喜迁莺·暑风凉月(xi qian ying shu feng liang yue)

　　谢xiè赵zhào晋jìn臣chén敷fū文wén赋fù芙fú蓉róng词cí见jiàn寿shòu，用yòng韵yùn为wèi谢xiè。

　　暑shǔ风fēng凉liáng月yuè。爱ài亭tíng亭tíng无wú数shù，绿lǜ衣yī持chí节jié。掩yǎn冉rǎn如rú羞xiū，参cān差chà似shì妒dù，拥yōng出chū芙fú蓉róng花huā发fā。步bù衬chèn潘pān娘niáng堪kān恨hèn，貌mào比bǐ六liù郎láng谁shuí洁jié？添tiān白bái鹭lù，晚wǎn晴qíng时shí，公gōng子zi佳jiā人rén并bìng列liè。

　　休xiū说shuō，搴qiān木mù末mò；当dāng日rì灵líng均jūn，恨hèn与yǔ君jūn王wáng别bié。心xīn阻zǔ媒méi劳láo，交jiāo疏shū怨yuàn极jí，恩ēn不bù甚shén兮xī轻qīng绝jué。千qiān古gǔ离lí骚sāo文wén字zì，芳fāng至zhì今jīn犹yóu未wèi歇xiē。都dōu休xiū问wèn，但dàn千qiān杯bēi快kuài饮yǐn，露lù荷hé翻fān叶yè。

　　译yì文wén

　　暑shǔ风fēng吹chuī拂fú，凉liáng月yuè洒sǎ辉huī。那nà无wú数shù荷hé叶yè亭tíng亭tíng玉yù立lì，似shì绿lǜ衣yī使shǐ者zhě带dài着zhe传chuán达dá命mìng令lìng的de符fú节jié。荷hé花huā如rú少shǎo女nǚ含hán羞xiū，掩yǎn映yìng在zài绿lǜ叶yè之zhī间jiān，参cān差chà错cuò落luò，似shì怀huái妒dù意yì而ér争zhēng美měi赛sài艳yàn。羞xiū与yǔ潘pān妃fēi为wèi伍wǔ，远yuǎn胜shèng六liù郎láng高gāo洁jié。白bái鹭lù飞fēi来lái与yǔ芙fú蓉róng为wèi侣lǚ，晚wǎn晴qíng时shí刻kè，似shì公gōng子zi佳jiā人rén并bìng肩jiān而ér立lì。

　　不bù要yào说shuō去qù采cǎi陆lù上shàng长zhǎng的de香xiāng草cǎo，缘yuán木mù去qù摘zhāi水shuǐ中zhōng开kāi的de芙fú蓉róng会huì有yǒu收shōu获huò。当dāng年nián屈qū原yuán恨hèn与yǔ君jūn王wáng离lí别bié。双shuāng方fāng心xīn有yǒu阻zǔ隔gé，媒méi人rén徒tú劳láo无wú功gōng，即jí便biàn勉miǎn强qiáng结jié合hé，也yě因yīn情qíng浅qiǎn而ér易yì决jué裂liè。《离lí骚sāo》千qiān古gǔ流liú芳fāng，至zhì今jīn未wèi歇xiē。一yī切qiè休xiū问wèn，但dàn举jǔ杯bēi畅chàng饮yǐn，如rú露lù荷hé翻fān叶yè。

　　注zhù释shì

　　喜xǐ迁qiān莺yīng：词cí牌pái名míng。有yǒu小xiǎo令lìng与yǔ长zhǎng调diào两liǎng体tǐ。此cǐ词cí为wèi长zhǎng调diào，双shuāng调diào一yī百bǎi零líng三sān字zì，仄zè韵yùn。

　　赵zhào晋jìn臣chén：《上shàng饶ráo县xiàn志zhì》：“赵zhào不bù迂yū，字zì晋jìn臣chén。”敷fū文wén：《铅qiān山shān县xiàn志zhì》：“赵zhào不bù迂yū，士shì礽réng四sì子zi，绍shào兴xìng二èr十shí四sì年nián进jìn士shì，中zhōng奉fèng大dà夫fū，直zhí敷fū文wén阁gé学xué士shì。”

　　芙fú蓉róng：荷hé花huā的de别bié名míng。

　　见jiàn寿shòu：为wèi我wǒ祝zhù寿shòu。见jiàn，范fàn围wéi副fù词cí，释shì为wèi“我wǒ”。

　　亭tíng亭tíng：挺tǐng拔bá娇jiāo好hǎo貌mào。宋sòng周zhōu敦dūn颐yí《爱ài莲lián说shuō》：“中zhōng通tōng外wài直zhí，不bù蔓màn不bù枝zhī，香xiāng远yuǎn益yì清qīng，亭tíng亭tíng净jìng植zhí。”

　　持chí节jié：带dài着zhe传chuán达dá命mìng令lìng的de符fú节jié。节jié，古gǔ代dài使shǐ臣chén用yòng以yǐ证zhèng明míng身shēn份fèn的de信xìn物wù。苏sū轼shì《江jiāng城chéng子zi·密mì州zhōu出chū猎liè》：“持chí节jié云yún中zhōng，何hé日rì遣qiǎn冯féng唐táng。”

　　掩yǎn冉rǎn：掩yǎn映yìng，彼bǐ此cǐ遮zhē掩yǎn，互hù相xiāng衬chèn托tuō。

　　参cān差chà：不bù齐qí。《诗shī经jīng·周zhōu南nán·关guān雎jū》：“参cān差chà荇xìng菜cài。”

　　芙fú蓉róng：一yī作zuò“芙fú蕖qú”。苏sū轼shì《江jiāng城chéng子zi·江jiāng景jǐng》：“一yī朵duǒ芙fú蕖qú，开kāi过guò尚shàng盈yíng盈yíng。”

　　步bù衬chèn潘pān娘niáng：潘pān娘niáng系xì指zhǐ南nán齐qí东dōng昏hūn侯hóu宠chǒng妃fēi潘pān妃fēi。《南nán史shǐ》：“凿záo金jīn为wèi莲lián花huā，以yǐ帖tiē地dì，令lìng潘pān妃fēi行xíng其qí上shàng，曰yuē：‘此cǐ步bù步bù生shēng莲lián华huá也yě。’”

　　貌mào比bǐ六liù郎láng：六liù郎láng系xì指zhǐ唐táng代dài张zhāng昌chāng宗zōng。张zhāng昌chāng宗zōng、张zhāng易yì之zhī都dōu以yǐ姿zī容róng见jiàn幸xìng于yú武wǔ后hòu，贵guì震zhèn天tiān下xià，时shí人rén号hào张zhāng易yì之zhī为wèi“五wǔ郎láng”，张zhāng昌chāng宗zōng为wèi“六liù郎láng”。《新xīn唐táng书shū·杨yáng再zài思sī传chuán》：“再zài思sī每měi曰yuē：‘人rén言yán六liù郎láng似shì莲lián华huá，非fēi也yě；正zhèng谓wèi莲lián华huá似shì六liù郎láng耳ěr。’其qí巧qiǎo谀yú无wú耻chǐ类lèi如rú此cǐ。”

　　佳jiā人rén：貌mào美měi的de女nǚ子zi。《汉hàn书shū·外wài戚qī传chuán》：“李lǐ延yán年nián性xìng知zhī音yīn，善shàn歌gē舞wǔ，武wǔ帝dì爱ài之zhī，尝cháng侍shì上shàng，起qǐ舞wǔ而ér歌gē曰yuē：‘北běi方fāng有yǒu佳jiā人rén，绝jué世shì而ér独dú立lì。一yī顾gù倾qīng人rén城chéng，再zài顾gù倾qīng人rén国guó。宁níng不bù知zhī倾qīng城chéng与yǔ倾qīng国guó，佳jiā人rén难nán再zài得dé。’”

　　搴qiān（qiān）：拔bá取qǔ。木mù末mò：树shù梢shāo。屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·湘xiāng君jūn》：“采cǎi薜bì荔lì兮xī水shuǐ中zhōng，搴qiān芙fú蓉róng兮xī木mù末mò。”

　　灵líng均jūn：屈qū原yuán的de字zì。《离lí骚sāo》：“名míng余yú正zhèng则zé兮xī，字zì余yú曰yuē灵líng均jūn。”

　　“心xīn阻zǔ”三sān句jù：语yǔ出chū《九jiǔ歌gē·湘xiāng君jūn》：“心xīn不bù同tóng兮xī媒méi劳láo，恩ēn不bù甚shén兮xī轻qīng绝jué。”

　　离lí骚sāo：《楚chǔ辞cí》篇piān名míng。屈qū原yuán的de代dài表biǎo作zuò品pǐn。

　　千qiān杯bēi：此cǐ处chù以yǐ荷hé叶yè喻yù酒jiǔ杯bēi。

　　露lù荷hé翻fān叶yè：谓wèi倾qīng杯bēi一yī饮yǐn。此cǐ以yǐ叶yè上shàng露lù珠zhū喻yù酒jiǔ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng物wù词cí。上shàng片piàn咏yǒng荷hé。起qǐ句jù点diǎn明míng时shí令lìng，用yòng“爱ài”字zì领lǐng起qǐ五wǔ句jù正zhèng面miàn咏yǒng荷hé文wén字zì，写xiě其qí姿zī态tài之zhī美měi。接jiē着zhe从cóng反fǎn面miàn衬chèn托tuō荷hé花huā品pǐn第dì之zhī美měi，再zài比bǐ荷hé花huā比bǐ佳jiā人rén。下xià片piàn抒shū情qíng。先xiān化huà用yòng屈qū原yuán诗shī意yì，叹tàn惜xī当dāng年nián屈qū原yuán忠zhōng而ér被bèi谤bàng，信xìn而ér见jiàn疑yí，以yǐ寄jì托tuō自zì身shēn赤chì城chéng报bào国guó却què连lián遭zāo打dǎ击jī的de惨cǎn痛tòng经jīng历lì和hé愤fèn懑mèn不bù平píng之zhī情qíng。最zuì后hòu借jiè千qiān杯bēi痛tòng饮yǐn，浇jiāo胸xiōng中zhōng磊lěi块kuài。全quán词cí多duō处chù用yòng典diǎn，寄jì托tuō遥yáo深shēn。

　　上shàng片piàn赞zàn赏shǎng荷hé花huā。首shǒu句jù点diǎn明míng时shí令lìng，“暑shǔ风fēng凉liáng月yuè”，正zhèng是shì荷hé花huā盛shèng开kāi的de大dà好hǎo时shí光guāng。以yǐ下xià用yòng一yī“爱ài”字zì带dài出chū“亭tíng亭tíng”五wǔ句jù，正zhèng面miàn描miáo绘huì水shuǐ上shàng莲lián荷hé的de美měi好hǎo仪yí态tài。满mǎn地dì莲lián叶yè，耸sǒng出chū水shuǐ面miàn，中zhōng通tōng外wài直zhí，不bù蔓màn不bù枝zhī，亭tíng亭tíng净jìng植zhí，似shì无wú数shù绿lǜ衣yī侍shì者zhě持chí节jié而ér立lì。在zài这zhè一yī群qún绿lǜ衣yī持chí者zhě的de簇cù拥yōng下xià，千qiān朵duǒ荷hé花huā，竞jìng相xiāng怒nù放fàng。她tā们men或huò时shí隐yǐn时shí现xiàn，如rú含hán羞xiū少shǎo女nǚ，犹yóu抱bào绿lǜ叶yè半bàn遮zhē面miàn；或huò参cān差chà错cuò落luò，姿zī态tài万wàn千qiān，似shì各gè怀huái妒dù意yì而ér争zhēng美měi赛sài妍yán。这zhè是shì一yī幅fú令lìng人rén心xīn醉zuì的de水shuǐ上shàng绿lǜ叶yè红hóng花huā图tú。

　　“步bù衬chèn潘pān娘niáng堪kān恨hèn，貌mào比bǐ六liù郎láng谁shuí洁jié？”这zhè两liǎng句jù用yòng南nán齐qí潘pān妃fēi和hé唐táng张zhāng昌chāng宗zōng典diǎn故gù。以yǐ清qīng水shuǐ芙fú蓉róng之zhī质zhì，竟jìng为wèi一yī宠chǒng妃fēi作zuò衬chèn托tuō的de工gōng具jù，叫jiào人rén痛tòng心xīn；以yǐ张zhāng昌chāng宗zōng辈bèi无wú耻chǐ之zhī尤yóu，绝jué不bù能néng与yǔ芙fú蓉róng相xiāng比bǐ洁jié白bái。所suǒ以yǐ，词cí人rén用yòng“堪kān恨hèn”“谁shuí洁jié”两liǎng组zǔ词cí语yǔ，一yī方fāng面miàn表biǎo示shì对duì潘pān、张zhāng之zhī流liú的de鄙bǐ弃qì，一yī方fāng面miàn也yě就jiù突tū出chū了le荷hé花huā的de质zhì洁jié品pǐn高gāo。前qián五wǔ句jù写xiě荷hé花huā的de姿zī态tài美měi，这zhè两liǎng句jù是shì写xiě荷hé花huā的de品pǐn格gé美měi。潘pān、张zhāng之zhī流liú既jì不bù足zú道dào，那nà么me，有yǒu资zī格gé能néng和hé芙fú蓉róng相xiāng提tí并bìng论lùn的de，唯wéi有yǒu白bái鹭lù。白bái鹭lù浑hún身shēn皆jiē白bái，象xiàng征zhēng着zhe纯chún洁jié无wú邪xié；一yī生shēng往wǎng来lái水shuǐ上shàng，意yì味wèi着zhe超chāo尘chén忘wàng机jī。谢xiè惠huì连lián有yǒu《白bái鹭lù赋fù》赞zàn曰yuē：“表biǎo弗fú缁zī之zhī素sù质zhì，挺tǐng乐lè水shuǐ之zhī奇qí心xīn。”又yòu因yīn它tā风fēng度dù翩piān翩piān，杜dù牧mù《晚wǎn晴qíng赋fù》曰yuē：“白bái鹭lù潜qián来lái兮xī，邈miǎo风fēng标biāo之zhī公gōng子zi；窥kuī此cǐ美měi人rén兮xī，如rú慕mù悦yuè其qí容róng媚mèi。”词cí中zhōng“白bái鹭lù”两liǎng句jù兼jiān含hán二èr义yì而ér以yǐ后hòu义yì为wèi主zhǔ。傍bàng晚wǎn雨yǔ晴qíng，有yǒu白bái鹭lù飞fēi来lái与yǔ芙fú蓉róng为wèi侣lǚ，犹yóu如rú公gōng子zi佳jiā人rén双shuāng双shuāng并bìng肩jiān而ér立lì。白bái鹭lù入rù图tú，平píng添tiān出chū不bù少shǎo生shēng机jī与yǔ美měi趣qù，真zhēn是shì妙miào笔bǐ生shēng花huā。

　　下xià片piàn抒shū情qíng，多duō半bàn采cǎi用yòng楚chǔ辞cí诗shī句jù，而ér又yòu一yī意yì贯guàn之zhī。“休xiū说shuō”七qī句jù化huà用yòng屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·湘xiāng君jūn》“采cǎi薜bì荔lì兮xī水shuǐ中zhōng，搴qiān芙fú蓉róng兮xī木mù末mò。心xīn不bù同tóng兮xī媒méi劳láo，恩ēn不bù甚shén兮xī轻qīng绝jué”和hé“交jiāo不bù忠zhōng兮xī怨yuàn长zhǎng”等děng句jù，原yuán意yì为wèi到dào水shuǐ中zhōng去qù采cǎi缘yuán木mù而ér生shēng的de薜bì荔lì，到dào树shù梢shāo去qù摘zhāi水shuǐ上shàng开kāi花huā的de芙fú蓉róng，不bù可kě能néng成chéng功gōng。男nán女nǚ各gè怀huái心xīn思sī，媒méi人rén来lái回huí折zhé腾téng，也yě是shì徒tú劳láo无wú功gōng，双shuāng方fāng爱ài之zhī不bù深shēn，必bì然rán容róng易yì决jué裂liè。这zhè是shì隐yǐn喻yù楚chǔ王wáng听tīng信xìn谗chán言yán，亲qīn佞nìng远yuǎn贤xián，使shǐ屈qū原yuán有yǒu志zhì难nán酬chóu。

　　“千qiān古gǔ”两liǎng句jù化huà用yòng《离lí骚sāo》“芳fāng菲fēi菲fēi而ér难nán亏kuī兮xī，芬fēn犹yóu未wèi沫mò”诗shī意yì，谓wèi屈qū原yuán之zhī世shì虽suī已yǐ去qù远yuǎn，但dàn其qí《离lí骚sāo》却què流liú传chuán千qiān古gǔ，犹yóu自zì发fā出chū沁qìn人rén心xīn脾pí的de芳fāng香xiāng。词cí人rén赞zàn美měi屈qū原yuán有yǒu荷hé花huā那nà种zhǒng“出chū于yú淤yū泥ní而ér不bù染rǎn”的de高gāo风fēng亮liàng节jié，赞zàn美měi他tā精jīng神shén不bù朽xiǔ，流liú芳fāng百bǎi世shì。同tóng情qíng他tā君jūn臣chén异yì心xīn的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，和hé赍jī志zhì以yǐ殁mò的de悲bēi剧jù结jié局jú。尤yóu其qí令lìng人rén愤fèn慨kǎi不bù已yǐ的de是shì，这zhè一yī切qiè居jū然rán自zì古gǔ而ér然rán。所suǒ以yǐ词cí人rén在zài下xià片piàn一yī开kāi头tóu就jiù用yòng“休xiū说shuō”一yī词cí表biǎo现xiàn感gǎn情qíng上shàng的de激jī愤fèn，结jié拍pāi又yòu用yòng“都dōu休xiū问wèn”一yī句jù承chéng转zhuǎn跌diē宕dàng：一yī切qiè都dōu休xiū再zài提tí说shuō了le吧ba，“但dàn千qiān杯bēi快kuài饮yǐn，露lù荷hé翻fān叶yè”，唯wéi求qiú对duì花huā痛tòng饮yǐn，一yī醉zuì忘wàng忧yōu。殷yīn英yīng童tóng《咏yǒng采cǎi莲lián》诗shī云yún：“藕ǒu丝sī牵qiān作zuò缕lǚ，莲lián叶yè捧pěng成chéng杯bēi。”这zhè里lǐ的de“露lù荷hé翻fān叶yè”，是shì借jiè喻yù倾qīng杯bēi式shì的de豪háo饮yǐn。词cí的de结jié尾wěi很hěn是shì干gàn净jìng利lì索suǒ，既jì巧qiǎo妙miào地dì紧jǐn扣kòu咏yǒng荷hé题tí目mù，又yòu将jiāng自zì身shēn满mǎn腹fù牢láo骚sāo不bù平píng之zhī气qì一yī吐tǔ而ér尽jǐn。

　　好hǎo用yòng事shì，是shì辛xīn词cí的de一yī大dà特tè色sè，人rén或huò讥jī其qí“掉diào书shū袋dài”，或huò褒bāo其qí“驱qū使shǐ庄zhuāng、骚sāo、经jīng、史shǐ，无wú一yī点diǎn斧fǔ凿záo痕hén，笔bǐ力lì甚shén峭qiào”（《词cí林lín纪jì事shì》引yǐn楼lóu敬jìng思sī语yǔ），“任rèn古gǔ书shū中zhōng理lǐ语yǔ、廋sōu语yǔ，一yī经jīng运yùn用yòng，便biàn得dé风fēng流liú”（刘liú熙xī载zài《艺yì概gài》）。就jiù这zhè首shǒu词cí的de用yòng事shì来lái说shuō，颇pō见jiàn特tè色sè。不bù仅jǐn多duō而ér奇qí，而ér且qiě一yī意yì贯guàn串chuàn，寄jì托tuō遥yáo深shēn。上shàng片piàn用yòng“步bù衬chèn潘pān娘niáng”“貌mào比bǐ六liù郎láng”两liǎng个gè典diǎn故gù，下xià片piàn大dà量liàng运yùn用yòng楚chǔ辞cí入rù词cí，都dōu是shì用yòng得dé贴tiē切qiè而ér意yì深shēn。潘pān张zhāng因yīn为wèi长zhǎng得dé俊jùn美měi而ér受shòu君jūn王wáng宠chǒng爱ài，屈qū原yuán却què因yīn品pǐn质zhì高gāo洁jié而ér被bèi楚chǔ王wáng流liú放fàng，世shì上shàng不bù能néng有yǒu这zhè等děng道dào理lǐ。是shì以yǐ“堪kān恨hèn”“谁shuí洁ji锓休xiū说shuō”“休xiū问wèn”诸zhū句jù，激jī荡dàng着zhe一yī股gǔ愤fèn郁yù不bù平píng之zhī气qì。辛xīn弃qì疾jí生shēng平píng以yǐ复fù国guó自zì许xǔ，文wén韬tāo武wǔ略lüè，集jí于yú一yī身shēn，不bù想xiǎng两liǎng次cì被bèi免miǎn落luò职zhí，赋fù闲xián田tián园yuán，正zhèng所suǒ谓wèi报bào国guó有yǒu志zhì，请qǐng缨yīng无wú门mén。因yīn此cǐ，当dāng他tā握wò笔bǐ作zuò词cí时shí，常cháng常cháng借jiè古gǔ人rén之zhī酒jiǔ，浇jiāo自zì己jǐ胸xiōng中zhōng之zhī块kuài垒lěi，这zhè也yě正zhèng是shì辛xīn词cí好hǎo用yòng事shì的de缘yuán故gù。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě于yú宋sòng宁níng宗zōng庆qìng元yuán六liù年nián（公gōng元yuán1200年nián），这zhè一yī年nián，辛xīn弃qì疾jí六liù十shí一yī岁suì，第dì二èr次cì被bèi免miǎn官guān在zài瓢piáo泉quán闲xián居jū。他tā的de好hǎo友yǒu赵zhào晋jìn臣chén，名míng不bù迂yū（一yī作zuò不bù遇yù），宋sòng朝cháo宗zōng室shì成chéng员yuán，曾céng经jīng担dān任rèn过guò直zhí敷fū文wén阁gé学xué士shì，所suǒ以yǐ又yòu叫jiào敷fū文wén。庆qìng元yuán六liù年nián，赵zhào晋jìn臣chén也yě被bèi罢bà官guān在zài家jiā。这zhè年nián夏xià天tiān，他tā作zuò了le一yī首shǒu芙fú蓉róng词cí给gěi辛xīn弃qì疾jí作zuò寿shòu，辛xīn弃qì疾jí便biàn以yǐ此cǐ词cí答dá谢xiè。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》