì人rén，全quán词cí凄qī恻cè哀āi婉wǎn，幽yōu雅yǎ含hán蓄xù，充chōng满mǎn了le对duì意yì中zhōng人rén的de怀huái念niàn与yǔ爱ài惜xī之zhī情qíng。

　　陆lù游yóu（1125年nián11月yuè13日rì－1210年nián1月yuè26日rì），字zì务wù观guān，号hào放fàng翁wēng，汉hàn族zú，越yuè州zhōu山shān阴yīn（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，尚shàng书shū右yòu丞chéng陆lù佃diàn之zhī孙sūn，南nán宋sòng文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā、爱ài国guó诗shī人rén。陆lù游yóu生shēng逢féng北běi宋sòng灭miè亡wáng之zhī际jì，少shǎo年nián时shí即jí深shēn受shòu家jiā庭tíng爱ài国guó思sī想xiǎng的de熏xūn陶táo。宋sòng高gāo宗zōng时shí，参cān加jiā礼lǐ部bù考kǎo试shì，因yīn受shòu宰zǎi臣chén秦qín桧guì排pái斥chì而ér仕shì途tú不bù畅chàng。孝xiào宗zōng时shí赐cì进jìn士shì出chū身shēn。中zhōng年nián入rù蜀shǔ，投tóu身shēn军jūn旅lǚ生shēng活huó。嘉jiā泰tài二èr年nián（1202年nián），宋sòng宁níng宗zōng诏zhào陆lù游yóu入rù京jīng，主zhǔ持chí编biān修xiū孝xiào宗zōng、光guāng宗zōng《两liǎng朝cháo实shí录lù》和hé《三sān朝cháo史shǐ》，官guān至zhì宝bǎo章zhāng阁gé待dài制zhì。晚wǎn年nián退tuì居jū家jiā乡xiāng。创chuàng作zuò诗shī歌gē今jīn存cún九jiǔ千qiān多duō首shǒu，内nèi容róng极jí为wèi丰fēng富fù。著zhe有yǒu《剑jiàn南nán诗shī稿gǎo》、《渭wèi南nán文wén集jí》、《南nán唐táng书shū》、《老lǎo学xué庵ān笔bǐ记jì》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》