西平乐·稚柳苏晴(xi ping le zhi liu su qing)

　　元yuán丰fēng初chū，予yǔ以yǐ布bù衣yī西xī上shàng，过guò天tiān长zhǎng道dào中zhōng。后hòu四sì十shí余yú年nián，辛xīn丑chǒu正zhèng月yuè，避bì贼zéi复fù游yóu故gù地dì。感gǎn叹tàn岁suì月yuè，偶ǒu成chéng此cǐ词cí。

　　稚zhì柳liǔ苏sū晴qíng，故gù溪xī歇xiē雨yǔ，川chuān迥jiǒng未wèi觉jué春chūn赊shē。驼tuó褐hè寒hán侵qīn，正zhèng怜lián初chū日rì，轻qīng阴yīn抵dǐ死sǐ须xū遮zhē。叹tàn事shì逐zhú孤gū鸿hóng尽jǐn去qù，身shēn与yǔ塘táng蒲pú共gòng晚wǎn，争zhēng知zhī向xiàng此cǐ，征zhēng途tú迢tiáo递dì，伫zhù立lì尘chén沙shā。念niàn朱zhū颜yán翠cuì发fā，曾céng到dào处chù，故gù地dì使shǐ人rén嗟jiē。

　　道dào连lián三sān楚chǔ，天tiān低dī四sì野yě，乔qiáo木mù依yī前qián，临lín路lù敧jī斜xié。重zhòng慕mù想xiǎng、东dōng陵líng晦huì迹jī，彭péng泽zé归guī来lái，左zuǒ右yòu琴qín书shū自zì乐lè，松sōng菊jú相xiāng依yī，何hé况kuàng风fēng流liú鬓bìn未wèi华huá。多duō谢xiè故gù人rén，亲qīn驰chí郑zhèng驿yì，时shí倒dào融róng尊zūn，劝quàn此cǐ淹yān留liú，共gòng过guò芳fāng时shí，翻fān令lìng倦juàn客kè思sī家jiā。

　　译yì文wén

　　柳liǔ才cái甦sū（sū）、雨yǔ方fāng停tíng，川chuān流liú悠yōu悠yōu远yuǎn去qù，不bù觉jué春chūn天tiān已yǐ徐xú徐xú到dào来lái。稚zhì柳liǔ在zài雨yǔ中zhōng苏sū醒xǐng，春chūn寒hán料liào峭qiào，春chūn意yì无wú多duō，冷lěng暖nuǎn不bù定dìng。稚zhì柳liǔ刚gāng披pī上shàng一yī层céng轻qīng柔róu的de绿lǜ纱shā，那nà老lǎo枝zhī上shàng自zì然rán还hái带dài着zhe雪xuě袭xí霜shuāng欺qī的de痕hén迹jī驼tuó褐hè色sè，初chū阳yáng的de微wēi温wēn还hái被bèi浅qiǎn浅qiǎn的de树shù荫yīn遮zhē挡dǎng，令lìng人rén爱ài怜lián的de初chū春chūn的de太tài阳yáng，刚gāng刚gāng洒sǎ放fàng出chū一yī些xiē温wēn暖nuǎn，便biàn被bèi浅qiǎn浅qiǎn的de树shù荫yīn拚pàn死sǐ遮zhē挡dǎng。四sì十shí年nián来lái经jīng历lì的de人rén情qíng世shì事shì，皆jiē已yǐ随suí秋qiū去qù春chūn来lái的de孤gū鸿hóng疾jí飞fēi而ér去qù，自zì身shēn也yě与yǔ塘táng中zhōng的de蒲pú苇wěi一yī齐qí衰shuāi老lǎo枯kū黄huáng，怎zěn能néng知zhī道dào将jiāng要yào去qù的de地dì方fāng前qián途tú如rú何hé，长zhǎng久jiǔ地dì沉chén思sī着zhe站zhàn立lì在zài平píng坦tǎn的de沙shā岸àn，追zhuī忆yì四sì十shí年nián前qián还hái是shì朱zhū颜yán乌wū发fā的de翩piān翩piān少shǎo年nián的de时shí候hòu，曾céng经jīng游yóu过guò的de地dì方fāng，这zhè次cì重zhòng来lái令lìng人rén思sī绪xù万wàn千qiān。

　　天tiān似shì穹qióng庐lú、四sì野yě处chù地dì天tiān相xiāng衔xián，高gāo大dà的de乔qiáo木mù依yī然rán如rú四sì十shí年nián前qián，然rán而ér如rú今jīn自zì己jǐ举jǔ足zú要yào踏tà上shàng前qián方fāng征zhēng途tú的de时shí候hòu，却què是shì心xīn境jìng很hěn不bù平píng静jìng，时shí间jiān变biàn迁qiān，重zhòng游yóu故gù地dì，但dàn人rén的de心xīn境jìng迥jiǒng然rán不bù同tóng。追zhuī求qiú和hé向xiàng往wǎng又yòu在zài心xīn底dǐ翻fān腾téng，羡xiàn慕mù像xiàng东dōng陵líng侯hóu召zhào平píng与yǔ彭péng泽zé令lìng陶táo渊yuān明míng一yī样yàng韬tāo影yǐng晦huì迹jī、鄙bǐ视shì功gōng名míng归guī隐yǐn林lín下xià的de生shēng活huó；以yǐ琴qín、书shū自zì娱yú，闲xián时shí依yī松sōng赏shǎng菊jú，何hé况kuàng自zì己jǐ精jīng力lì尚shàng沛pèi、两liǎng鬓bìn尚shàng无wú白bái发fā。由yóu衷zhōng感gǎn谢xiè当dāng年nián的de故gù交jiāo好hǎo友yǒu，他tā们men亲qīn来lái我wǒ下xià榻tà处chù，为wèi我wǒ接jiē风fēng，邀yāo我wǒ宴yàn饮yǐn，执zhí壶hú把bǎ盏zhǎn，热rè情qíng留liú我wǒ共gòng同tóng度dù过guò百bǎi花huā即jí将jiāng吐tǔ艳yàn争zhēng芳fāng的de春chūn天tiān。故gù人rén的de殷yīn勤qín挽wǎn留liú反fǎn而ér让ràng我wǒ这zhè个gè疲pí倦juàn无wú比bǐ的de游yóu子zi盼pàn望wàng着zhe返fǎn家jiā。

　　注zhù释shì

　　稚zhì柳liǔ：嫩nèn柳liǔ。指zhǐ春chūn来lái柳liǔ树shù发fā的de新xīn枝zhī条tiáo。苏sū晴qíng：在zài晴qíng光guāng中zhōng复fù活huó生shēng长zhǎng。

　　故gù溪xī：往wǎng年nián（40多duō年nián前qián）经jīng过guò的de溪xī流liú。歇xiē：停tíng息xī。

　　川chuān迥jiǒng（jiǒng）：平píng野yě辽liáo阔kuò。赊shē：也yě是shì“远yuǎn”的de意yì思sī。

　　驼tuó褐hè（hè）：是shì说shuō身shēn上shàng穿chuān的de驼tuó毛máo里lǐ子zi的de粗cū布bù衣yī服fú挡dǎng不bù住zhù寒hán气qì，正zhèng喜xǐ太tài阳yáng露lù头tóu可kě以yǐ去qù除chú寒hán冷lěng了le，不bù料liào阴yīn云yún却què死sǐ死sǐ地dì挡dǎng住zhù了le阳yáng光guāng。褐hè，粗cū布bù短duǎn衣yī。

　　初chū日rì：初chū春chūn的de阳yáng光guāng。

　　轻qīng阴yīn：薄báo云yún。抵dǐ死sǐ：竭jié力lì。须xū：却què。

　　孤gū鸿hóng：孤gū雁yàn。杜dù牧mù《题tí安ān州zhōu浮fú云yún寺sì楼lóu》：“恨hèn如rú春chūn草cǎo多duō，事shì逐zhú孤gū鸿hóng去qù。”句jù意yì为wèi一yī生shēng经jīng历lì一yī去qù不bù返fǎn。

　　塘táng蒲pú：池chí中zhōng蒲pú草cǎo。南nán朝cháo梁liáng庾yǔ肩jiān吾wú曾céng与yǔ皇huáng子zi唱chàng和hé，势shì沦lún败bài后hòu避bì难nán会huì稽jī，后hòu还hái家jiā。词cí人rén借jiè喻yù自zì己jǐ发fā白bái身shēn老lǎo，不bù堪kān再zài仕shì而ér甘gān守shǒu贫pín贱jiàn。

　　争zhēng知zhī：怎zěn知zhī。 向xiàng此cǐ：来lái到dào这zhè里lǐ，指zhǐ天tiān长zhǎng县xiàn。

　　迢tiáo递dì：遥yáo远yuǎn。

　　伫zhù（zhù）立lì：凝níng神shén久jiǔ立lì。

　　朱zhū颜yán翠cuì发fā：红hóng颜yán黑hēi发fā。代dài指zhǐ青qīng春chūn年nián少shǎo之zhī时shí，也yě就jiù是shì四sì十shí多duō年nián前qián作zuò者zhě经jīng此cǐ路lù上shàng汴biàn京jīng之zhī时shí。

　　嗟jiē（jiē）：感gǎn叹tàn，感gǎn伤shāng。

　　三sān楚chǔ：古gǔ地dì区qū名míng。《漠mò书shū·高gāo帝dì纪jì》引yǐn孟mèng康kāng《音yīn义yì》称chēng旧jiù名míng汉hàn陵líng（即jí南nán郡jùn）为wèi南nán楚chǔ，吴wú为wèi东dōng楚chǔ，彭péng城chéng为wèi西xī楚chǔ。约yuē当dāng今jīn安ān徽huī、湖hú北běi、湖hú南nán、江jiāng西xī、浙zhè江jiāng、江jiāng苏sū等děng广guǎng大dà地dì区qū。

　　乔qiáo木mù：躯qū干gàn高gāo大dà、枝zhī叶yè繁fán茂mào的de大dà树shù。依yī前qián：还hái和hé从cóng前qián（四sì十shí多duō年nián前qián）一yī样yàng。欹yī（qī）斜xié：倾qīng侧cè，倾qīng斜xié。

　　慕mù想xiǎng：向xiàng往wǎng和hé仰yǎng慕mù。

　　东dōng陵líng晦huì迹jī：秦qín东dōng陵líng侯hóu召zhào平píng的de隐yǐn居jū行xíng为wèi。秦qín破pò，为wèi布bù衣yī，贫pín，种zhǒng瓜guā于yú长zhǎng安ān城chéng东dōng，瓜guā美měi，故gù世shì俗sú谓wèi之zhī东dōng陵líng瓜guā，从cóng召zhào平píng以yǐ为wèi名míng也yě。”晦huì迹jī。隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de行xíng踪zōng。

　　彭péng泽zé归guī来lái：指zhǐ陶táo渊yuān明míng辞cí官guān归guī隐yǐn。说shuō明míng其qí隐yǐn居jū生shēng活huó的de乐lè趣qù。风fēng流liú鬓bìn未wèi华huá（花huā），是shì说shuō陶táo渊yuān明míng隐yǐn居jū时shí年nián纪jì还hái不bù很hěn老lǎo。

　　鬓bìn未wèi华huá：鬓bìn发fā未wèi花huā白bái。句jù意yì为wèi陶táo潜qián30岁suì前qián任rèn州zhōu祭jì酒jiǔ不bù久jiǔ即jí辞cí官guān，更gèng令lìng人rén敬jìng佩pèi。

　　亲qīn驰chí郑zhèng驿yì：指zhǐ作zuò者zhě的de老lǎo朋péng友yǒu亲qīn自zì驰chí马mǎ到dào天tiān长zhǎng郊jiāo外wài驿yì站zhàn，想xiǎng好hǎo客kè爱ài友yǒu的de郑zhèng当dāng时shí那nà样yàng款kuǎn待dài他tā。郑zhèng，指zhǐ郑zhèng当dāng时shí，西xī汉hàn人rén，以yǐ好hǎo客kè爱ài友yǒu著zhe名míng。后hòu来lái借jiè指zhǐ对duì友yǒu人rén盛shèng情qíng接jiē待dài。

　　时shí倒dào融róng尊zūn：也yě是shì指zhǐ天tiān长zhǎng的de老lǎo朋péng友yǒu殷yīn勤qín地dì款kuǎn待dài自zì己jǐ。融róng，指zhǐ孔kǒng融róng，东dōng汉hàn人rén，好hǎo客kè。尊zūn，即jí酒jiǔ樽zūn。

　　劝quàn此cǐ淹yān留liú：劝quàn我wǒ再zài此cǐ久jiǔ留liú。淹yān留liú：久jiǔ留liú。

　　芳fāng时shí：春chūn天tiān。美měi好hǎo的de时shí节jié。

　　翻fān：反fǎn而ér。倦juàn客kè：客kè居jū他tā乡xiāng的de倦juàn游yóu之zhī人rén。

　　该gāi词cí作zuò于yú宋sòng徽huī宗zōng宣xuān和hé三sān年nián（1121）正zhèng月yuè二èr十shí六liù日rì，周zhōu邦bāng彦yàn六liù十shí六liù岁suì。是shì早zǎo八bā月yuè词cí人rén去qù世shì，该gāi词cí乃nǎi周zhōu作zuò中zhōng的de绝jué笔bǐ。词cí人rén“感gǎn念niàn岁suì月yuè，偶ǒu成chéng此cǐ词cí”，透tòu露lù了le一yī种zhǒng飘piāo零líng州zhōu县xiàn、垂chuí老lǎo奔bēn波bō、凄qī然rán伤shāng痛tòng的de情qíng调diào。

　　上shàng片piàn先xiān写xiě景jǐng后hòu叙xù情qíng。抒shū发fā故gù地dì景jǐng色sè风fēng光guāng，就jiù景jǐng抒shū怀huái，不bù无wú留liú恋liàn之zhī意yì。

　　“稚zhì柳liǔ苏sū晴qíng，故gù溪xī歇xiē雨yǔ，川chuān迥jiǒng未wèi觉jué春chūn赊shē。”写xiě法fǎ宛wǎn转zhuǎn老lǎo到dào。“故gù溪xī”对duì“稚zhì柳liǔ”，“歇xiē雨yǔ”承chéng“苏sū晴qíng”。“稚zhì柳liǔ苏sū晴qíng”词cí序xù倒dào置zhì，反fǎn觉jué精jīng警jǐng，是shì周zhōu词cí常cháng用yòng的de手shǒu法fǎ之zhī一yī。与yǔ《琐suǒ窗chuāng寒hán》“暗àn柳liǔ啼tí鸦yā”相xiāng似shì。雨yǔ后hòu大dà自zì然rán清qīng新xīn无wú比bǐ，词cí人rén也yě心xīn神shén清qīng爽shuǎng。诗shī情qíng画huà意yì的de客kè观guān描miáo写xiě，毫háo无wú词cí人rén的de主zhǔ观guān色sè彩cǎi。

　　“驼tuó褐hè寒hán侵qīn，正zhèng怜lián初chū日rì，轻qīng阴yīn抵dǐ死sǐ须xū遮zhē。”全quán系xì景jǐng语yǔ，但dàn心xīn情qíng却què充chōng满mǎn抑yì郁yù之zhī情qíng。词cí人rén因yīn气qì候hòu变biàn化huà而ér引yǐn发fā的de生shēng理lǐ上shàng心xīn情qíng感gǎn受shòu变biàn化huà，影yǐng响xiǎng及jí于yú心xīn灵líng深shēn处chù萌méng生shēng的de迟chí暮mù。上shàng句jù的de“未wèi觉jué”，这zhè里lǐ的de“正zhèng怜lián”、“抵dǐ死sǐ”，与yǔ词cí人rén被bèi压yā抑yì的de情qíng绪xù紧jǐn密mì相xiāng连lián，一yī点diǎn也yě不bù轻qīng松sōng。语yǔ本běn宋sòng·欧ōu阳yáng修xiū“轻qīng寒hán漠mò漠mò侵qīn驼tuó褐hè”诗shī句jù。

　　“叹tàn事shì逐zhú孤gū鸿hóng去qù尽jǐn，身shēn与yǔ塘táng蒲pú共gòng晚wǎn，争zhēng知zhī向xiàng此cǐ征zhēng途tú，迢tiáo递dì伫zhù立lì尘chén沙shā。”中zhōng“孤gū鸿hóng”、“塘táng蒲pú”、“尘chén沙shā”所suǒ具jù有yǒu的de动dòng静jìng景jǐng象xiàng仍réng然rán充chōng满mǎn压yā抑yì。领lǐng字zì一yī“叹tàn”，直zhí到dào上shàng片piàn结jié赘zhuì一yī“嗟jiē”字zì，一yī气qì贯guàn注zhù，便biàn锁suǒ定dìng了le沉chén闷mèn的de基jī调diào：慨kǎi叹tàn四sì十shí馀yú年nián所suǒ走zǒu过guò的de坎kǎn凛lǐn历lì程chéng，嗟jiē嘘xū翩piān翩piān年nián少shǎo曾céng游yóu旧jiù地dì的de万wàn千qiān思sī绪xù，前qián后hòu呼hū应yīng，今jīn昔xī之zhī感gǎn慨kǎi无wú不bù蕴yùn蓄xù其qí中zhōng，抑yì郁yù感gǎn叹tàn之zhī情qíng力lì透tòu纸zhǐ背bèi。“事shì逐zhú”句jù化huà用yòng唐táng·杜dù牧mù《题tí安ān州zhōu浮fú云yún寺sì楼lóu》“恨hèn如rú春chūn草cǎo多duō，事shì逐zhú孤gū鸿hóng去qù”诗shī意yì，四sì十shí馀yú年nián情qíng事shì一yī带dài而ér过guò，情qíng景jǐng交jiāo衬chèn，转zhuǎn折zhé自zì然rán。“身shēn与yǔ塘táng蒲pú共gòng晚wǎn”，亦yì用yòng典diǎn。唐táng·李lǐ贺hè《还hái自zì会huì稽jī歌gē》序xù有yǒu“庾yǔ肩jiān吾wú于yú梁liáng时shí尝cháng作zuò《宫gōng体tǐ谣yáo引yǐn》，以yǐ应yīng和hé皇huáng子zi。及jí国guó事shì沦lún败bài，肩jiān吾wú先xiān潜qián难nán会huì稽jī，后hòu始shǐ还hái家jiā。”歌gē中zhōng云yún：“吴wú霜shuāng点diǎn归guī鬓bìn，身shēn与yǔ塘táng蒲pú晚wǎn。脉mài脉mài辞cí金jīn鱼yú，羁jī臣chén守shǒu迪dí贱jiàn。”王wáng琦qí注zhù谓wèi指zhǐ庾yǔ肩jiān吾wú“发fā白bái身shēn老lǎo，不bù堪kān再zài仕shì，当dāng永yǒng辞cí荣róng禄lù，守shǒu贫pín贱jiàn以yǐ终zhōng身shēn”（上shàng引yǐn上shàng海hǎi辞cí书shū出chū版bǎn社shè《唐táng宋sòng词cí鉴jiàn赏shǎng辞cí典diǎn·唐táng五wǔ代dài北běi宋sòng卷juǎn[西xī平píng乐lè]》）。周zhōu邦bāng彦yàn同tóng庾yǔ肩jiān吾wú均jūn夙sù擅shàn文wén辞cí，是shì时shí年nián老lǎo失shī官guān避bì兵bīng乱luàn间jiān道dào还hái南nán京jīng亦yì同tóng。所suǒ以yǐ用yòng“身shēn与yǔ塘táng蒲pú晚wǎn”一yī句jù，“借jiè以yǐ自zì况kuàng”。周zhōu邦bāng彦yàn套tào用yòng前qián人rén成chéng句jù，仅jǐn添tiān以yǐ一yī“尽jǐn”、一yī“共gòng”两liǎng字zì，即jí衬chèn足zú“悲bēi”意yì，且qiě“语yǔ省shěng意yì丰fēng”，精jīng炼liàn准zhǔn确què，此cǐ处chù词cí人rén用yòng典diǎn之zhī妙miào、造zào语yǔ之zhī工gōng、化huà用yòng之zhī奇qí。“事shì逐zhú孤gū鸿hóng去qù尽jǐn，身shēn与yǔ塘táng蒲pú共gòng晚wǎn”，正zhèng是shì词cí人rén对duì自zì己jǐ一yī生shēng悲bēi苦kǔ的de总zǒng结jié。“事shì”，感gǎn事shì、叹tàn事shì，则zé是shì本běn传chuán所suǒ载zài献xiàn赋fù万wàn馀yú言yán、读dú于yú迩ěr英yīng殿diàn、召zhào赴fù政zhèng事shì堂táng，自zì太tài学xué诸zhū生shēng一yī命mìng为wèi正zhèng。身shēn，本běn身shēn。是shì晚wǎn年nián衰shuāi朽xiǔ萧xiāo瑟sè。即jí柳liǔ永yǒng《八bā声shēng甘gān州zhōu》词cí“争zhēng知zhī我wǒ、倚yǐ阑lán干gàn处chù，正zhèng恁nèn凝níng愁chóu?”“争zhēng知zhī”二èr句jù承chéng上shàng，进jìn而ér写xiě凄qī凉liáng境jìng况kuàng。

　　“追zhuī念niàn朱zhū颜yán翠cuì发fā，曾céng到dào处chù、故gù地dì使shǐ人rén嗟jiē。”中zhōng“追zhuī念niàn”是shì在zài上shàng述shù同tóng一yī时shí空kōng画huà面miàn之zhī上shàng，叹tàn老lǎo哀āi衰shuāi，而ér感gǎn慨kǎi不bù已yǐ。因yīn情qíng布bù景jǐng，景jǐng为wèi情qíng设shè，乃nǎi词cí人rén精jīng心xīn之zhī构gòu思sī。以yǐ“叹tàn”、“嗟jiē”领lǐng结jié七qī句jù，足zú见jiàn感gǎn叹tàn、嗟jiē伤shāng之zhī深shēn。“故gù地dì使shǐ人rén嗟jiē”的de“嗟jiē”字zì恰qià与yǔ“叹tàn事shì逐zhú孤gū鸿hóng尽jǐn去qù”的de“叹tàn”字zì一yī首shǒu字zì一yī尾wěi字zì，前qián后hòu照zhào应yīng，把bǎ这zhè大dà段duàn的de感gǎn慨kǎi囊náng括kuò其qí中zhōng。极jí似shì词cí作zuò者zhě的de精jīng心xīn安ān排pái。

　　下xià片piàn抒shū尽jǐn倦juàn游yóu思sī归guī之zhī感gǎn，充chōng满mǎn叹tàn惋wǎn感gǎn慨kǎi之zhī情qíng。过guò片piàn四sì句jù十shí六liù言yán，写xiě眼yǎn前qián景jǐng物wù依yī旧jiù。

　　“道dào连lián三sān楚chǔ，天tiān低dī四sì野yě，乔qiáo木mù依yī前qián，临lín路lù敲qiāo斜xié。”交jiāo代dài了le上shàng片piàn词cí人rén伫zhù立lì沉chén思sī之zhī处chù。承chéng上shàng片piàn结jié处chù，故gù地dì仍réng然rán“道dào连lián三sān楚chǔ”。五wǔ代dài之zhī际jì，马mǎ殷yīn据jù长zhǎng沙shā，周zhōu行xíng逢féng据jù武wǔ陵líng，高gāo季jì兴xìng据jù江jiāng陵líng，都dōu在zài古gǔ楚chǔ地dì，分fēn为wèi东dōng楚chǔ、南nán楚chǔ、西xī楚chǔ，故gù称chēng。亦yì指zhǐ今jīn湘xiāng鄂è一yī带dài（见jiàn《三sān楚chǔ新xīn录lù》）。词cí人rén对duì四sì十shí馀yú年nián的de景jǐng色sè记jì忆yì犹yóu新xīn，写xiě景jǐng仍réng然rán气qì象xiàng辽liáo阔kuò、雄xióng浑hún。此cǐ时shí，词cí人rén从cóng郑zhèng地dì(郑zhèng驿yì)向xiàng湘xiāng鄂è。“天tiān低dī四sì野yě，乔qiáo木mù依yī前qián”，就jiù连lián“临lín路lù敲qiāo斜xié”写xiě不bù平píng坦tǎn的de道dào路lù的de“敲qiāo”、“斜xié”二èr字zì，都dōu含hán孕yùn着zhe词cí人rén心xīn底dǐ的de抑yì郁yù不bù平píng意yì蕴yùn。这zhè几jǐ句jù合hé时shí间jiān、地dì点diǎn、人rén物wù、景jǐng物wù，上shàng下xià片piàn过guò渡dù自zì然rán、衔xián接jiē紧jǐn密mì。

　　“重zhòng慕mù想xiǎng、东dōng陵líng晦huì迹jī，彭péng泽zé归guī来lái，左zuǒ右yòu琴qín书shū自zì乐lè，松sōng菊jú相xiāng依yī，何hé况kuàng风fēng流liú鬓bìn未wèi华huá。”这zhè五wǔ句jù写xiě词cí人rén心xīn境jìng不bù平píng静jìng的de具jù体tǐ内nèi容róng和hé表biǎo现xiàn。以yǐ“重zhòng慕mù想xiǎng”领lǐng起qǐ，故gù地dì重zhòng游yóu，进jìn一yī步bù由yóu景jǐng色sè忆yì及jí高gāo人rén隐yǐn士shì弃qì官guān归guī隐yǐn。词cí人rén用yòng召zhào平píng、陶táo潜qián之zhī典diǎn，写xiě自zì己jǐ完wán全quán可kě以yǐ像xiàng他tā们men一yī样yàng，归guī隐yǐn不bù仕shì。同tóng时shí表biǎo白bái了le自zì己jǐ对duì出chū仕shì的de后hòu悔huǐ。词cí人rén从cóng“道dào连lián三sān楚chǔ”一yī直zhí写xiě到dào“何hé况kuàng风fēng流liú鬓bìn未wèi华huá”，完wán全quán是shì续xù写xiě序xù中zhōng所suǒ说shuō“天tiān长zhǎng道dào中zhōng”所suǒ见jiàn所suǒ闻wén、所suǒ感gǎn所suǒ悟wù。既jì有yǒu两liǎng度dù经jīng过guò物wù我wǒ变biàn化huà的de嗟jiē叹tàn，又yòu有yǒu飘piāo泊pō流liú徙xǐ宦huàn海hǎi浮fú沉chén的de悔huǐ恨hèn。“何hé况kuàng”二èr字zì一yī转zhuǎn折zhé，似shì有yǒu所suǒ悟wù，于yú是shì从cóng想xiǎng象xiàng又yòu回huí归guī现xiàn实shí。

　　“多duō谢xiè故gù人rén，亲qīn驰chí郑zhèng驿yì，时shí倒dào融róng尊zūn，劝quàn此cǐ淹yān流liú，共gòng过guò芳fāng时shí，翻fān令lìng倦juàn客kè思sī家jiā。”词cí笔bǐ又yòu一yī转zhuǎn折zhé。慢màn词cí写xiě至zhì此cǐ处chù，似shì连lián珠zhū、如rú波bō涛tāo，滚gǔn滚gǔn而ér来lái、倾qīng泻xiè而ér下xià。然rán而ér煞shā尾wěi跳tiào出chū一yī句jù“翻fān令lìng倦juàn客kè思sī家jiā”，势shì如rú野yě马mǎ脱tuō缰jiāng，快kuài似shì决jué堤dī激jī流liú。虽suī有yǒu“风fēng流liú鬓bìn未wèi华huá”、身shēn体tǐ尚shàng健jiàn，但dàn内nèi心xīn疲pí惫bèi，似shì乎hū人rén生shēng已yǐ到dào尽jǐn头tóu，突tū然rán煞shā住zhù。“时shí倒dào融róng尊zūn”词cí中zhōng指zhǐ友yǒu人rén请qǐng饮yǐn酒jiǔ。结jié句jù也yě是shì词cí人rén一yī生shēng词cí作zuò的de绝jué笔bǐ。词cí人rén卒zú于yú异yì乡xiāng，再zài也yě未wèi能néng返fǎn回huí故gù里lǐ。结jié尾wěi六liù句jù一yī韵yùn，写xiě天tiān长zhǎng故gù人rén热rè情qíng好hǎo客kè，比bǐ得dé上shàng郑zhèng当dāng时shí、孔kǒng北běi海hǎi。而ér且qiě一yī再zài挽wǎn留liú长zhǎng住zhù，共gòng度dù春chūn天tiān。尽jǐn管guǎn感gǎn激jī不bù已yǐ，然rán而ér反fǎn觉jué倍bèi加jiā感gǎn伤shāng。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò为wèi长zhǎng调diào以yǐ写xiě景jǐng为wèi主zhǔ，旨zhǐ在zài言yán志zhì，求qiú得dé情qíng景jǐng交jiāo融róng。全quán词cí入rù目mù而ér来lái的de景jǐng物wù，或huò稚zhì柳liǔ，或huò塘táng蒲pú，或huò驼tuó褐hè、孤gū鸿hóng，或huò尘chén沙shā、天tiān低dī，无wú穷qióng阴yīn冷lěng昏hūn暗àn。这zhè首shǒu词cí写xiě在zài词cí人rén心xīn力lì交jiāo瘁cuì、年nián老lǎo体tǐ衰shuāi、谢xiè世shì绝jué命mìng那nà年nián。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》