长亭怨慢·渐吹尽(chang ting yuan man jian chui jin)

　　余yú颇pō喜xǐ自zì制zhì曲qū。初chū率lǜ意yì为wèi长zhǎng短duǎn句jù，然rán后hòu协xié以yǐ律lǜ，故gù前qián后hòu阕què多duō不bù同tóng。桓huán大dà司sī马mǎ云yún：“昔xī年nián种zhǒng柳liǔ，依yī依yī汉hàn南nán。今jīn看kàn摇yáo落luò，凄qī怆chuàng江jiāng潭tán：树shù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān？”此cǐ语yǔ余yú深shēn爱ài之zhī。

　　渐jiàn吹chuī尽jǐn，枝zhī头tóu香xiāng絮xù，是shì处chù人rén家jiā，绿lǜ深shēn门mén户hù。远yuǎn浦pǔ萦yíng回huí，暮mù帆fān零líng乱luàn向xiàng何hé许xǔ？阅yuè人rén多duō矣yǐ，谁shuí得dé似shì长zhǎng亭tíng树shù？树shù若ruò有yǒu情qíng时shí，不bù会huì得dé青qīng青qīng如rú此cǐ！

　　日rì暮mù，望wàng高gāo城chéng不bù见jiàn，只zhǐ见jiàn乱luàn山shān无wú数shù。韦wéi郎láng去qù也yě，怎zěn忘wàng得dé、玉yù环huán分fēn付fù：第dì一yī是shì早zǎo早zǎo归guī来lái，怕pà红hóng萼è无wú人rén为wèi主zhǔ。算suàn空kōng有yǒu并bìng刀dāo，难nán剪jiǎn离lí愁chóu千qiān缕lǚ。

　　译yì文wén

　　渐jiàn渐jiàn吹chuī尽jǐn了le，枝zhī梢shāo上shàng淡dàn香xiāng的de柳liǔ絮xù，到dào处chù人rén家jiā，柳liǔ树shù浓nóng密mì的de绿lǜ荫yīn将jiāng门mén户hù遮zhē蔽bì。船chuán儿ér顺shùn着zhe弯wān曲qū回huí绕rào的de河hé浦pǔ渐jiàn渐jiàn远yuǎn去qù，暮mù色sè里lǐ云yún帆fān凌líng乱luàn，匆cōng忙máng往wǎng返fǎn，究jiū竟jìng奔bēn向xiàng哪nǎ里lǐ？看kàn人rén间jiān离lí别bié多duō矣yǐ，谁shuí能néng比bǐ长zhǎng亭tíng的de柳liǔ树shù悄qiāo然rán冷lěng寂jì？柳liǔ树shù若ruò是shì有yǒu情qíng时shí，定dìng不bù会huì长zhǎng得dé如rú此cǐ青qīng翠cuì碧bì绿lǜ。

　　落luò日rì昏hūn暮mù，高gāo耸sǒng的de城chéng郭guō已yǐ望wàng不bù见jiàn，只zhǐ见jiàn乱luàn岩yán层céng叠dié的de群qún山shān无wú数shù。我wǒ难nán忘wàng临lín别bié的de叮dīng嘱zhǔ：“韦wéi郎láng这zhè一yī去qù呀ya，怎zěn能néng忘wàng记jì你nǐ交jiāo付fù给gěi我wǒ的de玉yù环huán信xìn物wù。”“最zuì要yào紧jǐn是shì记jì住zhù早zǎo早zǎo归guī来lái，我wǒ怕pà红hóng萼è孤gū独dú无wú人rén为wèi我wǒ作zuò主zhǔ。”即jí使shǐ有yǒu并bìng州zhōu制zhì造zào的de锋fēng快kuài剪jiǎn刀dāo也yě枉wǎng然rán，亦yì难nán以yǐ剪jiǎn断duàn万wàn缕lǚ离lí愁chóu别bié苦kǔ。

　　注zhù释shì

　　率lǜ意yì：随suí便biàn。

　　桓huán大dà司sī马mǎ：桓huán温wēn（312-373年nián），字zì元yuán子zi，东dōng晋jìn明míng帝dì之zhī婿xù，初chū为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，定dìng蜀shǔ，攻gōng前qián秦qín，破pò姚yáo襄xiāng，威wēi权quán日rì盛shèng，官guān至zhì大dà司sī马mǎ。吴wú衡héng照zhào《莲lián子zi居jū词cí话huà》说shuō：“白bái石shí《长zhǎng亭tíng怨yuàn慢màn》引yǐn桓huán大dà司sī马mǎ云yún云yún，乃nǎi庾yǔ信xìn《枯kū树shù赋fù》，非fēi桓huán温wēn语yǔ。”

　　长zhǎng亭tíng树shù：指zhǐ种zhǒng在zài长zhǎng亭tíng亮liàng度dù的de柳liǔ树shù。

　　树shù若ruò：李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》：“天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo李lǐ商shāng隐yǐn《蝉chán》：”五wǔ更gèng疏shū欲yù断duàn，一yī树shù碧bì无wú情qíng。”

　　高gāo城chéng不bù见jiàn：欧ōu阳yáng詹zhān《初chū发fā太tài原yuán途tú中zhōng寄jì太tài原yuán所suǒ思sī》诗shī：“高gāo城chéng已yǐ不bù见jiàn，况kuàng复fù城chéng中zhōng人rén。”

　　韦wéi郎láng：《云yún溪xī友yǒu议yì》卷juǎn中zhōng《玉yù箫xiāo记jì》条tiáo载zài，唐táng韦wéi皋gāo游yóu江jiāng夏xià，与yǔ玉yù箫xiāo女nǚ有yǒu情qíng，别bié时shí留liú玉yù指zhǐ环huán，约yuē以yǐ少shǎo则zé五wǔ载zài，多duō则zé七qī载zài来lái娶qǔ，后hòu八bā载zài不bù至zhì，玉yù箫xiāo绝jué食shí而ér死sǐ。

　　红hóng萼è：红hóng花huā，女nǚ子zi自zì指zhǐ。

　　算suàn空kōng有yǒu：贺hè知zhī章zhāng《咏yǒng柳liǔ》诗shī：“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī杩mà高gāo，万wàn条tiáo垂chuí下xià绿lǜ丝sī绦tāo。不bù知zhī细xì叶yè谁shuí裁cái出chū，二èr月yuè春chūn风fēng似shì剪jiǎn刀dāo。”李lǐ煜yù《乌wū夜yè啼tí》词cí：“剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn，是shì离lí愁chóu。别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu。王wáng安ān石shí《壬rén辰chén寒hán食shí》：“客kè思sī似shì杨yáng柳liǔ，春chūn风fēng千qiān万wàn条tiáo。”此cǐ处chù化huà用yòng以yǐ上shàng句jù意yì。并bìng刀dāo：并bìng州zhōu为wèi古gǔ九jiǔ州zhōu之zhī一yī，今jīn属shǔ山shān西xī，所suǒ产chǎn刀dāo剪jiǎn以yǐ锋fēng利lì出chū名míng，杜dù甫fǔ《戏xì题tí王wáng宰zǎi画huà水shuǐ山shān图tú歌gē》：“安ān得dé并bìng州zhōu快kuài剪jiǎn刀dāo，剪jiǎn取qǔ吴wú松sōng半bàn江jiāng水shuǐ。”

　　《长zhǎng亭tíng怨yuàn慢màn》，词cí调diào名míng，姜jiāng夔kuí创chuàng制zhì，旁páng注zhù工gōng尺chǐ谱pǔ。此cǐ词cí虽suī非fēi单dān纯chún的de咏yǒng柳liǔ词cí，但dàn以yǐ柳liǔ枝zhī头tóu的de“香xiāng絮xù”起qǐ兴xìng，经jīng柳liǔ丝sī般bān的de“离lí愁chóu行xíng缕lǚ”收shōu尾wěi，词cí人rén身shēn心xīn沉chén潜qián其qí中zhōng，早zǎo已yǐ物wù我wǒ莫mò辨biàn，主zhǔ客kè难nán分fēn。杨yáng柳liǔ，无wú论lùn柔róu条tiáo还hái是shì纤xiān叶yè，无wú论lùn绿lǜ荫yīn还hái是shì飞fēi絮xù，它tā浑hún身shēn上shàng下xià都dōu散sàn发fā着zhe浓nóng厚hòu的de文wén化huà气qì息xī。“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī”（《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·采cǎi薇wēi》），灞bà桥qiáo柳liǔ岸àn，“柳liǔ”“留liú”谐xié音yīn，柳liǔ枝zhī一yī折zhé，令lìng多duō少shǎo人rén心xīn胆dǎn俱jù裂liè。在zài此cǐ词cí中zhōng，柳liǔ树shù的de角jiǎo色sè是shì频pín频pín转zhuǎn换huàn的de，前qián六liù句jù写xiě别bié时shí别bié地dì，就jiù时shí而ér言yán，正zhèng是shì“渐jiàn吹chuī尽jǐn”时shí节jié，柳liǔ絮xù代dài表biǎo着zhe无wú情qíng流liú逝shì的de时shí光guāng，就jiù地dì而ér言yán，绿lǜ荫yīn深shēn深shēn，遮zhē掩yǎn着zhe门mén户hù，作zuò为wèi人rén与yǔ现xiàn实shí世shì界jiè之zhī间jiān的de一yī道dào屏píng障zhàng，柳liǔ树shù凸tū现xiàn了le框kuāng人rén词cí这zhè一yī艺yì术shù世shì界jiè中zhōng的de人rén，它tā本běn身shēn也yě是shì一yī件jiàn艺yì术shù品pǐn。

　　面miàn对duì“青qīng青qīng如rú此cǐ”的de长zhǎng亭tíng树shù，作zuò者zhě又yòu一yī次cì隐yǐn入rù了le困kùn境jìng，“望wàng高gāo城chéng不bù见jiàn”的de主zhǔ人rén公gōng显xiǎn然rán已yǐ被bèi深shēn深shēn的de孤gū独dú感gǎn所suǒ包bāo围wéi，他tā希xī望wàng树shù亦yì有yǒu情qíng，可kě这zhè只zhǐ是shì空kōng幻huàn人rén生shēng的de一yī个gè空kōng幻huàn的de要yào求qiú，“怎zěn忘wàng得dé”一yī句jù，“第dì一yī是shì”二èr句jù都dōu是shì无wú力lì的de呼hū唤huàn，最zuì后hòu，连lián并bìng刀dāo也yě是shì“空kōng”有yǒu，末mò句jù展zhǎn示shì给gěi读dú者zhě的de只zhǐ是shì“离lí别bié之zhī神shén”——柳liǔ树shù那nà森sēn然rán的de面miàn孔kǒng。

　　上shàng阕què是shì咏yǒng柳liǔ。开kāi头tóu说shuō，春chūn已yǐ深shēn，柳liǔ絮xù吹chuī尽jǐn，柳liǔ阴yīn浓nóng绿lǜ 。这zhè正zhèng是shì合hé肥féi巷xiàng陌mò情qíng况kuàng。“远yuǎn浦pǔ”二èr句jù点diǎn出chū行xíng人rén乘chéng船chuán离lí去qù 。“阅yuè人rén”数shù句jù又yòu回huí到dào说shuō柳liǔ。长zhǎng亭tíng（古gǔ人rén送sòng别bié之zhī地dì）边biān，离lí人rén黯àn然rán销xiāo魂hún，而ér柳liǔ则zé无wú动dòng于yú衷zhōng，依yī然rán“青qīng青qīng如rú此cǐ” 。暗àn用yòng李lǐ长zhǎng吉jí诗shī“天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo”句jù意yì，以yǐ柳liǔ之zhī无wú情qíng反fǎn衬chèn自zì己jǐ惜xī别bié的de深shēn情qíng。这zhè半bàn阕què词cí用yòng笔bǐ不bù即jí不bù离lí，写xiě合hé肥féi，写xiě离lí去qù，写xiě惜xī别bié，而ér表biǎo面miàn上shàng却què都dōu是shì以yǐ柳liǔ贯guàn串chuàn，借jiè做zuò衬chèn托tuō。

　　下xià半bàn阕què是shì写xiě自zì己jǐ与yǔ情qíng侣lǚ离lí别bié后hòu的de恋liàn慕mù之zhī情qíng 。“日rì暮mù”三sān句jù写xiě离lí开kāi合hé肥féi后hòu依yī恋liàn不bù舍shě。唐táng欧ōu阳yáng詹zhān在zài太tài原yuán与yǔ一yī妓jì女nǚ相xiāng恋liàn，别bié时shí有yǒu“高gāo城chéng已yǐ不bù见jiàn，况kuàng复fù城chéng中zhōng人rén”之zhī句jù。“望wàng高gāo城chéng不bù见jiàn”即jí用yòng此cǐ事shì，正zhèng切qiè合hé思sī念niàn情qíng侣lǚ之zhī意yì。“韦wéi郎láng”二èr句jù用yòng唐táng韦wéi皋gāo事shì。韦wéi皋gāo游yóu江jiāng夏xià，与yǔ女nǚ子zi玉yù箫xiāo有yǒu情qíng，别bié时shí留liú玉yù指zhǐ环huán，约yuē定dìng数shù年nián后hòu来lái娶qǔ。后hòu来lái诺nuò言yán成chéng空kōng，玉yù箫xiāo绝jué食shí而ér死sǐ（《云yún溪xī友yǒu议yì》卷juǎn中zhōng《玉yù箫xiāo记jì》条tiáo）。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，当dāng临lín别bié时shí，自zì己jǐ向xiàng情qíng侣lǚ表biǎo示shì，不bù会huì象xiàng韦wéi皋gāo那nà样yàng“忘wàng得dé玉yù环huán分fēn付fù”，自zì己jǐ必bì将jiāng重zhòng来lái的de。下xià边biān“第dì一yī”两liǎng句jù是shì情qíng侣lǚ叮dīng嘱zhǔ之zhī辞cí。她tā还hái是shì不bù放fàng心xīn，要yào姜jiāng夔kuí早zǎo早zǎo归guī来lái ，否fǒu则zé“怕pà红hóng萼è无wú人rén为wèi主zhǔ”。因yīn为wèi歌gē女nǚ社shè会huì地dì位wèi低dī下xià，是shì不bù能néng掌zhǎng握wò自zì己jǐ命mìng运yùn的de，其qí情qíng甚shén笃dǔ，其qí辞cí甚shén哀āi 。“算suàn空kōng有yǒu”二èr句jù以yǐ离lí愁chóu难nán剪jiǎn作zuò结jié。这zhè半bàn阕què词cí写xiě自zì己jǐ惜xī别bié之zhī情qíng，情qíng侣lǚ属shǔ望wàng之zhī意yì，凄qī怆chuàng缠chán绵mián。

　　姜jiāng夔kuí少shǎo时shí学xué诗shī取qǔ法fǎ黄huáng庭tíng坚jiān，后hòu来lái弃qì去qù，自zì成chéng一yī家jiā，但dàn是shì他tā将jiāng江jiāng西xī诗shī派pài作zuò诗shī之zhī艺yì术shù手shǒu法fǎ运yùn用yòng于yú词cí中zhōng生shēng新xīn瘦shòu硬yìng，自zì成chéng一yī家jiā。男nán女nǚ相xiāng悦yuè，伤shāng离lí怨yuàn别bié，本běn是shì唐táng宋sòng词cí中zhōng常cháng见jiàn的de内nèi容róng，但dàn是shì姜jiāng夔kuí所suǒ作zuò的de情qíng词cí则zé与yǔ众zhòng不bù同tóng。他tā屏píng除chú秾nóng丽lì，着zhe笔bǐ淡dàn雅yǎ，不bù多duō写xiě正zhèng面miàn，而ér借jiè物wù寄jì兴xìng（如rú梅méi、柳liǔ），旁páng敲qiāo侧cè击jī，有yǒu回huí环huán宕dàng折zhé之zhī妙miào。它tā不bù同tóng于yú温wēn、韦wéi，不bù同tóng于yú晏yàn、欧ōu，也yě不bù同tóng于yú小xiǎo山shān、淮huái海hǎi，这zhè是shì极jí值zhí得dé玩wán味wèi的de。

　　姜jiāng夔kuí二èr十shí三sān岁suì时shí，曾céng游yóu安ān徽huī合hé肥féi，与yǔ此cǐ地dì的de歌gē女nǚ姊zǐ妹mèi二èr人rén相xiāng识shí，时shí日rì一yī长zhǎng，往wǎng来lái酬chóu唱chàng，情qíng投tóu意yì合hé。后hòu来lái，作zuò者zhě屡lǚ次cì到dào合hé肥féi与yǔ二èr女nǚ相xiāng会huì，情qíng意yì愈yù浓nóng。光guāng宗zōng绍shào熙xī二èr年nián（公gōng元yuán1191年nián），作zuò者zhě再zài次cì来lái到dào合hé肥féi，但dàn不bù久jiǔ就jiù离lí去qù了le，这zhè首shǒu词cí大dà概gài作zuò于yú离lí去qù之zhī时shí，以yǐ寄jì托tuō对duì二èr女nǚ的de无wú尽jǐn眷juàn念niàn之zhī情qíng。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》