解语花·梅花(jie yu hua mei hua)

　　门mén横héng皱zhòu碧bì，路lù入rù苍cāng烟yān，春chūn近jìn江jiāng南nán岸àn。暮mù寒hán如rú剪jiǎn。临lín溪xī影yǐng、一yī一yī半bàn斜xié清qīng浅qiǎn。飞fēi霙yīng弄nòng晚wǎn。荡dàng千qiān里lǐ、暗àn香xiāng平píng远yuǎn。端duān正zhèng看kàn、琼qióng树shù三sān枝zhī，总zǒng似shì兰lán昌chāng见jiàn。

　　酥sū莹yíng云yún容róng夜yè暖nuǎn。伴bàn兰lán翘qiào清qīng瘦shòu，箫xiāo凤fèng柔róu婉wǎn。冷lěng云yún荒huāng翠cuì，幽yōu栖qī久jiǔ、无wú语yǔ暗àn申shēn春chūn怨yuàn。东dōng风fēng半bàn面miàn。料liào准zhǔn拟nǐ、何hé郎láng词cí卷juǎn。欢huān未wèi阑lán，烟yān雨yǔ青qīng黄huáng，宜yí昼zhòu阴yīn庭tíng馆guǎn。

　　译yì文wén

　　碧bì水shuǐ荡dàng漾yàng横héng于yú门mén前qián，苍cāng烟yān茫máng茫máng迷mí糊hú了le小xiǎo路lù，江jiāng南nán岸àn边biān春chūn光guāng溶róng溶róng。夜yè来lái春chūn寒hán恰qià似shì剪jiǎn刀dāo，剪jiǎn出chū溪xī畔pàn梅méi影yǐng在zài清qīng浅qiǎn的de水shuǐ中zhōng斜xié浮fú。雪xuě花huā故gù意yì在zài晚wǎn上shàng飞fēi闲xián自zì得dé，梅méi花huā的de幽yōu香xiāng亦yì随suí之zhī向xiàng千qiān里lǐ外wài飘piāo去qù。仔zǐ细xì看kàn它tā绝jué似shì兰lán昌chāng宫gōng里lǐ的de三sān个gè美měi人rén，琼qióng树shù三sān枝zhī多duō有yǒu风fēng度dù。

　　梅méi枝zhī晶jīng莹yíng酥sū软ruǎn像xiàng体tǐ态tài婀ē娜nà的de张zhāng云yún容róng，夜yè里lǐ给gěi人rén送sòng来lái温wēn情qíng香xiāng暖nuǎn。它tā插chā戴dài在zài头tóu上shàng与yǔ刘liú兰lán翘qiào一yī样yàng清qīng瘦shòu，又yòu如rú萧xiāo凤fèng台tái那nà般bān柔róu婉wǎn。它tā久jiǔ栖qī于yú枯kū寒hán荒huāng冷lěng的de幽yōu涧jiàn，春chūn来lái了le它tā默mò默mò无wú语yǔ独dú自zì抱bào怨yuàn。东dōng风fēng吹chuī过guò只zhǐ留liú半bàn面miàn，想xiǎng何hé逊xùn一yī定dìng打dǎ算suàn把bǎ它tā写xiě入rù诗shī卷juǎn。人rén们men观guān赏shǎng它tā的de兴xìng致zhì未wèi尽jǐn，天tiān空kōng又yòu布bù满mǎn了le青qīng黄huáng的de烟yān雨yǔ，应yīng让ràng它tā安ān放fàng于yú白bái天tiān阴yīn凉liáng的de庭tíng馆guǎn。

　　注zhù释shì

　　解jiě语yǔ花huā：词cí牌pái名míng，此cǐ体tǐ双shuāng调diào一yī百bǎi字zì，上shàng片piàn九jiǔ句jù六liù仄zè韵yùn，下xià片piàn九jiǔ句jù六liù仄zè韵yùn。

　　皱zhòu碧bì：形xíng容róng碧bì水shuǐ有yǒu波bō纹wén。

　　飞fēi霙yīng（yīng）：飞fēi雪xuě。霙yīng，雪xuě花huā。

　　端duān正zhèng：容róng貌mào姣jiāo美měi、整zhěng齐qí。

　　兰lán昌chāng：宫gōng名míng。在zài唐táng福fú昌chāng县xiàn西xī十shí七qī里lǐ，属shǔ河hé南nán府fǔ河hé南nán郡jùn。

　　半bàn面miàn：词cí中zhōng喻yù花huā之zhī凋diāo零líng。

　　何hé郎láng：何hé逊xùn，南nán朝cháo梁liáng诗shī人rén，写xiě有yǒu《咏yǒng早zǎo梅méi》一yī诗shī，后hòu世shì咏yǒng梅méi时shí多duō用yòng此cǐ事shì。

　　烟yān雨yǔ青qīng黄huáng：指zhǐ梅méi雨yǔ季jì节jié。青qīng黄huáng，指zhǐ梅méi子zi。

　　上shàng片piàn从cóng地dì理lǐ环huán境jìng和hé天tiān气qì写xiě起qǐ，为wèi梅méi之zhī出chū场chǎng烘hōng托tuō气qì势shì。“门mén横héng皱zhòu碧bì”三sān句jù是shì倒dào写xiě，从cóng逻luó辑jí上shàng说shuō，应yīng是shì先xiān“春chūn近jìn江jiāng南nán岸àn”，然rán后hòu词cí人rén循xún路lù而ér去qù，一yī路lù烟yān水shuǐ苍cāng茫máng，春chūn景jǐng迷mí离lí，最zuì后hòu来lái到dào梅méi之zhī所suǒ在zài。“皱zhòu碧b씓苍cāng烟yān”“江jiāng南nán岸àn”，处chù处chù有yǒu水shuǐ，可kě见jiàn梅méi在zài水shuǐ边biān。“暮mù寒hán如rú翦jiǎn”写xiě时shí当dāng日rì暮mù，春chūn寒hán料liào峭qiào，“翦jiǎn”暗àn含hán春chūn风fēng之zhī意yì，“翦jiǎn翦jiǎn轻qīng风fēng阵zhèn阵zhèn寒hán”，呼hū应yīng开kāi头tóu“门mén横héng皱zhòu碧bì”，有yǒu冯féng延yán巳sì“风fēng乍zhà起qǐ，吹chuī皱zhòu一yī池chí春chūn水shuǐ”（《谒yè金jīn门mén》）意yì，落luò实shí“春chūn近jìn江jiāng南nán岸àn”。“临lín溪xī影yǐng”两liǎng句jù，梅méi花huā出chū场chǎng，然rán而ér出chū场chǎng的de只zhǐ是shì影yǐng子zi。梅méi影yǐng映yìng在zài溪xī中zhōng，枝zhī枝zhī疏shū影yǐng横héng斜xié，临lín水shuǐ照zhào花huā清qīng浅qiǎn。此cǐ写xiě梅méi花huā之zhī态tài与yǔ韵yùn。其qí态tài横héng斜xié，其qí韵yùn清qīng幽yōu。用yòng林lín逋bū“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn”（《山shān园yuán小xiǎo梅méi二èr首shǒu》诗shī之zhī一yī）诗shī意yì。“飞fēi霙yīng弄nòng晚wǎn”三sān句jù，宕dàng开kāi一yī笔bǐ，写xiě素sù雪xuě飘piāo零líng，飞fēi舞wǔ暮mù色sè，把bǎ浮fú动dòng的de暗àn香xiāng吹chuī散sàn千qiān里lǐ。此cǐ写xiě梅méi花huā之zhī香xiāng与yǔ色sè。其qí香xiāng悠yōu远yuǎn，其qí色sè衬chèn雪xuě。暗àn用yòng王wáng安ān石shí“遥yáo知zhī不bù是shì雪xuě，为wèi有yǒu暗àn香xiāng来lái”（《梅méi花huā》）诗shī意yì。词cí人rén善shàn用yòng侧cè笔bǐ，写xiě梅méi花huā姿zī态tài，从cóng临lín水shuǐ照zhào花huā写xiě起qǐ，写xiě梅méi花huā香xiāng色sè，从cóng飞fēi雪xuě飘piāo梅méi写xiě起qǐ，化huà用yòng前qián人rén诗shī句jù以yǐ熔róng铸zhù意yì境jìng。词cí人rén先xiān写xiě梅méi花huā所suǒ处chù之zhī环huán境jìng气qì氛fēn，再zài写xiě梅méi花huā之zhī香xiāng色sè态tài韵yùn，写xiě梅méi影yǐng、梅méi香xiāng、梅méi色sè、梅méi雪xuě，为wèi梅méi花huā之zhī正zhèng式shì出chū场chǎng蓄xù势shì。“端duān正zhèng看kàn”三sān句jù仿fǎng佛fú欲yù正zhèng面miàn写xiě梅méi花huā，却què依yī然rán不bù写xiě梅méi花huā之zhī花huā蕊ruǐ枝zhī萼è如rú何hé，而ér是shì陡dǒu然rán一yī转zhuǎn，将jiāng梅méi花huā比bǐ作zuò当dāng年nián薛xuē昭zhāo在zài兰lán昌chāng宫gōng中zhōng所suǒ见jiàn之zhī艳yàn鬼guǐ。词cí人rén在zài此cǐ地dì见jiàn到dào梅méi花huā，就jiù和hé当dāng年nián薛xuē昭zhāo在zài兰lán昌chāng宫gōng见jiàn到dào三sān姝shū一yī样yàng，“自zì疑yí飞fēi到dào蓬péng莱lái顶dǐng，琼qióng艳yàn三sān枝zhī半bàn夜yè春chūn”。“总zǒng似shì”二èr字zì，写xiě其qí惊jīng喜xǐ不bù定dìng，徘pái徊huái叹tàn赏shǎng之zhī情qíng，如rú此cǐ美měi景jǐng，岂qǐ是shì人rén间jiān当dāng有yǒu。前qián有yǒu“飞fēi霙yīng”二èr字zì，为wèi此cǐ处chù“琼qióng树shù”做zuò伏fú笔bǐ。

　　过guò片piàn承chéng接jiē“琼qióng树shù三sān枝zhī”而ér来lái，分fēn写xiě三sān姝shū之zhī美měi，以yǐ譬pì喻yù梅méi花huā。“酥sū莹yíng云yún容róng夜yè暖nuǎn”，以yǐ“酥sū莹yíng”形xíng容róng云yún容róng肌jī肤fū之zhī细xì腻nì温wēn润rùn、晶jīng莹yíng无wú瑕xiá，如rú暖nuǎn玉yù温wēn香xiāng。因yīn薛xuē昭zhāo曾céng与yǔ张zhāng云yún容róng同tóng衾qīn共gòng枕zhěn，因yīn而ér此cǐ语yǔ甚shén是shì恰qià当dāng。“伴bàn兰lán翘qiào清qīng瘦shòu，箫xiāo凤fèng柔róu婉wǎn。”薛xuē昭zhāo并bìng未wèi与yǔ二èr女nǚ同tóng衾qīn，故gù此cǐ着zhe一yī“伴bàn”字zì。兰lán翘qiào取qǔ其qí消xiāo瘦shòu之zhī态tài，箫xiāo凤fèng取qǔ其qí柔róu婉wǎn之zhī情qíng。云yún容róng酥sū莹yíng，写xiě梅méi花huā晶jīng莹yíng玉yù润rùn之zhī色sè泽zé，兰lán翘qiào清qīng瘦shòu，写xiě梅méi花huā疏shū影yǐng横héng斜xié之zhī姿zī态tài。箫xiāo凤fèng柔róu婉wǎn，写xiě梅méi花huā幽yōu婉wǎn娴xián雅yǎ之zhī品pǐn性xìng。“夜yè暖nuǎn”二èr字zì，反fǎn衬chèn上shàng片piàn之zhī“暮mù寒hán”，大dà有yǒu柔róu情qíng骀dài荡dàng之zhī意yì。梅méi花huā之zhī美měi，直zhí令lìng人rén忘wàng却què春chūn寒hán，神shén魂hún飘piāo荡dàng。“冷lěng云yún荒huāng翠cuì”三sān句jù半bàn实shí半bàn虚xū，写xiě三sān姝shū身shēn处chù荒huāng官guān古gǔ墓mù，只zhǐ有yǒu冷lěng云yún流liú离lí，荒huāng烟yān蔓màn草cǎo，孤gū栖qī百bǎi年nián，幽yōu恨hèn从cóng生shēng，无wú语yǔ中zhōng暗àn含hán春chūn怨yuàn。“春chūn怨yuàn”既jì写xiě三sān姝shū远yuǎn离lí人rén间jiān春chūn情qíng，亦yì写xiě梅méi花huā开kāi在zài暮mù雪xuě飘piāo零líng之zhī时shí，不bù为wèi东dōng君jūn所suǒ赏shǎng。李lǐ商shāng隐yǐn《十shí一yī月yuè中zhōng旬xún至zhì扶fú风fēng界jiè见jiàn梅méi花huā》：“为wèi谁shuí成chéng早zǎo秀xiù，不bù待dài作zuò年nián芳fāng。”幽yōu怨yuàn之zhī情qíng、春chūn恨hèn之zhī意yì，兼jiān人rén兼jiān花huā。“东dōng风fēng半bàn面miàn”三sān句jù，从cóng三sān姝shū而ér来lái，比bǐ喻yù花huā瓣bàn凋diāo落luò，用yòng李lǐ洪hóng《念niàn奴nú娇jiāo·晓xiǎo起qǐ观guān落luò梅méi》词cí意yì：“半bàn面miàn妆zhuāng新xīn，回huí风fēng舞wǔ困kùn，此cǐ况kuàng真zhēn奇qí绝jué。”“料liào准zhǔn拟nǐ、何hé郎láng词cí卷juǎn。”写xiě即jí使shǐ梅méi花huā在zài春chūn风fēng中zhōng飘piāo零líng，也yě依yī然rán能néng为wèi何hé逊xùn这zhè样yàng的de才cái子zi所suǒ赏shǎng，写xiě出chū优yōu美měi的de诗shī篇piān。何hé逊xùn《咏yǒng早zǎo梅méi》：“应yīng知zhī早zǎo飘piāo落luò，故gù逐zhú上shàng春chūn来lái。”梅méi花huā知zhī道dào自zì己jǐ飘piāo落luò的de早zǎo，因yīn此cǐ不bù待dài春chūn浓nóng便biàn开kāi，而ér即jí使shǐ飘piāo零líng，也yě已yǐ在zài飘piāo零líng之zhī前qián占zhàn尽jǐn春chūn光guāng。”欢huān未wèi阑lán”三sān句jù，写xiě梅méi花huā落luò尽jǐn，然rán而ér欢huān乐lè不bù尽jǐn，待dài到dào梅méi子zi熟shú时shí，正zhèng好hǎo当dāng庭tíng院yuàn昼zhòu阴yīn，日rì日rì相xiāng对duì，供gōng人rén倚yǐ靠kào。“烟yān雨yǔ青qīng黄huáng”化huà用yòng贺hè铸zhù《青qīng玉yù案àn》词cí：“一yī川chuān烟yān草cǎo，满mǎn城chéng风fēng絮xù，梅méi子zi黄huáng时shí雨yǔ。”此cǐ想xiǎng象xiàng梅méi花huā将jiāng来lái之zhī景jǐng，亦yì暗àn用yòng张zhāng云yún容róng还hái阳yáng故gù事shì。

　　此cǐ词cí咏yǒng梅méi，词cí笔bǐ幽yōu艳yàn，颇pō多duō波bō折zhé。铺pù垫diàn梅méi花huā之zhī背bèi景jǐng气qì氛fēn，梅méi花huā久jiǔ久jiǔ不bù出chū，为wèi第dì一yī波bō折zhé；梅méi花huā既jì出chū，而ér从cóng梅méi影yǐng、梅méi香xiāng、梅méi色sè、梅méi雪xuě写xiě起qǐ，并bìng不bù正zhèng写xiě梅méi花huā，为wèi第dì二èr波bō折zhé；正zhèng写xiě梅méi花huā而ér以yǐ张zhāng云yún容róng故gù事shì为wèi喻yù，兼jiān及jí兰lán翘qiào、箫xiāo凤fèng，密mì丽lì质zhì实shí，雕diāo缋huì满mǎn眼yǎn，为wèi第dì三sān波bō折zhé；从cóng“暮mù寒hán如rú翦jiǎn”写xiě至zhì“酥sū莹yíng夜yè暖nuǎn”，又yòu写xiě至zhì“冷lěng云yún荒huāng累lèi”，最zuì后hòu至zhì“烟yān雨yǔ青qīng黄huáng，昼zhòu阴yīn庭tíng馆guǎn”，时shí空kōng错cuò综zōng，忽hū而ér实shí景jǐng，忽hū而ér幻huàn觉jué，忽hū而ér想xiǎng象xiàng，忽hū而ér展zhǎn望wàng，令lìng人rén目mù眩xuàn神shén迷mí，悲bēi喜xǐ不bù定dìng，为wèi第dì四sì波bō折zhé。有yǒu此cǐ几jǐ段duàn波bō折zhé，使shǐ得dé词cí境jìng更gèng为wèi丰fēng富fù，颇pō堪kān玩wán赏shǎng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng梅méi词cí，因yīn为wèi有yǒu拟nǐ人rén之zhī语yǔ，且qiě语yǔ多duō艳yàn冶yě，杨yáng铁tiě夫fū《吴wú梦mèng窗chuāng词cí笺jiān释shì》认rèn为wèi它tā是shì写xiě“冶yě游yóu”的de，具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài不bù详xiáng。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》