念奴娇·闹红一舸(nian nu jiao nao hong yi ge)

　　焉yān客kè武wǔ陵líng。湖hú北běi宪xiàn治zhì在zài焉yān：古gǔ城chéng野yě水shuǐ，乔qiáo木mù参cān天tiān。焉yān与yǔ二èr三sān友yǒu，日rì荡dàng舟zhōu其qí间jiān。薄báo荷hé花huā而ér饮yǐn，意yì象xiàng幽yōu闲xián，不bù类lèi人rén境jìng。秋qiū水shuǐ且qiě涸hé。荷hé叶yè出chū地dì寻xún丈zhàng，因yīn列liè坐zuò其qí下xià，上shàng不bù见jiàn日rì。清qīng风fēng徐xú来lái，绿lǜ云yún自zì动dòng。间jiān于yú疏shū处chù，窥kuī见jiàn游yóu人rén画huà船chuán，亦yì一yī乐lè也yě。朅qiè来lái吴wú兴xìng。数shù得dé相xiāng羊yáng荷hé花huā中zhōng，又yòu夜yè泛fàn西xī湖hú，光guāng景jǐng奇qí绝jué。故gù以yǐ此cǐ句jù写xiě之zhī。

　　闹nào红hóng一yī舸gě，记jì来lái时shí，尝cháng与yǔ鸳yuān鸯yāng为wèi侣lǚ，三sān十shí六liù陂bēi人rén未wèi到dào，水shuǐ佩pèi风fēng裳shang无wú数shù。翠cuì叶yè吹chuī凉liáng，玉yù容róng消xiāo酒jiǔ，更gèng洒sǎ菇gū蒲pú雨yǔ。嫣yān然rán摇yáo动dòng，冷lěng香xiāng飞fēi上shàng诗shī句jù。

　　日rì暮mù，青qīng盖gài亭tíng亭tíng，情qíng人rén不bù见jiàn，争zhēng忍rěn凌líng波bō去qù？只zhǐ恐kǒng舞wǔ衣yī寒hán易yì落luò，愁chóu人rén西xī风fēng南nán浦pǔ。高gāo柳liǔ垂chuí阴yīn，老lǎo鱼yú吹chuī浪làng，留liú我wǒ花huā间jiān住zhù。田tián田tián多duō少shǎo，几jǐ回huí沙shā际jì归guī路lù。(愁chóu人rén 一yī作zuò：愁chóu入rù)

　　译yì文wén

　　小xiǎo舟zhōu荡dàng漾yàng在zài红hóng火huǒ、繁fán茂mào的de荷hé花huā丛cóng里lǐ，记jì得dé来lái时shí曾céng经jīng与yǔ水shuǐ面miàn鸳yuān鸯yāng结jié成chéng伴bàn侣lǚ。放fàng眼yǎn望wàng三sān十shí六liù处chù荷hé塘táng连lián绵mián一yī气qì，罕hǎn见jiàn游yóu人rén踪zōng迹jī，无wú数shù映yìng水shuǐ的de荷hé花huā衬chèn着zhe荷hé叶yè在zài微wēi风fēng中zhōng摇yáo曳yè，就jiù像xiàng系xì着zhe佩pèi带dài和hé裙qún裳shang的de美měi女nǚ。翠cuì碧bì的de荷hé叶yè间jiān吹chuī过guò凉liáng风fēng，花huā容róng粉fěn艳yàn仿fǎng佛fú带dài着zhe残cán焉yān的de酒jiǔ意yì，更gèng有yǒu水shuǐ草cǎo丛cóng中zhōng洒sǎ下xià一yī阵zhèn密mì雨yǔ。荷hé花huā嫣yān然rán微wēi笑xiào轻qīng摇yáo倩qiàn影yǐng，幽yōu冷lěng的de清qīng香xiāng飞fēi上shàng我wǒ赞zàn美měi荷hé花huā的de诗shī句jù。

　　日rì暮mù之zhī际jì，荷hé叶yè如rú青qīng翠cuì的de伞sǎn盖gài亭tíng亭tíng玉yù立lì，情qíng人rén艳yàn姿zī已yǐ隐yǐn然rán不bù见jiàn，我wǒ怎zěn忍rěn心xīn乘chéng舟zhōu荡dàng波bō而ér去qù？只zhǐ恐kǒng怕pà寒hán秋qiū时shí季jì，舞wǔ衣yī般bān的de荷hé瓣bàn容róng易yì凋diāo落luò，西xī风fēng吹chuī得dé南nán浦pǔ一yī片piàn狼láng藉jí，使shǐ我wǒ愁chóu恨hèn悲bēi凄qī。那nà高gāo高gāo的de柳liǔ树shù垂chuí下xià绿lǜ荫yīn，肥féi大dà的de老lǎo鱼yú将jiāng浪làng花huā吹chuī起qǐ，仿fǎng佛fú拘jū留liú我wǒ在zài荷hé花huā间jiān留liú居jū。多duō少shǎo圆yuán圆yuán的de荷hé叶yè啊a，曾céng知zhī我wǒ多duō少shǎo回huí在zài沙shā岸àn边biān的de归guī路lù上shàng徘pái徊huái，不bù舍shě离lí去qù。

　　注zhù释shì

　　武wǔ陵líng：今jīn湖hú南nán常cháng德dé县xiàn。

　　薄báo：临lín近jìn。

　　朅qiè（qiè）：来lái，来lái到dào。

　　吴wú兴xìng：今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu。

　　相xiāng羊yáng：亦yì作zuò“ 相xiāng佯yáng ”。亦yì作zuò“ 相xiāng徉yáng ”。 徘pái徊huái；盘pán桓huán。

　　光guāng景jǐng：风fēng光guāng；景jǐng象xiàng。

　　三sān十shí六liù陂bēi：地dì名míng。在zài今jīn 江jiāng苏sū省shěng 扬yáng州zhōu市shì 。诗shī文wén中zhōng常cháng用yòng来lái指zhǐ湖hú泊pō多duō。

　　水shuǐ佩pèi风fēng裳shang：以yǐ水shuǐ作zuò佩pèi饰shì，以yǐ风fēng为wèi衣yī裳shang。

　　菇gū蒲pú：水shuǐ草cǎo。菇gū即jí茭jiāo白bái。

　　青qīng盖gài：特tè指zhǐ荷hé叶yè。

　　争zhēng忍rěn：犹yóu怎zěn忍rěn。

　　凌líng波bō：行xíng于yú水shuǐ波bō之zhī上shàng。常cháng指zhǐ乘chéng船chuán。

　　南nán浦pǔ：南nán面miàn的de水shuǐ边biān。后hòu常cháng用yòng称chēng送sòng别bié之zhī地dì。

　　田tián田tián：莲lián叶yè盛shèng密mì的de样yàng子zi。

　　沙shā际jì：沙shā洲zhōu或huò沙shā滩tān边biān。

　　这zhè是shì一yī篇piān托tuō物wù比bǐ兴xìng的de咏yǒng物wù词cí，借jiè写xiě荷hé花huā寄jì托tuō身shēn世shì。

　　宋sòng代dài词cí人rén周zhōu邦bāng彦yàn是shì钱qián塘táng人rén，写xiě下xià“叶yè上shàng初chū阳yáng乾gān宿sù雨yǔ。水shuǐ面miàn清qīng圆yuán，一yī一yī风fēng荷hé举jǔ”（《苏sū暮mù遮zhē》）的de名míng句jù。姜jiāng夔kuí的de这zhè首shǒu咏yǒng荷hé词cí，也yě同tóng样yàng把bǎ读dú者zhě带dài到dào一yī个gè光guāng景jǐng奇qí绝jué清qīng幽yōu空kōng灵líng的de世shì界jiè，那nà里lǐ有yǒu冰bīng清qīng玉yù洁jié的de美měi人rén，有yǒu人rén们men寻xún找zhǎo的de清qīng香xiāng幽yōu韵yùn的de梦mèng……从cóng这zhè首shǒu《念niàn奴nú娇jiāo》词cí的de小xiǎo序xù知zhī道dào，姜jiāng夔kuí曾céng多duō次cì与yǔ友yǒu人rén倘tǎng徉yáng于yú江jiāng南nán荷hé塘táng景jǐng色sè之zhī中zhōng，因yīn感gǎn其qí“意yì象xiàng幽yōu闲xián，不bù类lèi人rén境jìng”，而ér有yǒu是shì作zuò。

　　词cí一yī开kāi头tóu就jiù把bǎ读dú者zhě带dài向xiàng那nà美měi好hǎo的de境jìng界jiè：正zhèng是shì荷hé花huā盛shèng开kāi的de时shí候hòu，荷hé花huā丛cóng中zhōng荡dàng舟zhōu，一yī路lù上shàng一yī对duì对duì鸳yuān鸯yāng伴bàn着zhe船chuán儿ér戏xì水shuǐ。真zhēn是shì到dào了le荷hé花huā世shì界jiè了le，这zhè里lǐ人rén迹jī罕hǎn到dào，只zhǐ见jiàn那nà望wàng不bù见jiàn边biān的de荷hé塘táng，绿lǜ波bō荡dàng漾yàng，荷hé叶yè翻fān飞fēi。“水shuǐ佩pèi风fēng裳shang”，本běn指zhǐ美měi人rén妆zhuāng饰shì，代dài指zhǐ荷hé叶yè荷hé花huā，与yǔ周zhōu邦bāng彦yàn“一yī一yī风fēng荷hé举jǔ”共gòng得dé荷hé花huā之zhī神shén理lǐ。从cóng那nà碧bì绿lǜ的de荷hé叶yè间jiān，吹chuī来lái阵zhèn阵zhèn凉liáng风fēng，那nà鲜xiān艳yàn的de荷hé花huā，好hǎo像xiàng美měi人rén玉yù脸liǎn带dài着zhe酒jiǔ意yì消xiāo退tuì时shí的de微wēi红hóng。一yī阵zhèn密mì雨yǔ从cóng菰gū蒲pú丛cóng中zhōng飘piāo洒sǎ过guò来lái，荷hé花huā倩qiàn影yǐng娉pīng婷tíng，嫣yān然rán含hán笑xiào，吐tǔ出chū幽yōu幽yōu冷lěng香xiāng。惹rě起qǐ诗shī人rén诗shī兴xìng大dà发fā，写xiě出chū了le优yōu美měi的de诗shī句jù。

　　这zhè美měi好hǎo的de情qíng景jǐng多duō么me使shǐ人rén留liú恋liàn，然rán而ér时shí间jiān在zài悄qiāo悄qiāo过guò去qù，已yǐ是shì日rì暮mù时shí分fēn，只zhǐ见jiàn那nà车chē盖gài般bān的de绿lǜ荷hé，亭tíng亭tíng玉yù立lì，就jiù像xiàng那nà等děng候hòu情qíng人rén的de凌líng波bō仙xiān子zi，情qíng人rén未wèi见jiàn，欲yù去qù还hái留liú。凌líng波bō用yòng曹cáo植zhí《洛luò神shén赋fù》之zhī典diǎn故gù。只zhǐ怕pà西xī风fēng起qǐ时shí，舞wǔ衣yī般bān的de叶yè子zi经jīng不bù住zhù秋qiū寒hán的de萧xiāo瑟sè而ér容róng易yì凋diāo残cán，更gèng为wèi那nà无wú情qíng的de秋qiū风fēng将jiāng把bǎ南nán浦pǔ变biàn成chéng一yī片piàn萧xiāo条tiáo而ér忧yōu愁chóu。还hái有yǒu那nà高gāo高gāo柳liǔ树shù垂chuí下xià绿lǜ阴yīn，肥féi大dà的de老lǎo鱼yú吹chuī波bō吐tǔ浪làng，这zhè一yī切qiè，都dōu要yào挽wǎn留liú他tā住zhù在zài荷hé花huā中zhōng间jiān。词cí人rén说shuō：田tián田tián的de荷hé叶yè呵ā，您nín多duō得dé难nán以yǐ计jì算suàn，可kě曾céng记jì得dé我wǒ多duō少shǎo回huí在zài沙shā堤dī旁páng边biān的de归guī路lù上shàng依yī恋liàn徘pái徊huái？“田tián田tián”形xíng容róng浮fú在zài水shuǐ面miàn的de荷hé叶yè，南nán朝cháo民mín歌gē有yǒu“江jiāng南nán可kě采cǎi莲lián，莲lián叶yè荷hé田tián田tián”之zhī句jù。

　　姜jiāng夔kuí以yǐ清qīng空kōng骚sāo雅yǎ的de词cí笔bǐ，把bǎ荷hé塘táng景jǐng色sè描miáo绘huì得dé十shí分fēn真zhēn切qiè生shēng动dòng。可kě是shì，这zhè样yàng的de好hǎo词cí，王wáng国guó维wéi却què看kàn不bù上shàng眼yǎn，他tā在zài称chēng赞zàn周zhōu邦bāng彦yàn咏yǒng荷hé名míng句jù后hòu，接jiē着zhe就jiù批pī评píng姜jiāng夔kuí咏yǒng荷hé词cí“犹yóu有yǒu隔gé雾wù看kàn花huā之zhī恨hèn”。其qí实shí，姜jiāng夔kuí咏yǒng荷hé在zài“得dé荷hé之zhī神shén理lǐ”方fāng面miàn，并bìng不bù比bǐ周zhōu词cí逊xùn色sè。周zhōu词cí主zhǔ要yào是shì写xiě客kè子zi思sī乡xiāng之zhī情qíng，咏yǒng荷hé就jiù是shì“叶yè上shàng初chū阳yáng乾gān宿sù雨yǔ，水shuǐ面miàn清qīng圆yuán，一yī一yī风fēng荷hé举jǔ”数shù句jù，它tā使shǐ人rén看kàn到dào的de还hái仅jǐn仅jǐn是shì荷hé叶yè之zhī物wù态tài，而ér姜jiāng夔kuí咏yǒng荷hé，不bù仅jǐn具jù有yǒu荷hé花huā之zhī物wù态tài，还hái使shǐ人rén同tóng时shí隐yǐn隐yǐn看kàn到dào一yī位wèi荷hé花huā化huà身shēn清qīng馨xīn幽yōu逸yì的de美měi人rén，她tā“玉yù容róng销xiāo酒jiǔ”，像xiàng荷hé花huā般bān的de红hóng晕yūn，她tā“嫣yān然rán”微wēi笑xiào，像xiàng花huā朵duǒ盛shèng开kāi。荷hé花huā生shēng长zhǎng水shuǐ中zhōng，她tā便biàn似shì凌líng波bō仙xiān子zi；荷hé香xiāng清qīng幽yōu，她tā又yòu是shì美měi人rén“冷lěng香xiāng”。花huā如rú美měi人rén，美měi人rén如rú花huā，恍huǎng惚hū迷mí离lí，具jù有yǒu朦méng胧lóng之zhī美měi。

　　更gèng可kě贵guì的de是shì，姜jiāng夔kuí这zhè首shǒu词cí写xiě出chū了le赏shǎng爱ài荷hé花huā的de最zuì真zhēn切qiè的de心xīn灵líng感gǎn受shòu。姜jiāng夔kuí一yī生shēng襟jīn怀huái清qīng旷kuàng，诗shī词cí亦yì如rú其qí人rén。他tā写xiě“意yì象xiàng幽yōu闲xián，不bù类lèi人rén境jìng”的de荷hé塘táng，实shí是shì要yào体tǐ现xiàn他tā所suǒ追zhuī求qiú的de一yī种zhǒng理lǐ想xiǎng境jìng界jiè，在zài这zhè个gè冰bīng清qīng玉yù洁jié，一yī尘chén不bù染rǎn的de境jìng界jiè中zhōng，有yǒu美měi人rén兮xī，在zài水shuǐ一yī方fāng。“翠cuì叶yè吹chuī凉liáng，玉yù容róng销xiāo酒jiǔ，更gèng洒sǎ菰gū蒲pú雨yǔ。嫣yān然rán摇yáo动dòng，冷lěng香xiāng飞fēi上shàng诗shī句jù”，这zhè不bù简jiǎn直zhí是shì一yī场chǎng富fù有yǒu诗shī意yì浪làng漫màn的de人rén花huā之zhī恋liàn么me？“日rì暮mù青qīng盖gài亭tíng亭tíng，情qíng人rén不bù见jiàn，争zhēng忍rěn凌líng波bō去qù。”荷hé花huā对duì词cí人rén深shēn情qíng如rú此cǐ，词cí人rén对duì荷hé花huā呢ne，“只zhǐ恐kǒng舞wǔ衣yī寒hán易yì落luò，愁chóu入rù西xī风fēng南nán浦pǔ”，也yě是shì无wú限xiàn依yī恋liàn。因yīn此cǐ不bù妨fáng这zhè样yàng说shuō，姜jiāng夔kuí这zhè首shǒu《念niàn奴nú娇jiāo》实shí是shì一yī支zhī荷hé花huā的de恋liàn歌gē。由yóu于yú荷hé花huā在zài我wǒ国guó文wén学xué中zhōng是shì象xiàng征zhēng着zhe“出chū污wū泥ní而ér不bù染rǎn”的de高gāo洁jié品pǐn格gé，姜jiāng夔kuí对duì荷hé花huā的de爱ài恋liàn不bù正zhèng寄jì托tuō着zhe他tā对duì自zì己jǐ的de超chāo凡fán脱tuō俗sú的de生shēng活huó理lǐ想xiǎng的de追zhuī求qiú吗ma？姜jiāng夔kuí写xiě荷hé花huā，不bù是shì停tíng留liú在zài实shí际jì描miáo摹mó其qí形xíng态tài，而ér是shì摄shè取qǔ其qí神shén理lǐ，将jiāng自zì己jǐ的de感gǎn受shòu和hé体tǐ验yàn融róng合hé进jìn去qù，把bǎ自zì己jǐ的de个gè性xìng和hé神shén韵yùn融róng合hé进jìn去qù，写xiě花huā实shí是shì写xiě人rén也yě。姜jiāng夔kuí这zhè种zhǒng空kōng际jì传chuán神shén的de词cí笔bǐ，往wǎng往wǎng意yì在zài言yán外wài，寄jì托tuō深shēn微wēi充chōng满mǎn美měi妙miào的de想xiǎng象xiàng，而ér富fù有yǒu启qǐ发fā性xìng。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ与yǔ一yī般bān实shí际jì摹mó写xiě景jǐng物wù者zhě大dà异yì其qí趣qù。如rú“嫣yān然rán摇yáo动dòng，冷lěng香xiāng飞fēi上shàng诗shī句jù”之zhī类lèi，读dú者zhě须xū充chōng分fēn发fā挥huī想xiǎng象xiàng才cái能néng品pǐn味wèi，否fǒu则zé，便biàn有yǒu如rú王wáng国guó维wéi所suǒ说shuō“雾wù里lǐ看kàn花huā”之zhī感gǎn了le。写xiě出chū对duì荷hé花huā的de一yī片piàn怜lián惜xī爱ài护hù之zhī情qíng，留liú连lián忘wàng返fǎn之zhī意yì，情qíng深shēn意yì切qiè，使shǐ人rén感gǎn到dào作zuò者zhě胸xiōng襟jīn之zhī旷kuàng荡dàng，心xīn情qíng之zhī依yī恋liàn。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》