花犯·苔梅(hua fan tai mei)

　　古gǔ婵chán娟juān，苍cāng鬟huán素sù靥yè，盈yíng盈yíng瞰kàn流liú水shuǐ。断duàn魂hún十shí里lǐ。叹tàn绀gàn缕lǚ飘piāo零líng，难nán系xì离lí思sī。故gù山shān岁suì晚wǎn谁shuí堪kān寄jì。琅láng玕gān聊liáo自zì倚yǐ。谩mán记jì我wǒ、绿lǜ蓑suō冲chōng雪xuě，孤gū舟zhōu寒hán浪làng里lǐ。

　　三sān花huā两liǎng蕊ruǐ破pò蒙méng茸rōng，依yī依yī似shì有yǒu恨hèn，明míng珠zhū轻qīng委wěi。云yún卧wò稳wěn，蓝lán衣yī正zhèng、护hù春chūn憔qiáo悴cuì。罗luó浮fú梦mèng、半bàn蟾chán挂guà晓xiǎo，幺yāo凤fèng冷lěng、山shān中zhōng人rén乍zhà起qǐ。又yòu唤huàn取qǔ、玉yù奴nú归guī去qù，余yú香xiāng空kōng翠cuì被bèi。

　　译yì文wén

　　苔tái梅méi苍cāng古gǔ却què如rú美měi人rén，苍cāng苔tái细xì长zhǎng如rú发fā，梅méi花huā白bái似shì女nǚ子zi的de面miàn颊jiá，身shēn姿zī雅yǎ淡dàn高gāo洁jié，生shēng长zhǎng在zài水shuǐ边biān，临lín水shuǐ照zhào影yǐng，顾gù盼pàn生shēng姿zī。幽yōu香xiāng浓nóng郁yù，十shí里lǐ之zhī外wài，都dōu让ràng人rén断duàn魂hún。可kě叹tàn它tā身shēn上shàng长zhǎng的de绀gàn绿lǜ的de苔tái须xū瓢piáo飘piāo荡dàng荡dàng，难nán以yǐ系xì住zhù我wǒ对duì离lí去qù的de友yǒu人rén的de思sī念niàn我wǒ的de悲bēi伤shāng。在zài家jiā乡xiāng的de山shān中zhōng，还hái能néng给gěi谁shuí寄jì去qù一yī枝zhī梅méi花huā。 独dú自zì倚yǐ着zhe如rú玉yù的de青qīng竹zhú，徒tú然rán地dì想xiǎng起qǐ往wǎng昔xī在zài大dà雪xuě之zhī夜yè，我wǒ披pī着zhe蓑suō衣yī，乘chéng着zhe一yī叶yè孤gū舟zhōu于yú风fēng雪xuě中zhōng赏shǎng雪xuě。

　　梅méi花huā如rú今jīn也yě是shì三sān两liǎng朵duǒ的de残cán蕊ruǐ罢bà了le，稀xī稀xī落luò落luò的de点diǎn缀zhuì在zài草cǎo木mù萦yíng茸rōng之zhī间jiān，梅méi花huā点diǎn点diǎn如rú珠zhū飘piāo落luò，似shì有yǒu摇yáo落luò之zhī恨hèn。梅méi花huā隐yǐn于yú深shēn山shān，洁jié雅yǎ闲xián静jìng，苔tái丝sī如rú衣yī，却què因yīn庇bì护hù寒hán夜yè开kāi放fàng的de梅méi花huā而ér憔qiáo悴cuì。可kě惜xī梅méi花huā只zhǐ在zài梦mèng中zhōng，残cán月yuè挂guà在zài空kōng中zhōng，天tiān色sè将jiāng明míng，梅méi花huā在zài寒hán风fēng里lǐ盛shèng开kāi，我wǒ乍zhà然rán惊jīng醒xǐng，想xiǎng要yào唤huàn取qǔ梦mèng中zhōng的de梅méi花huā，只zhǐ是shì梅méi魂hún归guī去qù，梦mèng醒xǐng后hòu仅jǐn留liú下xià梅méi花huā的de余yú香xiāng。

　　注zhù释shì

　　花huā犯fàn：周zhōu邦bāng彦yàn自zì度dù曲qū。又yòu名míng《绣xiù鸾luán凤fèng花huā犯fàn》。“犯fàn”，意yì为wèi“犯fàn调diào”，是shì将jiāng不bù同tóng的de空kōng调diào声shēng律lǜ合hé成chéng一yī曲qū，使shǐ音yīn乐lè更gèng为wèi丰fēng富fù。双shuāng调diào，一yī百bǎi零líng二èr字zì。前qián段duàn十shí句jù，六liù仄zè韵yùn；后hòu段duàn九jiǔ句jù，四sì仄zè韵yùn。

　　苔tái梅méi：枝zhī干gàn上shàng长zhǎng有yǒu苔tái藓xiǎn之zhī梅méi。据jù周zhōu密mì《乾gān淳chún起qǐ居jū注zhù》云yún：“苔tái梅méi有yǒu二èr种zhǒng：宜yí兴xìng张zhāng公gōng洞dòng者zhě，苔tái藓xiǎn甚shén厚hòu，花huā极jí香xiāng；一yī种zhǒng出chū越yuè土tǔ，苔tái如rú绿lǜ丝sī，长zhǎng尺chǐ余yú。”

　　婵chán娟juān：形xíng态tài美měi好hǎo。

　　苍cāng鬟huán（huán）素sù靥yè（yè）：形xíng容róng苔tái丝sī如rú发fā鬟huán般bān飘piāo垂chuí。《梅méi谱pǔ》云yún：“苔tái梅méi有yǒu苔tái须xū垂chuí于yú枝zhī间jiān，或huò长zhǎng数shù寸cùn，风fēng至zhì飘piāo飘piāo，殊shū为wèi可kě玩wán。”“素sù”字zì，极jí写xiě梅méi花huā的de冰bīng姿zī雪xuě容róng。靥yè者zhě，及jí指zhǐ妇fù女nǚ面miàn容róng，以yǐ此cǐ喻yù梅méi花huā。

　　盈yíng盈yíng：风fēng姿zī仪yí态tài之zhī美měi

　　瞰kàn（kàn）流liú水shuǐ：流liú水shuǐ倒dào映yìng梅méi姿zī，梅méi姿zī风fēng态tài万wàn千qiān。梅méi奇qí水shuǐ清qīng，相xiāng映yìng成chéng趣qù

　　绀gàn（gàn）缕lǚ：深shēn青qīng色sè的de丝sī缕lǚ，此cǐ以yǐ指zhǐ梅méi树shù上shàng的de苔tái丝sī。词cí人rén飘piāo泊pō在zài外wài，本běn来lái离lí思sī正zhèng苦kǔ，眼yǎn下xià见jiàn苔tái丝sī飘piāo失shī零líng落luò，更gèng勾gōu起qǐ满mǎn腹fù心xīn思sī，纵zòng使shǐ绀gàn缕lǚ飘piāo零líng，亦yì难nán系xì住zhù。

　　故gù山shān：指zhǐ故gù乡xiāng家jiā山shān。岁suì晚wǎn：指zhǐ暮mù年nián。谁shuí堪kān寄jì：则zé谓wèi无wú人rén可kě以yǐ寄jì语yǔ。

　　琅láng：指zhǐ青qīng竹zhú。

　　三sān花huā两liǎng蕊ruǐ：即jí梅méi干gàn上shàng破pò苔tái丝sī而ér出chū的de小xiǎo梅méi，言yán明míng数shù量liàng稀xī少shǎo。

　　蒙méng茸rōng：谓wèi梅méi花huā貌mào蓬péng松sōng。

　　依yī依yī：隐yǐn约yuē之zhī意yì。

　　云yún卧wò：言yán其qí高gāo洁jié，不bù沾zhān尘chén俗sú污wū垢gòu。

　　蓝lán衣yī：即jí“蓝lán缕lǚ”之zhī衣yī，此cǐ以yǐ指zhǐ梅méi树shù苔tái衣yī。古gǔ指zhǐ隐yǐn逸yì之zhī士shì。

　　罗luó浮fú梦mèng：柳liǔ宗zōng元yuán《龙lóng城chéng录lù》载zài，隋suí开kāi皇huáng中zhōng赵zhào师shī雄xióng迁qiān罗luó浮fú，日rì暮mù于yú松sōng林lín酒jiǔ肆sì旁páng见jiàn一yī美měi人rén，淡dàn妆zhuāng素sù服fú出chū迎yíng， 与yǔ语yǔ，芳fāng香xiāng袭xí人rén，因yīn与yǔ扣kòu酒jiǔ家jiā共gòng饮yǐn。 师shī雄xióng醉zuì寝qǐn，醒xǐng来lái以yǐ后hòu，起qǐ视shì，乃nǎi在zài梅méi花huā树shù下xià。后hòu则zé以yǐ罗luó浮fú梦mèng喻yù梅méi花huā， 亦yì作zuò“罗luó浮fú魂hún”。

　　半bàn蟾chán：犹yóu半bàn月yuè，以yǐ蟾chán为wèi月yuè之zhī代dài称chēng。

　　挂guà晓xiǎo：月yuè悬xuán晓xiǎo空kōng，天tiān将jiāng明míng。

　　幺yāo凤fèng：鸟niǎo名míng。羽yǔ毛máo五wǔ色sè，形xíng状zhuàng如rú传chuán说shuō中zhōng凤fèng凰huáng而ér体tǐ形xíng较jiào小xiǎo，故gù称chēng幺yāo凤fèng。因yīn其qí常cháng于yú桐tóng花huā开kāi时shí来lái集jí桐tóng树shù上shàng，又yòu名míng桐tóng花huā凤fèng。

　　玉yù奴nú：南nán朝cháo齐qí东dōng昏hūn侯hóu妃fēi潘pān氏shì， 小xiǎo字zì玉yù儿ér，齐qí亡wáng后hòu，义yì不bù受shòu辱rǔ，被bèi缢yì后hòu，洁jié美měi如rú生shēng。此cǐ指zhǐ梅méi花huā。

　　梅méi花huā，异yì芬fēn清qīng绝jué，天tiān赋fù高gāo格gé。其qí幽yōu贞zhēn之zhī姿zī，凌líng寒hán之zhī质zhì，为wèi历lì代dài诗shī人rén所suǒ倾qīng慕mù。王wáng沂yí孙sūn这zhè首shǒu苔tái梅méi词cí，当dāng作zuò于yú德dé佑yòu二èr年nián（1276）三sān月yuè宋sòng奉fèng表biǎo降jiàng元yuán、临lín安ān失shī守shǒu之zhī后hòu。

　　“古gǔ婵chán娟juān，花huā鬟huán素sù靥yè，盈yíng盈yíng瞰kàn流liú水shuǐ”，以yǐ“古gǔ”字zì起qǐ笔bǐ描miáo绘huì苔tái梅méi的de苍cāng古gǔ清qīng奇qí之zhī美měi。“古gǔ”字zì，以yǐ树shù龄líng之zhī老lǎo，暗àn寓yù历lì尽jǐn沧cāng桑sāng、阅yuè世shì甚shén深shēn之zhī意yì。“断duàn魂hún十shí里lǐ”承chéng结jié前qián意yì，然rán后hòu又yòu一yī笔bǐ撇piē去qù，以yǐ“叹tàn”字zì领lǐng起qǐ，写xiě出chū“叹tàn绀gàn缕lǚ飘piāo零líng，难nán系xì离lí思sī。”打dǎ入rù离lí思sī羁jī情qíng“叹tàn”字zì着zhe力lì极jí深shēn，道dào出chū悲bēi怀huái之zhī苦kǔ、离lí思sī之zhī深shēn。再zài叹tàn一yī声shēng，则zé“故gù山shān岁suì晚wǎn谁shuí堪kān寄jì。琅láng玕gān聊liáo自zì倚yǐ”。“独dú在zài异yì乡xiāng为wèi异yì客kè”，思sī乡xiāng之zhī情qíng，对duì于yú每měi一yī个gè羁jī旅lǚ之zhī人rén，也yě是shì不bù可kě缺quē少shǎo的de一yī道dào精jīng神shén大dà菜cài。况kuàng人rén在zài暮mù年nián，孤gū寂jì无wú聊liáo，心xīn境jìng自zì然rán极jí度dù忧yōu伤shāng家jiā国guó丧sàng乱luàn之zhī痛tòng更gèng使shǐ词cí人rén心xīn绪xù纷fēn乱luàn，思sī前qián想xiǎng后hòu，往wǎng事shì历lì历lì如rú昨zuó。想xiǎng当dāng年nián身shēn披pī绿lǜ蓑suō，驾jià起qǐ孤gū舟zhōu，在zài寒hán浪làng里lǐ冲chōng雪xuě横héng渡dù，寻xún梅méi探tàn胜shèng。其qí情qíng其qí景jǐng，悠yōu哉zāi乎hū。可kě往wǎng事shì不bù再zài，又yòu有yǒu：“谩mán记jì我wǒ、绿lǜ蓑suō冲chōng雪xuě，孤gū舟zhōu寒hán浪làng里lǐ。”“谩mán记jì”是shì笔bǐ下xià着zhe力lì之zhī处chù，极jí言yán其qí不bù堪kān回huí首shǒu、想xiǎng也yě无wú益yì的de悲bēi怆chuàng心xīn情qíng，感gǎn情qíng色sè彩cǎi异yì常cháng强qiáng烈liè、愁chóu惨cǎn。

　　“三sān花huā两liǎng蕊ruǐ破pò蒙méng茸rōng”再zài点diǎn梅méi景jǐng。“破pò”字zì生shēng动dòng地dì写xiě出chū小xiǎo梅méi钻zuān破pò苔tái丝sī而ér吐tǔ出chū花huā蕾lěi的de动dòng态tài。“依yī依yī似shì有yǒu恨hèn、明míng珠zhū轻qīng委wěi。”小xiǎo梅méi吐tǔ蕾lěi较jiào迟chí，似shì有yǒu别bié样yàng情qíng怀huái。“恨hèn”字zì含hán意yì，着zhe落luò在zài“明míng珠zhū轻qīng委wěi”四sì字zì。

　　小xiǎo梅méi之zhī恨hèn在zài于yú游yóu者zhě任rèn意yì攀pān折zhé。如rú若ruò联lián系xì到dào古gǔ谣yáo：“西xī湖hú明míng珠zhū自zì天tiān降jiàng，龙lóng凤fèng飞fēi舞wǔ到dào钱qián塘táng。”则zé德dé祐yòu之zhī难nán对duì于yú词cí人rén的de词cí意yì不bù言yán自zì明míng。张zhāng惠huì言yán说shuō：“碧bì山shān咏yǒng物wù诸zhū篇piān，并bìng有yǒu君jūn国guó之zhī忧yōu。”以yǐ此cǐ验yàn证zhèng，“明míng珠zhū轻qīng委wěi”的de寓yù意yì自zì可kě明míng了le。以yǐ明míng珠zhū轻qīng委wěi为wèi山shān河hé易yì手shǒu之zhī恨hèn，与yǔ篇piān首shǒu“古gǔ”字zì最zuì为wèi切qiè合hé。虬qiú于yú古gǔ梅méi所suǒ俯fǔ瞰kàn的de除chú了le流liú水shuǐ之zhī外wài，还hái有yǒu人rén间jiān兴xìng亡wáng。明míng珠zhū遭zāo弃qì，国guó已yǐ不bù国guó，“云yún卧wò稳wěn，蓝lán衣yī正zhèng、护hù春chūn憔qiáo悴cuì”却què是shì古gǔ梅méi常cháng态tài。“云yún卧wò”，言yán其qí高gāo洁jié，不bù沾zhān尘chén俗sú污wū垢gòu。“稳wěn”字zì，意yì谓wèi深shēn固gù不bù移yí。这zhè三sān句jù写xiě临lín安ān失shī守shǒu，而ér马mǎ麟lín夏xià禹yǔ王wáng像xiàng古gǔ梅méi根gēn深shēn难nán徙xǐ，依yī然rán独dú守shǒu其qí处chù。它tā虽suī绀gàn缕lǚ飘piāo零líng，然rán而ér梅méi干gàn苔tái丝sī依yī旧jiù护hù守shǒu着zhe残cán留liú的de春chūn光guāng和hé憔qiáo悴cuì的de梅méi花huā。这zhè自zì然rán是shì词cí人rén的de自zì白bái：仕shì元yuán，但dàn感gǎn情qíng上shàng始shǐ终zhōng留liú恋liàn南nán宋sòng。词cí人rén不bù久jiǔ即jí辞cí官guān归guī隐yǐn。元yuán僧sēng掘jué毁huǐ宋sòng帝dì六liù陵líng，词cí人rén也yě曾céng作zuò过guò控kòng诉sù。他tā与yǔ张zhāng炎yán、周zhōu密mì等děng结jié社shè唱chàng和hé，抒shū写xiě亡wáng国guó之zhī痛tòng。所suǒ以yǐ在zài“护hù春chūn憔qiáo悴cuì”的de悲bēi吟yín中zhōng也yě有yǒu几jǐ分fēn“病bìng翼yì惊jīng秋qiū，枯kū形xíng阅yuè世shì”的de痛tòng楚chǔ。然rán而ér在zài当dāng时shí的de情qíng势shì下xià，词cí人rén只zhǐ能néng空kōng作zuò兴xìng亡wáng之zhī叹tàn而ér已yǐ。分fēn析xī至zhì此cǐ，作zuò者zhě之zhī心xīn境jìng只zhǐ能néng如rú此cǐ。

　　“罗luó浮fú梦mèng、半bàn蟾chán挂guà晓xiǎo，幺yāo凤fèng冷lěng、山shān中zhōng人rén乍zhà起qǐ”。几jǐ句jù面miàn对duì着zhe憔qiáo悴cuì的de梅méi花huā，词cí人rén日rì夜yè愁chóu思sī。罗luó浮fú梦mèng，事shì见jiàn《龙lóng城chéng录lù》乃nǎi讲jiǎng隋suí人rén赵zhào师shī雄xióng在zài梅méi花huā树shù下xià的de艳yàn遇yù。后hòu遂suì称chēng梅méi花huā梦mèng为wèi罗luó浮fú梦mèng，因yīn而ér以yǐ结jié末mò二èr句jù一yī意yì贯guàn串chuàn再zài加jiā点diǎn化huà，写xiě下xià了le“又yòu唤huàn取qǔ、玉yù奴nú归guī去qù，余yú香xiāng空kōng翠cuì被bèi苏sū轼shì《次cì韵yùn杨yáng公gōng济jì奉fèng议yì梅méi花huā》云yún：“月yuè地dì云yún阶jiē漫màn一yī樽zūn，玉yù奴nú终zhōng不bù负fù东dōng昏hūn。临lín春chūn结jié绮qǐ荒huāng荆jīng棘jí，谁shuí信xìn幽yōu香xiāng是shì返fǎn魂hún。”咏yǒng梅méi而ér涉shè及jí玉yù奴nú，盖gài指zhǐ梅méi花huā香xiāng气qì乃nǎi旧jiù时shí贵guì妃fēi灵líng魂hún归guī来lái所suǒ化huà。唤huàn“玉yù奴nú归guī去qù”，又yòu是shì写xiě呼hū梅méi同tóng去qù。

　　这zhè一yī切qiè是shì那nà样yàng地dì清qīng冷lěng、空kōng寂jì。以yǐ上shàng四sì句jù所suǒ写xiě的de梦mèng醒xǐng、人rén去qù的de心xīn理lǐ活huó动dòng，都dōu着zhe眼yǎn于yú空kōng虚xū二èr字zì，委wěi婉wǎn深shēn曲qū地dì表biǎo达dá了le词cí人rén心xīn中zhōng怅chàng然rán若ruò失shī的de凄qī怆chuàng心xīn境jìng。

　　王wáng沂yí孙sūn，字zì圣shèng与yǔ，号hào碧bì山shān、中zhōng仙xiān、玉yù笥sì山shān人rén。会huì稽jī（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，年nián辈bèi大dà约yuē与yǔ张zhāng炎yán相xiāng仿fǎng，入rù元yuán后hòu曾céng任rèn庆qìng元yuán路lù学xué正zhèng。有yǒu《花huā外wài集jí》，又yòu名míng《碧bì山shān乐lè府fǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》