送别诗(song bie shi)

　　杨yáng柳liǔ青qīng青qīng著zhe地dì垂chuí，杨yáng花huā漫màn漫màn搅jiǎo天tiān飞fēi。

　　柳liǔ条tiáo折zhé尽jǐn花huā飞fēi尽jǐn，借jiè问wèn行xíng人rén归guī不bù归guī？

　　译yì文wén

　　杨yáng柳liǔ青qīng青qīng，枝zhī叶yè垂chuí到dào了le地dì上shàng。杨yáng花huā漫màn漫màn，在zài空kōng中zhōng纷fēn乱luàn地dì飞fēi舞wǔ。

　　送sòng别bié的de时shí候hòu眼yǎn里lǐ的de柳liǔ条tiáo折zhé尽jǐn，柳liǔ絮xù飞fēi绝jué。请qǐng问wèn远yuǎn行xíng的de人rén什shén么me时shí候hòu回huí来lái呢ne？

　　注zhù释shì

　　著zhe地dì：碰pèng到dào地dì。

　　漫màn漫màn：遍biàn布bù貌mào。

　　搅jiǎo：《说shuō文wén》：乱luàn也yě。

　　借jiè问wèn：敬jìng词cí，请qǐng问wèn。

　　这zhè首shǒu出chū自zì隋suí朝cháo的de《送sòng别bié》，其qí作zuò者zhě已yǐ无wú法fǎ考kǎo证zhèng，然rán而ér诗shī中zhōng借jiè柳liǔ抒shū发fā的de那nà份fèn恋liàn恋liàn不bù舍shě的de心xīn境jìng，却què流liú传chuán至zhì今jīn。据jù说shuō，折zhé柳liǔ送sòng别bié的de风fēng俗sú始shǐ于yú汉hàn代dài。古gǔ人rén赠zèng柳liǔ，寓yù意yì有yǒu二èr：一yī是shì柳liǔ树shù速sù长zhǎng，角jiǎo它tā送sòng友yǒu意yì味wèi着zhe无wú论lùn漂piào泊pō何hé方fāng都dōu能néng枝zhī繁fán叶yè茂mào，而ér纤xiān柔róu细xì软ruǎn的de柳liǔ丝sī则zé象xiàng征zhēng着zhe情qíng意yì绵mián绵mián；二èr是shì柳liǔ与yǔ“留liú”谐xié音yīn，折zhé柳liǔ相xiāng赠zèng有yǒu“挽wǎn留liú”之zhī意yì。而ér我wǒ们men今jīn天tiān从cóng诗shī歌gē中zhōng所suǒ看kàn到dào的de用yòng“柳liǔ”来lái表biǎo现xiàn离lí情qíng别bié绪xù的de诗shī句jù，要yào早zǎo于yú这zhè种zhǒng“习xí俗sú”。

　　柳liǔ条tiáo折zhé尽jǐn了le杨yáng花huā也yě已yǐ飞fēi尽jǐn,借jiè问wèn一yī声shēng远yuǎn行xíng的de人rén什shén么me时shí候hòu回huí来lái呢ne

　　注zhù:古gǔ人rén常cháng折zhé杨yáng柳liǔ枝zhī表biǎo送sòng别bié

　　也yě有yǒu一yī种zhǒng说shuō法fǎ认rèn为wèi此cǐ时shí表biǎo面miàn是shì送sòng别bié诗shī实shí际jì表biǎo达dá的de是shì对duì隋suí朝cháo灭miè亡wáng的de诅zǔ咒zhòu,因yīn为wèi隋suí炀yáng帝dì姓xìng杨yáng 。

　　这zhè又yòu另lìng一yī种zhǒng解jiě释shì：

　　末mò两liǎng句jù写xiě春chūn已yǐ归guī去qù而ér人rén未wèi归guī来lái。折zhé柳liǔ，本běn意yì在zài赠zèng别bié；今jīn柳liǔ条tiáo折zhé尽jǐn，则zé意yì味wèi着zhe离lí别bié已yǐ久jiǔ，睹dǔ旧jiù物wù而ér怀huái远yuǎn人rén。飞fēi花huā，本běn意yì指zhǐ春chūn暮mù；今jīn杨yáng花huā飞fēi尽jǐn，则zé意yì味wèi着zhe春chūn归guī已yǐ久jiǔ，觉jué行xíng人rén反fǎn不bù如rú春chūn之zhī知zhī情qíng。末mò句jù直zhí扣kòu题tí旨zhǐ，问wèn夫fū归guī否fǒu；说shuō明míng她tā已yǐ忧yōu思sī满mǎn怀huái，情qíng渴kě似shì火huǒ，故gù似shì火huǒ山shān熔róng岩yán迸bèng涌yǒng而ér出chū。其qí气qì度dù韵yùn味wèi，自zì不bù寻xún常cháng。

　　崔cuī琼qióng《东dōng虚xū记jì》说shuō这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú隋suí炀yáng帝dì大dà业yè(605－617)末mò年nián。一yī、二èr、四sì句jù“垂chuí”、“飞fēi”、“归guī”押yā平píng声shēng韵yùn，平píng仄zè完wán全quán符fú合hé近jìn体tǐ七qī绝jué的de要yào求qiú，是shì一yī首shǒu很hěn成chéng熟shú的de七qī言yán绝jué句jù。明míng人rén胡hú应yīng麟lín《诗shī薮sǒu·内nèi编biān》卷juǎn六liù说shuō：“庾yǔ子zi山shān《代dài人rén伤shāng往wǎng》三sān首shǒu，近jìn绝jué体tǐ而ér调diào殊shū不bù谐xié，语yǔ亦yì未wèi畅chàng。惟wéi隋suí末mò无wú名míng氏shì‘杨yáng柳liǔ青qīng青qīng……’，至zhì此cǐ，七qī言yán绝jué句jù音yīn律lǜ，始shǐ字zì字zì谐xié合hé，其qí语yǔ亦yì甚shén有yǒu唐táng味wèi。右yòu丞chéng‘春chūn草cǎo明míng年nián绿lǜ，王wáng孙sūn归guī不bù归guī’祖zǔ也yě。” 题tí目mù是shì《送sòng别bié》，全quán诗shī借jiè柳liǔ条tiáo、杨yáng花huā的de物wù象xiàng寄jì寓yù惜xī别bié、盼pàn归guī的de深shēn情qíng，凄qī婉wǎn动dòng人rén。柳liǔ丝sī飘piāo飘piāo摇yáo摇yáo，饶ráo有yǒu缠chán绵mián依yī恋liàn的de情qíng态tài，故gù早zǎo在zài《诗shī经jīng》中zhōng，已yǐ将jiāng杨yáng柳liǔ与yǔ惜xī别bié联lián系xì起qǐ来lái：《小xiǎo雅yǎ·采cǎi薇wēi》中zhōng的de“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī”，历lì代dài传chuán诵sòng，脍kuài炙zhì人rén口kǒu。“柳liǔ”，又yòu与yǔ“留liú”谐xié音yīn，故gù折zhé柳liǔ赠zèng别bié以yǐ寓yù挽wǎn留liú之zhī意yì，从cóng汉hàn代dài以yǐ来lái便biàn成chéng为wèi一yī种zhǒng风fēng俗sú。形xíng于yú歌gē咏yǒng，北běi朝cháo乐lè府fǔ民mín歌gē中zhōng的de《折zhé杨yáng柳liǔ歌gē辞cí》“上shàng马mǎ不bù捉zhuō鞭biān，反fǎn折zhé杨yáng柳liǔ枝zhī。蹀dié座zuò吹chuī长zhǎng笛dí，愁chóu杀shā行xíng客kè儿ér”，已yǐ饶ráo有yǒu情qíng韵yùn。在zài南nán朝cháo、梁liáng简jiǎn文wén帝dì、梁liáng元yuán帝dì、刘liú邈miǎo等děng人rén的de《折zhé杨yáng柳liǔ诗shī》，也yě各gè有yǒu特tè色sè。然rán而ér在zài唐táng代dài以yǐ前qián的de咏yǒng柳liǔ惜xī别bié之zhī作zuò，还hái要yào数shù隋suí末mò无wú名míng氏shì的de这zhè一yī篇piān最zuì完wán美měi。

　　首shǒu联lián上shàng句jù写xiě柳liǔ条tiáo、下xià句jù写xiě杨yáng花huā(柳liǔ絮xù)，读dú起qǐ来lái流liú畅chàng自zì然rán，有yǒu如rú天tiān造zào地dì设shè，略lüè无wú人rén工gōng雕diāo琢zuó痕hén迹jī。然rán而ér稍shāo作zuò分fēn析xī，便biàn发fā现xiàn词cí性xìng、音yīn调diào、意yì象xiàng、情qíng思sī，又yòu无wú一yī不bù对duì，实shí在zài是shì异yì常cháng工gōng丽lì的de对duì偶ǒu句jù。看kàn来lái作zuò者zhě已yǐ懂dǒng得dé调diào整zhěng平píng仄zè，上shàng句jù开kāi头tóu之zhī所suǒ以yǐ不bù用yòng“柳liǔ条tiáo”、“柳liǔ枝zhī”、“柳liǔ丝sī”，是shì因yīn为wèi第dì二èr字zì应yīng是shì仄zè声shēng。改gǎi用yòng“杨yáng柳liǔ”，“柳liǔ”是shì仄zè声shēng，却què未wèi能néng表biǎo现xiàn“柳liǔ条tiáo”。而ér继jì之zhī以yǐ“青qīng青qīng着zhe地dì垂chuí”，则zé万wàn丝sī千qiān条tiáo，便biàn展zhǎn现xiàn于yú读dú者zhě眼yǎn前qián。“着zhe地dì”，状zhuàng柳liǔ条tiáo之zhī长zhǎng，把bǎ读dú者zhě的de视shì线xiàn由yóu树shù梢shāo引yǐn向xiàng地dì面miàn。“垂chuí”，表biǎo静jìng态tài，以yǐ见jiàn风fēng和hé日rì暖nuǎn。“青qīng青qīng”，既jì写xiě柳liǔ色sè，亦yì点diǎn时shí间jiān。柳liǔ色sè由yóu鹅é黄huáng而ér嫩nèn绿lǜ而ér“青qīng青qīng”，则zé时shí间jiān不bù断duàn流liú逝shì，而ér今jīn已yǐ是shì暮mù春chūn了le。

　　上shàng句jù用yòng“青qīng青qīng着zhe地dì”状zhuàng柳liǔ条tiáo之zhī垂chuí，下xià句jù用yòng“漫màn漫màn搅jiǎo天tiān”状zhuàng杨yáng花huā之zhī“飞fēi”。杨yáng花huā十shí分fēn轻qīng盈yíng，如rú果guǒ风fēng力lì较jiào猛měng，便biàn向xiàng一yī个gè方fāng向xiàng急jí飞fēi；如rú果guǒ风fēng力lì甚shén微wēi，便biàn无wú依yī无wú傍bàng，忽hū高gāo忽hū低dī，飘piāo来lái飘piāo去qù。这zhè里lǐ所suǒ写xiě的de正zhèng是shì日rì暖nuǎn风fēng和hé之zhī时shí的de景jǐng象xiàng。“漫màn漫màn”，写xiě杨yáng花huā飘piāo荡dàng，无wú边biān无wú际jì；“搅jiǎo天tiān”，写xiě仰yǎng望wàng所suǒ见jiàn。天tiān空kōng都dōu被bèi搅jiǎo乱luàn，则zé杨yáng花huā之zhī多duō，不bù言yán可kě知zhī。由yóu此cǐ联lián系xì上shàng句jù，便biàn知zhī“青qīng青qīng”杨yáng柳liǔ，并bìng非fēi三sān株zhū五wǔ株zhū，而ér是shì夹jiā路lù沿yán河hé，傍bàng亭tíng拂fú桥qiáo，处chù处chù可kě见jiàn。于yú是shì，合hé一yī、二èr句jù看kàn：由yóu上shàng而ér下xià，所suǒ见jiàn者zhě无wú非fēi柳liǔ条tiáo青qīng青qīng着zhe地dì；由yóu下xià而ér上shàng，所suǒ见jiàn者zhě无wú非fēi杨yáng花huā漫màn漫màn搅jiǎo天tiān。而ér离lí愁chóu别bié绪xù，也yě随suí之zhī弥mí漫màn于yú整zhěng个gè空kōng间jiān。

　　第dì三sān句jù，紧jǐn承chéng前qián两liǎng句jù，双shuāng绾wǎn“柳liǔ条tiáo”与yǔ“杨yáng花huā”，却què来lái了le个gè出chū人rén意yì外wài、惊jīng心xīn动dòng魄pò的de转zhuǎn折zhé：“柳liǔ条tiáo折zhé尽jǐn花huā飞fēi尽jǐn!”杨yáng花huā再zài多duō，终zhōng归guī要yào“飞fēi尽jǐn”的de，这zhè是shì自zì然rán规guī律lǜ。而ér万wàn树shù柳liǔ丝sī，即jí使shǐ天tiān天tiān折zhé，又yòu怎zěn能néng“折zhé尽jǐn”?这zhè两liǎng者zhě合hé起qǐ来lái，无wú非fēi是shì通tōng过guò时shí间jiān的de推tuī移yí，表biǎo现xiàn离lí别bié之zhī苦kǔ、怀huái人rén之zhī切qiè。联lián系xì第dì四sì句jù，则zé无wú限xiàn情qíng景jǐng，都dōu可kě于yú想xiǎng象xiàng中zhōng闪shǎn现xiàn于yú读dú者zhě眼yǎn前qián。

　　“借jiè问wèn行xíng人rén归guī不bù归guī?”这zhè一yī问wèn，并bìng不bù是shì面miàn对duì“行xíng人rén”提tí出chū的de。怎zěn见jiàn得dé?首shǒu先xiān，第dì一yī、二èr两liǎng句jù与yǔ第dì三sān句jù之zhī间jiān，分fēn明míng有yǒu一yī段duàn时shí间jiān距jù离lí。送sòng行xíng之zhī时shí，即jí使shǐ俄é延yán很hěn久jiǔ，也yě不bù可kě能néng把bǎ“青qīng青qīng着zhe地dì”的de“柳liǔ条tiáo”一yī股gǔ脑nǎo儿ér“折zhé尽jǐn”，更gèng不bù可kě能néng一yī直zhí等děng到dào“漫màn漫màn搅jiǎo天tiān”的de“杨yáng花huā”全quán部bù“飞fēi尽jǐn”。其qí次cì，临lín别bié之zhī时shí，只zhǐ能néng问wèn行xíng人rén“几jǐ时shí归guī”，怎zěn好hǎo问wèn他tā“归guī不bù归guī”?

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》