醉桃源·芙蓉(zui tao yuan fu rong)

　　青qīng春chūn花huā姊zǐ不bù同tóng时shí。凄qī凉liáng生shēng较jiào迟chí。艳yàn妆zhuāng临lín水shuǐ最zuì相xiāng宜yí。风fēng来lái吹chuī绣xiù漪yī。

　　惊jīng旧jiù事shì，问wèn长zhǎng眉méi。月yuè明míng仙xiān梦mèng回huí。凭píng阑lán人rén但dàn觉jué秋qiū肥féi。花huā愁chóu人rén不bù知zhī。

　　译yì文wén

　　荷hé花huā与yǔ百bǎi花huā开kāi花huā于yú不bù同tóng的de时shí间jiān，荷hé花huā因yīn开kāi花huā太tài迟chí而ér孤gū寂jì异yì常cháng。荷hé花huā红hóng装zhuāng绿lǜ裳shang摇yáo曳yè在zài碧bì水shuǐ边biān是shì最zuì合hé适shì的de，风fēng吹chuī荷hé花huā，使shǐ水shuǐ中zhōng的de倒dào影yǐng也yě在zài摇yáo曳yè起qǐ舞wǔ，水shuǐ面miàn上shàng形xíng成chéng了le彩cǎi色sè的de涟lián漪yī。

　　如rú当dāng年nián的de赵zhào飞fēi燕yàn一yī般bān在zài风fēng中zhōng翩piān跹xiān起qǐ舞wǔ，如rú欲yù仙xiān去qù，却què忽hū然rán从cóng仙xiān梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng，只zhǐ见jiàn月yuè明míng如rú水shuǐ。惊jīng于yú旧jiù事shì，便biàn向xiàng旁páng边biān的de侍shì女nǚ询xún问wèn。可kě惜xī身shēn倚yǐ栏lán杆gān的de人rén只zhǐ知zhī道dào秋qiū天tiān的de莲lián大dà藕ǒu肥féi，却què不bù知zhī荷hé花huā的de凋diāo零líng悲bēi愁chóu。

　　注zhù释shì

　　醉zuì桃táo源yuán：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“阮ruǎn郎láng归guī”等děng，双shuāng调diào，四sì十shí七qī字zì，上shàng片piàn四sì句jù四sì平píng韵yùn，下xià片piàn五wǔ句jù四sì平píng韵yùn。

　　芙fú蓉róng：即jí荷hé花huā。

　　青qīng春chūn：春chūn季jì。

　　花huā姊zǐ：指zhǐ先xiān于yú芙fú蓉róng开kāi放fàng的de其qí他tā花huā，因yīn时shí节jié早zǎo于yú芙fú蓉róng，故gù曰yuē“花huā姊zǐ”。姊zǐ，一yī作zuò“柳liǔ”。

　　绣xiù漪yī（yī）：形xíng容róng涟lián漪yī如rú绣xiù。漪yī，指zhǐ涟lián漪yī，细xì小xiǎo的de水shuǐ波bō。

　　旧jiù事shì：似shì指zhǐ汉hàn宫gōng旧jiù事shì。

　　长zhǎng眉méi：这zhè里lǐ指zhǐ宫gōng人rén侍shì女nǚ。

　　仙xiān梦mèng：似shì指zhǐ赵zhào飞fēi燕yàn风fēng中zhōng托tuō舞wǔ欲yù仙xiān去qù之zhī事shì。

　　秋qiū肥féi：形xíng容róng秋qiū季jì万wàn物wù成chéng熟shú肥féi美měi。

　　荷hé花huā有yǒu春chūn花huā之zhī丰fēng容róng华huá彩cǎi，秋qiū花huā之zhī艳yàn质zhì冰bīng骨gǔ，但dàn却què因yīn未wèi能néng植zhí根gēn陶táo谢xiè名míng门mén，恰qià如rú格gé调diào迥jiǒng异yì世shì俗sú、无wú以yǐ自zì托tuō良liáng媒méi的de未wèi嫁jià贫pín女nǚ。词cí人rén虽suī不bù遇yù于yú时shí世shì，却què有yǒu未wèi肯kěn俯fǔ仰yǎng俗sú流liú的de心xīn志zhì，于yú是shì，词cí人rén于yú某mǒu日rì创chuàng作zuò此cǐ词cí，借jiè咏yǒng荷hé花huā以yǐ抒shū写xiě词cí人rén生shēng不bù逢féng时shí的de慨kǎi叹tàn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng荷hé花huā词cí，先xiān通tōng过guò将jiāng荷hé花huā与yǔ百bǎi花huā相xiāng比bǐ来lái突tū出chū其qí“凄qī凉liáng”，再zài采cǎi用yòng临lín水shuǐ涟lián漪yī衬chèn托tuō其qí绰chuò约yuē风fēng姿zī，然rán后hòu又yòu用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ写xiě其qí孤gū寂jì，最zuì后hòu又yòu以yǐ月yuè明míng梦mèng回huí表biǎo其qí高gāo洁jié。

　　“青qīng春chūn花huā姊zǐ不bù同tóng时shí，凄qī凉liáng生shēng较jiào迟chí。”此cǐ词cí发fā端duān二èr句jù写xiě荷hé花huā与yǔ百bǎi花huā花huā开kāi不bù同tóng时shí：百bǎi花huā开kāi于yú明míng媚mèi的de春chūn天tiān，而ér荷hé花huā却què开kāi在zài六liù、七qī月yuè中zhōng，“占zhàn断duàn人rén间jiān六liù月yuè凉liáng”（辛xīn弃qì疾jí）。其qí中zhōng，“花huā姊zǐ”一yī词cí有yǒu拟nǐ人rén之zhī意yì；“凄qī凉liáng”二èr字zì写xiě出chū荷hé花huā的de无wú尽jǐn哀āi思sī，也yě表biǎo达dá了le词cí人rén对duì荷hé花huā开kāi不bù逢féng时shí的de同tóng情qíng。“艳yàn妆zhuāng临lín水shuǐ最zuì相xiāng宜yí，风fēng来lái吹chuī绣xiù漪yī。”接jiē着zhe转zhuǎn笔bǐ写xiě荷hé花huā如rú艳yàn妆zhuāng美měi人rén，临lín水shuǐ而ér舞wǔ，柔róu风fēng拂fú来lái，涟lián漪yī如rú同tóng纹wén绣xiù一yī般bān细xì密mì美měi丽lì。荷hé花huā虽suī然rán生shēng不bù逢féng时shí，却què天tiān生shēng丽lì质zhì难nán自zì弃qì，艳yàn妆zhuāng照zhào水shuǐ之zhī时shí，连lián风fēng都dōu来lái吹chuī动dòng涟lián漪yī，形xíng成chéng绮qǐ丽lì的de纹wén绣xiù，以yǐ衬chèn托tuō其qí美měi。“惊jīng旧jiù事shì，问wèn长zhǎng眉méi，月yuè明míng仙xiān梦mèng回huí。”过guò片piàn之zhī后hòu，又yòu转zhuǎn笔bǐ写xiě荷hé花huā感gǎn叹tàn往wǎng事shì。这zhè里lǐ，词cí人rén以yǐ拟nǐ人rén手shǒu法fǎ赋fù予yǔ荷hé花huā以yǐ高gāo洁jié的de品pǐn质zhì，同tóng时shí在zài这zhè个gè形xíng象xiàng中zhōng寄jì托tuō了le自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng及jí生shēng不bù逢féng辰chén的de悲bēi哀āi，无wú奈nài的de是shì这zhè种zhǒng高gāo洁jié品pǐn格gé无wú人rén看kàn重zhòng。历lì来lái常cháng说shuō花huā不bù解jiě人rén愁chóu，如rú白bái居jū易yì《过guò元yuán家jiā履lǚ信xìn宅zhái》：“落luò花huā不bù语yǔ空kōng辞cí树shù，流liú水shuǐ无wú情qíng白bái入rù池chí。”方fāng岳yuè《春chūn词cí五wǔ首shǒu》：“花huā不bù知zhī愁chóu句jù又yòu尘chén，晚wǎn寒hán独dú自zì倚yǐ栏lán频pín。”欧ōu阳yáng修xiū《蝶dié恋liàn花huā·庭tíng院yuàn深shēn深shēn深shēn几jǐ许xǔ》：“泪lèi眼yǎn问wèn花huā花huā不bù语yǔ，乱luàn红hóng飞fēi过guò秋qiū千qiān去qù。”朱zhū淑shū真zhēn《菩pú萨sà蛮mán·咏yǒng梅méi》：“人rén怜lián花huā似shì旧jiù，花huā不bù知zhī人rén瘦shòu。”晏yàn残cán道dào《鹧zhè鸪gū天tiān·守shǒu得dé莲lián开kāi结jié伴bàn游yóu》：“花huā不bù语yǔ，水shuǐ空kōng流liú，年nián年nián拚pàn得dé为wèi花huā愁chóu。”此cǐ词cí结jié尾wěi却què说shuō“花huā愁chóu人rén不bù知zhī”，做zuò翻fān案àn语yǔ，颇pō为wèi新xīn颖yǐng，同tóng时shí因yīn有yǒu寄jì托tuō而ér颇pō沉chén郁yù。

　　全quán词cí采cǎi用yòng略lüè貌mào取qǔ神shén法fǎ，两liǎng句jù一yī转zhuǎn，从cóng荷hé花huā生shēng不bù逢féng时shí的de凄qī凉liáng转zhuǎn到dào艳yàn妆zhuāng临lín水shuǐ的de高gāo昂áng，再zài转zhuǎn到dào月yuè明míng梦mèng回huí，方fāng知zhī一yī切qiè都dōu是shì旧jiù事shì，最zuì后hòu归guī结jié于yú“花huā愁chóu人rén不bù知zhī”，呼hū应yīng起qǐ首shǒu“‘凄qī凉liáng”之zhī意yì，对duì荷hé花huā之zhī形xíng只zhǐ言yán“艳yàn妆zhuāng”二èr字zì，一yī笔bǐ带dài过guò，着zhe重zhòng刻kè画huà荷hé花huā的de神shén。“花huā姊zǐ”、“艳yàn妆zhuāng”、“绣xiù漪yī”，造zào语yǔ绮qǐ丽lì；“凄qī凉liáng”、“旧jiù事shì”、“梦mèng回huí”，字zì字zì哀āi愁chóu，共gòng同tóng构gòu成chéng一yī幅fú飘piāo渺miǎo朦méng胧lóng、含hán蓄xù深shēn沉chén的de惜xī花huā图tú。对duì比bǐ、衬chèn托tuō都dōu是shì从cóng虚xū处chù下xià笔bǐ写xiě荷hé花huā之zhī神shén，从cóng而ér寄jì托tuō了le词cí人rén的de理lǐ想xiǎng与yǔ怨yuàn艾ài，正zhèng是shì“咏yǒng物wù而ér不bù滞zhì于yú物wù”，暗àn含hán的de家jiā国guó之zhī感gǎn，蕴yùn藉jí深shēn永yǒng，哀āi怨yuàn动dòng人rén。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》