西洲曲(xi zhou qu)

　　忆yì梅méi下xià西xī洲zhōu，折zhé梅méi寄jì江jiāng北běi。

　　单dān衫shān杏xìng子zi红hóng，双shuāng鬓bìn鸦yā雏chú色sè。

　　西xī洲zhōu在zài何hé处chù？两liǎng桨jiǎng桥qiáo头tóu渡dù。

　　日rì暮mù伯bó劳láo飞fēi，风fēng吹chuī乌wū臼jiù树shù。

　　树shù下xià即jí门mén前qián，门mén中zhōng露lù翠cuì钿diàn。

　　开kāi门mén郎láng不bù至zhì，出chū门mén采cǎi红hóng莲lián。

　　采cǎi莲lián南nán塘táng秋qiū，莲lián花huā过guò人rén头tóu。

　　低dī头tóu弄nòng莲lián子zi，莲lián子zi清qīng如rú水shuǐ。

　　置zhì莲lián怀huái袖xiù中zhōng，莲lián心xīn彻chè底dǐ红hóng。

　　忆yì郎láng郎láng不bù至zhì，仰yǎng首shǒu望wàng飞fēi鸿hóng。

　　鸿hóng飞fēi满mǎn西xī洲zhōu，望wàng郎láng上shàng青qīng楼lóu。

　　楼lóu高gāo望wàng不bù见jiàn，尽jǐn日rì栏lán杆gān头tóu。

　　栏lán杆gān十shí二èr曲qū，垂chuí手shǒu明míng如rú玉yù。

　　卷juǎn帘lián天tiān自zì高gāo，海hǎi水shuǐ摇yáo空kōng绿lǜ。

　　海hǎi水shuǐ梦mèng悠yōu悠yōu，君jūn愁chóu我wǒ亦yì愁chóu。

　　南nán风fēng知zhī我wǒ意yì，吹chuī梦mèng到dào西xī洲zhōu。

　　译yì文wén

　　思sī念niàn梅méi花huā很hěn想xiǎng去qù西xī洲zhōu，去qù折zhé下xià梅méi花huā寄jì去qù长zhǎng江jiāng北běi岸àn。

　　（她tā那nà）单dān薄báo的de衣yī衫shān像xiàng杏xìng子zi那nà样yàng红hóng，头tóu发fā如rú小xiǎo乌wū鸦yā那nà样yàng黑hēi。

　　西xī洲zhōu到dào底dǐ在zài哪nǎ里lǐ？摇yáo着zhe小xiǎo船chuán的de两liǎng支zhī桨jiǎng就jiù可kě到dào西xī洲zhōu桥qiáo头tóu的de渡dù口kǒu。

　　天tiān色sè晚wǎn了le伯bó劳láo鸟niǎo飞fēi走zǒu了le，晚wǎn风fēng吹chuī拂fú着zhe乌wū桕jiù树shù。

　　树shù下xià就jiù是shì她tā的de家jiā，门mén里lǐ露lù出chū她tā翠cuì绿lǜ的de钗chāi钿diàn。

　　她tā打dǎ开kāi家jiā门mén没méi有yǒu看kàn到dào心xīn上shàng人rén，便biàn出chū门mén去qù采cǎi红hóng莲lián。

　　秋qiū天tiān的de南nán塘táng里lǐ她tā摘zhāi着zhe莲lián子zi，莲lián花huā长zhǎng得dé高gāo过guò了le人rén头tóu。

　　低dī下xià头tóu拨bō弄nòng着zhe水shuǐ中zhōng的de莲lián子zi，爱ài你nǐ的de感gǎn情qíng就jiù如rú流liú水shuǐ一yī般bān缠chán绵mián悱fěi恻cè，纯chún净jìng悠yōu长zhǎng。

　　把bǎ莲lián子zi藏cáng在zài袖xiù子zi里lǐ，那nà莲lián心xīn红hóng得dé通tōng透tòu底dǐ里lǐ。

　　思sī念niàn郎láng君jūn郎láng君jūn却què还hái没méi来lái，她tā抬tái头tóu望wàng向xiàng天tiān上shàng的de鸿hóng雁yàn。

　　西xī洲zhōu的de天tiān上shàng飞fēi满mǎn了le雁yàn儿ér，她tā走zǒu上shàng高gāo高gāo的de楼lóu台tái遥yáo望wàng郎láng君jūn。

　　楼lóu台tái虽suī高gāo却què看kàn望wàng不bù到dào郎láng君jūn，她tā整zhěng天tiān倚yǐ在zài栏lán杆gān上shàng。

　　栏lán杆gān曲qū曲qū折zhé折zhé弯wān向xiàng远yuǎn处chù，她tā垂chuí下xià的de双shuāng手shǒu明míng润rùn如rú玉yù。

　　卷juǎn起qǐ的de帘lián子zi外wài天tiān是shì那nà样yàng高gāo，如rú江jiāng水shuǐ般bān荡dàng漾yàng着zhe一yī片piàn空kōng空kōng泛fàn泛fàn的de深shēn绿lǜ。

　　梦mèng境jìng像xiàng江jiāng水shuǐ一yī样yàng悠yōu长zhǎng，伊yī人rén你nǐ忧yōu愁chóu我wǒ也yě忧yōu愁chóu啊a。

　　南nán风fēng若ruò知zhī道dào我wǒ的de情qíng意yì，请qǐng把bǎ我wǒ的de梦mèng吹chuī到dào西xī洲zhōu（与yǔ她tā相xiāng聚jù）。

　　注zhù释shì

　　《西xī洲zhōu曲qū》：选xuǎn自zì《乐lè府fǔ诗shī集jí·杂zá曲qū歌gē辞cí》。这zhè首shǒu诗shī是shì南nán朝cháo民mín歌gē。西xī洲zhōu曲qū，乐lè府fǔ曲qū调diào名míng。

　　忆yì梅méi下xià西xī洲zhōu，折zhé梅méi寄jì江jiāng北běi：意yì思sī是shì说shuō，女nǚ子zi见jiàn到dào梅méi花huā又yòu开kāi了le，回huí忆yì起qǐ以yǐ前qián曾céng和hé情qíng人rén在zài梅méi下xià相xiāng会huì的de情qíng景jǐng，因yīn而ér想xiǎng到dào西xī洲zhōu去qù折zhé一yī枝zhī梅méi花huā寄jì给gěi在zài江jiāng北běi的de情qíng人rén。下xià，往wǎng。西xī洲zhōu，当dāng是shì在zài女nǚ子zi住zhù处chù附fù近jìn。江jiāng北běi，当dāng指zhǐ男nán子zi所suǒ在zài的de地dì方fāng。

　　鸦yā雏chú色sè：像xiàng小xiǎo乌wū鸦yā一yī样yàng的de颜yán色sè。形xíng容róng女nǚ子zi的de头tóu发fā乌wū黑hēi发fā亮liàng。

　　两liǎng桨jiǎng桥qiáo头tóu渡dù：从cóng桥qiáo头tóu划huà船chuán过guò去qù，划huà两liǎng桨jiǎng就jiù到dào了le。

　　伯bó劳láo：鸟niǎo名míng，仲zhòng夏xià始shǐ鸣míng，喜xǐ欢huān单dān栖qī。这zhè里lǐ一yī方fāng面miàn用yòng来lái表biǎo示shì季jì节jié，一yī方fāng面miàn暗àn喻yù女nǚ子zi孤gū单dān的de处chù境jìng。

　　乌wū臼jiù：现xiàn在zài写xiě作zuò“乌wū桕jiù”。

　　翠cuì钿diàn：用yòng翠cuì玉yù做zuò成chéng或huò镶xiāng嵌qiàn的de首shǒu饰shì。

　　莲lián子zi：和hé“怜lián子zi”谐xié音yīn双shuāng关guān。

　　清qīng如rú水shuǐ：隐yǐn喻yù爱ài情qíng的de纯chún洁jié。

　　莲lián心xīn：和hé“怜lián心xīn”谐xié音yīn，即jí爱ài情qíng之zhī心xīn。

　　望wàng飞fēi鸿hóng：这zhè里lǐ暗àn含hán有yǒu望wàng书shū信xìn的de意yì思sī。因yīn为wèi古gǔ代dài有yǒu鸿hóng雁yàn传chuán书shū的de传chuán说shuō。

　　青qīng楼lóu：油yóu漆qī成chéng青qīng色sè的de楼lóu。唐táng朝cháo以yǐ前qián的de诗shī中zhōng一yī般bān用yòng来lái指zhǐ女nǚ子zi的de住zhù处chù。

　　尽jǐn日rì：整zhěng天tiān。

　　卷juǎn帘lián天tiān自zì高gāo，海hǎi水shuǐ摇yáo空kōng绿lǜ：意yì思sī是shì说shuō，卷juǎn帘lián眺tiào望wàng，只zhǐ看kàn见jiàn高gāo高gāo的de天tiān空kōng和hé不bù断duàn荡dàng漾yàng着zhe的de碧bì波bō的de江jiāng水shuǐ。海hǎi水shuǐ，这zhè里lǐ指zhǐ浩hào荡dàng的de江jiāng水shuǐ。

　　海hǎi水shuǐ梦mèng悠yōu悠yōu：梦mèng境jìng像xiàng江jiāng水shuǐ一yī样yàng悠yōu长zhǎng。

　　《西xī洲zhōu曲qū》，五wǔ言yán三sān十shí二èr句jù，是shì南nán朝cháo乐lè府fǔ民mín歌gē中zhōng少shǎo见jiàn的de长zhǎng篇piān。全quán文wén感gǎn情qíng十shí分fēn细xì腻nì，“充chōng满mǎn了le曼màn丽lì宛wǎn曲qū的de情qíng调diào，清qīng辞cí俊jùn语yǔ，连lián翩piān不bù绝jué，令lìng人rén‘情qíng灵líng摇yáo荡dàng’。”《西xī洲zhōu曲qū》可kě谓wèi这zhè一yī时shí期qī民mín歌gē中zhōng最zuì成chéng熟shú最zuì精jīng致zhì的de代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

　　首shǒu句jù由yóu“梅méi”而ér唤huàn起qǐ女nǚ子zi对duì昔xī日rì与yǔ情qíng人rén在zài西xī洲zhōu游yóu乐lè的de美měi好hǎo回huí忆yì以yǐ及jí对duì情qíng人rén的de思sī念niàn。自zì此cǐ，纵zòng然rán时shí空kōng流liú转zhuǎn，然rán而ér思sī念niàn却què从cóng未wèi停tíng歇xiē。接jiē下xià来lái是shì几jǐ幅fú场chǎng景jǐng的de描miáo写xiě：西xī洲zhōu游yóu乐lè，女nǚ子zi杏xìng红hóng的de衣yī衫shān与yǔ乌wū黑hēi的de鬓bìn发fā相xiāng映yìng生shēng辉huī、光guāng彩cǎi照zhào人rén；开kāi门mén迎yíng郎láng，满mǎn怀huái希xī望wàng继jì而ér失shī望wàng，心xīn情qíng跌diē宕dàng；出chū门mén采cǎi莲lián，借jiè采cǎi莲lián来lái表biǎo达dá对duì情qíng人rén的de爱ài慕mù与yǔ思sī念niàn；登dēng楼lóu望wàng郎láng，凭píng栏lán苦kǔ候hòu，寄jì情qíng南nán风fēng与yǔ幽yōu梦mèng，盼pàn望wàng与yǔ情qíng人rén相xiāng聚jù。这zhè其qí中zhōng时shí空kōng变biàn化huà，心xīn情qíng也yě多duō变biàn，时shí而ér焦jiāo虑lǜ，时shí而ér温wēn情qíng，时shí而ér甜tián蜜mì，时shí而ér惆chóu怅chàng，全quán篇piān无wú论lùn是shì文wén字zì还hái是shì情qíng感gǎn都dōu流liú动dòng缠chán绵mián。

　　《西xī洲zhōu曲qū》在zài艺yì术shù上shàng有yǒu以yǐ下xià三sān点diǎn值zhí得dé注zhù意yì。

　　第dì一yī是shì善shàn于yú在zài动dòng态tài中zhōng表biǎo达dá人rén物wù的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。比bǐ如rú“门mén中zhōng露lù翠cuì钿diàn”一yī句jù，生shēng动dòng形xíng象xiàng地dì通tōng过guò动dòng作zuò表biǎo达dá出chū了le人rén物wù的de心xīn情qíng，而ér“采cǎi莲lián南nán塘táng秋qiū”六liù句jù，是shì全quán篇piān的de精jīng华huá所suǒ在zài，它tā集jí中zhōng笔bǐ墨mò描miáo写xiě主zhǔ人rén公gōng的de含hán情qíng姿zī态tài，借jiè物wù抒shū情qíng，通tōng过guò“采cǎi莲lián”“弄nòng莲lián”“置zhì莲lián”三sān个gè动dòng作zuò，极jí有yǒu层céng次cì地dì写xiě出chū人rén物wù感gǎn情qíng的de变biàn化huà，动dòng作zuò心xīn理lǐ描miáo写xiě细xì致zhì入rù微wēi，真zhēn情qíng感gǎn人rén。

　　第dì二èr是shì叠dié字zì和hé顶dǐng真zhēn的de运yùn用yòng。“开kāi门mén迎yíng郎láng”场chǎng景jǐng中zhōng，四sì个gè“门mén”字zì的de叠dié用yòng，强qiáng化huà了le女nǚ子zi急jí切qiè盼pàn望wàng心xīn上shàng人rén的de到dào来lái，而ér不bù时shí从cóng门mén缝fèng向xiàng外wài张zhāng望wàng的de焦jiāo虑lǜ心xīn情qíng。“出chū门mén采cǎi莲lián”场chǎng景jǐng中zhōng，又yòu连lián用yòng七qī个gè“莲lián”字zì，着zhe意yì渲xuàn染rǎn女nǚ子zi缠chán绵mián的de情qíng思sī。而ér顶dǐng真zhēn的de运yùn用yòng使shǐ得dé句jù子zi灵líng活huó生shēng动dòng，朗lǎng朗lǎng上shàng口kǒu。

　　第dì三sān是shì双shuāng关guān隐yǐn语yǔ的de运yùn用yòng。双shuāng关guān隐yǐn语yǔ，是shì南nán朝cháo乐lè府fǔ民mín歌gē中zhōng一yī个gè显xiǎn明míng的de特tè征zhēng，它tā在zài诗shī经jīng时shí代dài的de民mín歌gē和hé汉hàn魏wèi乐lè府fǔ民mín歌gē中zhōng很hěn少shǎo见jiàn。一yī说shuō“莲lián”与yǔ“怜lián”字zì谐xié音yīn双shuāng关guān，而ér“怜lián”又yòu是shì“爱ài”的de意yì思sī，隐yǐn语yǔ极jí言yán女nǚ子zi对duì情qíng人rén的de爱ài恋liàn。同tóng时shí，“莲lián子zi清qīng如rú水shuǐ”暗àn示shì感gǎn情qíng的de纯chún洁jié，而ér“莲lián心xīn彻chè底dǐ红hóng”是shì说shuō感gǎn情qíng的de浓nóng烈liè。这zhè些xiē双shuāng关guān隐yǐn语yǔ的de运yùn用yòng使shǐ诗shī歌gē显xiǎn得dé含hán蓄xù多duō情qíng。

　　另lìng外wài值zhí得dé一yī提tí的de是shì，此cǐ诗shī以yǐ“难nán解jiě”著zhe称chēng，有yǒu研yán究jiū者zhě将jiāng其qí称chēng之zhī为wèi南nán朝cháo文wén学xué研yán究jiū的de“哥gē德dé巴bā赫hè猜cāi想xiǎng”。比bǐ如rú关guān于yú此cǐ诗shī的de叙xù述shù视shì角jiǎo就jiù有yǒu不bù同tóng解jiě读dú，多duō数shù人rén从cóng女nǚ子zi的de视shì角jiǎo来lái理lǐ解jiě，也yě有yǒu人rén从cóng男nán子zi的de视shì角jiǎo入rù手shǒu，认rèn为wèi“忆yì梅méi下xià西xī洲zhōu”中zhōng的de“梅méi”指zhǐ代dài男nán主zhǔ角jiǎo所suǒ寄jì情qíng的de心xīn上shàng人rén。常cháng言yán道dào，诗shī无wú达dá诂gǔ，我wǒ们men在zài解jiě读dú的de时shí候hòu也yě可kě以yǐ尝cháng试shì多duō种zhǒng新xīn的de视shì角jiǎo，从cóng而ér使shǐ诗shī歌gē的de意yì蕴yùn更gèng加jiā丰fēng富fù。

　　1.心xīn思sī巧qiǎo藏cáng，以yǐ动dòng作zuò展zhǎn现xiàn心xīn境jìng

　　“折zhé梅méi寄jì江jiāng北běi”，女nǚ主zhǔ人rén公gōng折zhé梅méi一yī枝zhī，唤huàn起qǐ对duì过guò去qù西xī洲zhōu梅méi下xià相xiāng会huì的de回huí忆yì，因yīn思sī念niàn情qíng人rén想xiǎng去qù西xī洲zhōu，于yú是shì穿chuān上shàng了le“杏xìng子zi红hóng”的de“单dān衫shān”，梳shū起qǐ了le“鸦yā雏chú色sè”的de头tóu发fā。一yī折zhé、一yī穿chuān、一yī梳shū，动dòng作zuò看kàn似shì随suí意yì，却què展zhǎn现xiàn出chū痴chī心xīn女nǚ子zi对duì爱ài人rén思sī念niàn之zhī深shēn的de心xīn境jìng。诗shī歌gē的de第dì七qī句jù至zhì第dì十shí二èr句jù，写xiě出chū少shǎo女nǚ沉chén浸jìn于yú忆yì念niàn、相xiāng思sī中zhōng。风fēng吹chuī叶yè落luò，她tā误wù以yǐ为wèi情qíng人rén足zú音yīn，乃nǎi“门mén中zhōng露lù翠cuì钿diàn”，从cóng门mén缝fèng中zhōng探tàn出chū头tóu等děng候hòu情qíng人rén的de到dào来lái。一yī“露lù”，表biǎo露lù了le急jí切qiè、害hài羞xiū的de少shǎo女nǚ情qíng怀huái，但dàn情qíng人rén依yī旧jiù是shì无wú影yǐng无wú踪zōng，心xīn中zhōng的de焦jiāo急jí之zhī情qíng再zài也yě抑yì制zhì不bù住zhù了le。“开kāi门mén郎láng不bù至zhì，出chū门mén采cǎi红hóng莲lián”，为wèi了le掩yǎn过guò邻lín人rén的de耳ěr目mù，只zhǐ好hǎo借jiè故gù出chū门mén去qù采cǎi莲lián。此cǐ刻kè的de她tā，百bǎi感gǎn交jiāo集jí：深shēn切qiè的de思sī念niàn，失shī意yì的de感gǎn觉jué，受shòu窘jiǒng为wèi难nán的de心xīn态tài，一yī起qǐ涌yǒng向xiàng心xīn头tóu。这zhè种zhǒng含hán羞xiū的de姿zī态tài，渴kě慕mù相xiāng思sī的de神shén色sè，一yī系xì列liè巧qiǎo作zuò掩yǎn饰shì的de动dòng作zuò，描miáo绘huì的de惟wéi妙miào惟wéi肖xiào，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。于yú平píng常cháng的de动dòng作zuò中zhōng，巧qiǎo妙miào地dì刻kè画huà出chū女nǚ子zi微wēi妙miào的de心xīn理lǐ，及jí对duì爱ài情qíng胸xiōng怀huái一yī颗kē赤chì诚chéng之zhī心xīn。

　　2.托tuō物wù寄jì情qíng，巧qiǎo借jiè景jǐng物wù吐tǔ真zhēn情qíng

　　“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè，随suí风fēng直zhí到dào夜yè郎láng西xī。”（李lǐ白bái）“仰yǎng头tóu看kàn明míng月yuè，寄jì情qíng千qiān里lǐ光guāng。”（民mín歌gē《子zi夜yè四sì时shí歌gē》）这zhè些xiē诗shī句jù是shì托tuō月yuè寄jì情qíng，而ér这zhè一yī作zuò品pǐn则zé是shì托tuō“梅méi”托tuō“莲lián”来lái表biǎo达dá相xiāng思sī。“忆yì梅méi下xià西xī洲zhōu，折zhé梅méi寄jì江jiāng北běi”，折zhé梅méi表biǎo达dá思sī念niàn之zhī情qíng，以yǐ自zì然rán景jǐng物wù起qǐ兴xìng。“莲lián花huā”、“莲lián子zi”、“莲lián心xīn”，由yóu外wài而ér内nèi“彻chè底dǐ红hóng”。“莲lián心xīn”即jí“怜lián心xīn”，“彻chè底dǐ红hóng”即jí红hóng得dé透tòu彻chè，喻yù爱ài情qíng的de赤chì诚chéng坚jiān贞zhēn，语yǔ意yì双shuāng关guān。“忆yì郎láng郎láng不bù至zhì，仰yǎng首shǒu望wàng飞fēi鸿hóng”，鸿hóng雁yàn可kě传chuán情qíng，然rán而ér，“鸿hóng飞fēi满mǎn西xī洲zhōu”，却què没méi有yǒu传chuán来lái情qíng人rén的de音yīn讯xùn，极jí写xiě相xiāng思sī之zhī深shēn；“海hǎi水shuǐ梦mèng悠yōu悠yōu”，“海hǎi水shuǐ”“悠yōu悠yōu”，喻yù终zhōng年nián的de相xiāng思sī没méi有yǒu穷qióng尽jǐn，托tuō物wù寄jì情qíng。总zǒng之zhī，诗shī歌gē善shàn于yú以yǐ眼yǎn前qián的de寻xún常cháng之zhī物wù，或huò起qǐ兴xìng抒shū情qíng，或huò比bǐ喻yù言yán志zhì，或huò语yǔ意yì双shuāng关guān，婉wǎn转zhuǎn倾qīng吐tǔ真zhēn情qíng，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　3.时shí节jié变biàn迁qiān，巧qiǎo用yòng民mín间jiān词cí语yǔ

　　早zǎo春chūn时shí节jié可kě“折zhé梅méi”，春chūn夏xià之zhī交jiāo穿chuān“单dān衫shān”，仲zhòng夏xià之zhī时shí“伯bó劳láo飞fēi”，于yú初chū秋qiū“采cǎi红hóng莲lián”，值zhí仲zhòng秋qiū“弄nòng莲lián子zi”，到dào深shēn秋qiū“望wàng飞fēi鸿hóng”。诗shī中zhōng巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng民mín间jiān丰fēng富fù的de词cí语yǔ，表biǎo明míng了le季jì节jié的de变biàn换huàn，条tiáo理lǐ井jǐng然rán，时shí序xù渐jiàn进jìn。女nǚ子zi相xiāng思sī怀huái念niàn的de深shēn情qíng，娓wěi娓wěi动dòng听tīng地dì叙xù述shù在zài诗shī的de字zì里lǐ行xíng间jiān。

　　4.蝉chán联lián而ér下xià，巧qiǎo“接jiē字zì”

　　全quán诗shī三sān十shí二èr句jù，四sì句jù一yī解jiě，用yòng蝉chán联lián而ér下xià的de接jiē字zì法fǎ，顶dǐng针zhēn勾gōu连lián，技jì法fǎ之zhī“巧qiǎo”，真zhēn令lìng人rén拍pāi案àn叫jiào绝jué。“日rì暮mù伯bó劳láo飞fēi，风fēng吹chuī乌wū臼jiù树shù。树shù下xià即jí门mén前qián，门mén中zhōng露lù翠cuì钿diàn”，“低dī头tóu弄nòng莲lián子zi，莲lián子zi清qīng如rú水shuǐ”，“忆yì郎láng郎láng不bù至zhì，仰yǎng首shǒu望wàng飞fēi鸿hóng。鸿hóng飞fēi满mǎn西xī洲zhōu，望wàng郎láng上shàng青qīng楼lóu”等děng等děng诗shī句jù，如rú此cǐ环huán环huán相xiāng扣kòu，接jiē字zì成chéng篇piān，不bù仅jǐn声shēng情qíng摇yáo曳yè，情qíng味wèi无wú穷qióng，而ér且qiě节jié奏zòu和hé谐xié，优yōu美měi动dòng听tīng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》